Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) вземането е с установен размер в точно парично изражение;
Czech[cs]
b) pohledávka je pevně stanovena v peněžní částce;
Danish[da]
b) at fordringen er opgjort og beløbet nøjagtigt fastsat
German[de]
b) die Forderung auf Geld geht, d. h. in einem genauen Geldbetrag ausgedrückt ist;
Greek[el]
β) τον εκκαθαρισμένο χαρακτήρα της απαίτησης, το ποσό της οποίας πρέπει να είναι προσδιορισμένο σε χρήμα και με ακρίβεια·
English[en]
(b) the receivable is of fixed amount, expressed precisely in cash terms;
Spanish[es]
b) la liquidez del título de crédito, con determinación exacta de su importe en dinero;
Estonian[et]
b) saadaolev summa on kindlasummaline ja väljendatud täpselt sularahas;
Finnish[fi]
b) saaminen on likvidi eli sen määrä on määriteltävä rahassa ja tarkasti;
French[fr]
b) du caractère liquide de la créance, dont le montant doit être déterminé en argent et avec exactitude;
Hungarian[hu]
b) a követelés pénzbeli, azaz pontosan meghatározott pénzösszegben kifejezett;
Italian[it]
b) il carattere liquido del credito, il cui importo deve essere determinato in danaro e con esattezza;
Lithuanian[lt]
b) gautiną sumą sudaro tam tikra nustatyta, tiksliai išreikšta grynaisiais pinigais;
Latvian[lv]
b) parādprasības summa ir noteikta un ir precīzi izteikta naudas izteiksmē;
Maltese[mt]
(b) li għandu jitħallas [l-ammont riċevibbli] hu ta’ ammont fiss, espress preċiżament f’termini ta’ flus;
Dutch[nl]
b) het vaststaande karakter van de schuldvordering, waarvan het bedrag nauwkeurig in geld moet worden uitgedrukt;
Polish[pl]
b) należność [wierzytelność] była ustalona, dokładnie wyrażona w gotówce [pieniądzu];
Portuguese[pt]
b) Do carácter líquido do crédito, cujo montante deve ser determinado em numerário e com exactidão;
Romanian[ro]
(b) creanța este în sumă fixă, exprimată exact în numerar;
Slovak[sk]
b) pohľadávka má pevne určenú výšku, vyjadrenú presne za podmienok pri platení v hotovosti;
Slovenian[sl]
(b) da je terjatev v fiksnem znesku, natančno izražena v denarju;
Swedish[sv]
b) Att fordran är likvid och fastställd exakt i form av ett belopp.