Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Sagaria het ook voorspel dat “baie volke en magtige nasies sal kom om Jehovah van die leërs in Jerusalem te soek en om die aangesig van Jehovah te versag”.
Aymara[ay]
Ukatjja, Zacarías profetajj sarakïnwa: “Jerusalenarusti jutapjjaniwa walja jaqenaka, chʼamani markanakasa, taqe chʼamani [Jehová] Tatitur thaqeri, jupanakjjaru bendicionap mayiri” sasa.
Baoulé[bci]
2:2, 3) Zakari kusu seli kɛ: “Nvle kaka kpa nin mɛn nga be yo sro’n be nunfuɛ’m bé bá Zerizalɛm, bé fá be wun mántan Anannganman b’ɔ sie mɛn wunmuan’n yɛ bé srɛ́ i.”
Central Bikol[bcl]
2:2, 3) Siring man, ihinula ni propeta Zacarias na ‘madaratong an dakul na banwaan asin makusog na mga nasyon sa paghanap ki Jehova kan mga hukbo sa Jerusalem asin sa pag-arang kan tabang ni Jehova.’
Bemba[bem]
2:2, 3) Kasesema Sekaria na o asobele ukuti: “Abantu na bantu abengi ne nko sha maka bakesa ku kufwaya Yehova wa mabumba mu Yerusalemu kabili ku kupapaata ku cinso ca kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
2:2, 3) Подобно на това пророк Захария предсказал, че „в Йерусалим ще дойдат много племена и могъщи народи, за да потърсят Йехова, Богът на небесните войнства, и да помолят Йехова за неговото благоволение“.
Bangla[bn]
২:২, ৩) সখরিয় ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, “অনেক দেশের লোক ও বলবান জাতিগণ বাহিনীগণের সদাপ্রভুর অন্বেষণ করিতে ও সদাপ্রভুর কাছে বিনতি করিতে যিরূশালেমে আসিবে।”
Catalan[ca]
El profeta Zacaries també va predir: «Molts pobles, i nacions poderoses, vindran a cercar Jahveh dels exèrcits a Jerusalem, i a suplicar davant de Jahveh».
Cebuano[ceb]
2:2, 3) Sa susama, si Zacarias nagtagna nga ‘daghang katawhan ug gamhanang kanasoran ang mangadto gayod aron sa pagpangita kang Jehova sa mga panon didto sa Jerusalem ug aron sa paglukmay sa nawong ni Jehova.’
Chuukese[chk]
2:2, 3) Ewe soufós Sekaraia a pwal oesini pwe “chomong aramas me mwü mi pöchökül repwe feito Jerusalem pwe repwe fel ngeni ewe Samol mi Unusen Manaman, repwe pwal tüngor ngeni pwe epwe ümöümöch ngeniir.”
Czech[cs]
2:2, 3) A Zecharjáš předpověděl, že „mnoho lidí a mocných národů . . . přijde hledat Jehovu vojsk do Jeruzaléma a obměkčovat Jehovův obličej“ neboli prosit ho o přízeň.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Захария пророк «Иерусалимра Саваоф