Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 16፤ ዕብራውያን 3: 1፤ ራእይ 14: 1) በዚያ ኢየሱስ በዓይነቱ ልዩ የሆነ መና ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٦؛ عبرانيين ٣:١؛ كشف ١٤:١) وسيمنحهم يسوع هناك نوعا خصوصيا من المَنّ.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:16; Hebreo 3:1; Kapahayagan 14:1) Duman tatawan sinda ni Jesus nin espesyal na klase nin mana.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:16; AbaHebere 3:1; Ukusokolola 14:1) Kulya e ko Yesu akabapeela mana uwaibela.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:16; Евреи 3:1; Откровение 14:1) Там Исус ще им дава специален вид манна.
Bislama[bi]
(Galesia 6: 16; Hibrus 3:1; Revelesen 14:1) Long heven, bambae Jisas i givim wan spesel mana long olgeta.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১৬; ইব্রীয় ৩:১; প্রকাশিত বাক্য ১৪:১) যীশু সেখানে তাদেরকে এক বিশেষ ধরনের মান্না দেবেন।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:16; Hebreohanon 3:1; Pinadayag 14:1) Didto si Jesus maghatag kanila ug usa ka linaing matang sa mana.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:16; Hebrejcům 3:1; Zjevení 14:1) Tam jim Ježíš dá zvláštní druh manny.
Danish[da]
(Galaterne 6:16; Hebræerne 3:1; Åbenbaringen 14:1) Dér vil Jesus give dem en særlig slags manna.
German[de]
Dort wird Jesus ihnen eine besondere Art von Manna geben.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:16; Hebritɔwo 3:1; Nyaɖeɖefia 14:1) Yesu ana mana tɔxɛ aɖe wo le afima.
Efik[efi]
(Galatia 6:16; Mme Hebrew 3:1; Ediyarade 14:1) Jesus ọyọnọ mmọ san̄asan̄a orụk manna do.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:16· Εβραίους 3:1· Αποκάλυψη 14:1) Εκεί ο Ιησούς θα τους δώσει ένα ιδιαίτερο είδος μάννα.
English[en]
(Galatians 6:16; Hebrews 3:1; Revelation 14:1) There Jesus will give them a special kind of manna.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:16; Heprealaisille 3:1; Ilmestys 14:1.) Siellä he saavat Jeesukselta erikoislaatuista mannaa.
Ga[gaa]
(Galatabii 6: 16; Hebribii 3:1; Kpojiemɔ 14:1) Jɛmɛ ji he ni Yesu baaha amɛ mana krɛdɛɛ ko yɛ.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१६; इब्रानियों ३:१; प्रकाशितवाक्य १४:१) वहाँ यीशु उन्हें एक खास तरह का मन्ना देगा।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:16; Hebreo 3:1; Bugna 14:1) Didto hatagan sila ni Jesus sing pinasahi nga sahi sang manna.
Indonesian[id]
(Galatia 6:16; Ibrani 3:1; Penyingkapan 14:1) Di sana, Yesus akan memberi mereka sejenis manna yang istimewa.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:16; Hebreo 3:1; Apocalipsis 14:1) Sadiay ipaayto ni Jesus kadakuada ti naisangsangayan a manna.
Italian[it]
(Galati 6:16; Ebrei 3:1; Rivelazione 14:1) Lì Gesù darà loro uno speciale tipo di manna.
Georgian[ka]
მათი ჯილდო სიკვდილის შემდეგ ზეციური ცხოვრებისთვის აღდგენაა (გალატელთა 6:16; ებრაელთა 3:1; გამოცხადება 14:1 სსგ).
Korean[ko]
(갈라디아 6:16; 히브리 3:1; 계시 14:1) 그곳에서 예수께서는 그들에게 특별한 종류의 만나를 주실 것입니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:16; Baebele 3:1; Emoniseli 14:1) Kuna, Yesu akopesa bango mana ya ndenge mosusu.
Lithuanian[lt]
Po mirties jie bus prikelti ir apdovanoti gyvenimu danguje (Galatams 6:16; Žydams 3:1; Apreiškimas 14:1).
Macedonian[mk]
Нивната награда при смртта е воскресение за живот на небото (Галатјаните 6:16; Евреите 3:1; Откровение 14:1).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:16; എബ്രായർ 3:1; വെളിപ്പാടു 14:1) അവിടെവെച്ച് യേശു അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതരം മന്ന കൊടുക്കും.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१६; इब्री ३:१; प्रकटीकरण १४:१) स्वर्गात गेल्यानंतर येशू त्यांना एक खास प्रकारचा मान्ना देईल.
Maltese[mt]
(Galatin 6:16; Lhud 3:1; Apokalissi 14:1) Hemm Ġesù se jagħtihom tip speċjali taʼ manna.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁၆; ဟေဗြဲ ၃:၁; ဗျာဒိတ် ၁၄:၁) ထိုတွင် ယေရှုသည် သူတို့ကို အထူးမန္နမုန့်ကျွေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 16; Hebreerne 3: 1; Åpenbaringen 14: 1) Der kommer Jesus til å gi dem en spesiell slags manna.
Nepali[ne]
(गलाती ६:१६; हिब्रू ३:१; प्रकाश १४:१) त्यहाँ येशूले तिनीहरूलाई विशेष किसिमको मन्न दिनुहुनेछ।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6: 16; Ba-Hebere 3:1; Kutollo 14:1) Moo Jesu o tla ba nea mohuta o kgethegilego wa manna.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:16; Ahebri 3:1; Chivumbulutso 14:1) Kumeneko, Yesu adzaŵapatsa mana apadera.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:16; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 3:1; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:1) ਉੱਥੇ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਮੰਨ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Galationan 6:16; Hebreonan 3:1; Revelacion 14:1) Einan, Jesus lo duna nan un clase special di mana.
Polish[pl]
Gdy umierają, są nagradzani zmartwychwstaniem do życia w niebie (Galatów 6:16; Hebrajczyków 3:1; Objawienie 14:1).
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:16; Hebreus 3:1; Revelação 14:1) Ali Jesus lhes dará um tipo especial de maná.
Kinyarwanda[rw]
Ingororano bahabwa iyo bapfuye, ni iyo kuzukira ubuzima bwo mu ijuru (Abagalatiya 6:16; Abaheburayo 3:1; Ibyahishuwe 14:1).
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:16; Hebrejom 3:1; Zjavenie 14:1) Tam im Ježiš dá zvláštny druh manny.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:16; Hebrejcem 3:1; Razodetje 14:1) Tam jim bo Jezus dal posebno vrsto mane.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:16; Eperu 3:1; Faaaliga 14:1) O iina o le a tuuina atu ai e Iesu ia te i latou se ituaiga o manai faapitoa.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:16; VaHebheru 3:1; Zvakazarurwa 14:1) Ikoko Jesu achavapa rumwe rudzi rwemana.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:16; Hebrenjve 3:1; Zbulesa 14:1) Atje, Jezui do t’u japë atyre një lloj të veçantë mane.
Serbian[sr]
Njihova nagrada prilikom smrti jeste uskrsenje za život na nebu (Galatima 6:16; Jevrejima 3:1; Otkrivenje 14:1).
Sranan Tongo[srn]
Te den dede, dan a pai fu den sa de wan opobaka fu go libi na hemel (Galasiasma 6:16; Hebrewsma 3:1; Openbaring 14:1).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:16; Baheberu 3:1; Tšenolo 14:1) Ha ba le moo, Jesu o tla ba fa mofuta o khethehileng oa manna.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:16; Hebréerna 3:1; Uppenbarelseboken 14:1) Där kommer Jesus att ge dem ett speciellt slags manna.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:16; Waebrania 3:1; Ufunuo 14:1) Huko Yesu atawapa mana ya aina ya pekee.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:16; எபிரெயர் 3:1; வெளிப்படுத்துதல் 14:1) அங்கே இயேசு அவர்களுக்கு விசேஷமான ஒருவகை மன்னாவைக் கொடுப்பார்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:16; హెబ్రీయులు 3:1; ప్రకటన 14:1) అక్కడ యేసు వారికి ఒక ప్రత్యేకమైన మన్నాను ఇస్తాడు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:16; เฮ็บราย 3:1; วิวรณ์ 14:1) ที่ นั่น พระ เยซู จะ ประทาน มานา ชนิด พิเศษ ให้ แก่ เขา.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:16; Hebreo 3:1; Apocalipsis 14:1) Doon ay bibigyan sila ni Jesus ng isang pantanging uri ng manna.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:16; Bahebera 3:1; Tshenolo 14:1) Koo Jesu o tla ba naya mana wa mofuta o o kgethegileng.
Tongan[to]
(Kaletia 6: 16; Hepelu 3:1; Fakahā 14:1) ‘E ‘oange ai ‘e Sīsū kiate kinautolu ha fa‘ahinga mana makehe.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 16; Hibru 3:1; KTH 14:1) Long heven Jisas bai givim narapela kain mana long ol.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:16; İbraniler 3:1; Vahiy 14:1) İsa orada onlara özel bir man verecek.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:16; Vaheveru 3:1; Nhlavutelo 14:1) Kwalaho Yesu u ta va nyika manna yo hlawuleka.
Twi[tw]
(Galatifo 6:16; Hebrifo 3:1; Adiyisɛm 14:1) Ɛhɔ no Yesu bɛma wɔn mana soronko bi.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:16; Hebera 3:1; Apokalupo 14:1) I ǒ Iesu e horoa ’i i te hoê mâna taa ê na ratou.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:16; Hê-bơ-rơ 3:1; Khải-huyền 14:1) Nơi đó Chúa Giê-su sẽ ban cho họ một loại ma-na đặc biệt.
Wallisian[wls]
(Kalate 6: 16; Hepeleo 3:1; Apokalipesi 14:1) ʼI selo, ʼe foaki anai e Sesu kia nātou te mana makehe.
Xhosa[xh]
(Galati 6: 16; Hebhere 3:1; ISityhilelo 14:1) Apho uYesu uya kubanika uhlobo olukhethekileyo lwemana.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:16; Hébérù 3:1; Ìṣípayá 14:1) Ibẹ̀ ni Jésù yóò ti fún wọn ni mánà àrà ọ̀tọ̀ kan.
Chinese[zh]
加拉太书6:16;希伯来书3:1;启示录14:1)在天上,耶稣会把一种特别的吗哪赐给他们。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:16; Heberu 3:1; IsAmbulo 14:1) Lapho, uJesu uyobanika uhlobo olukhethekile lwemana.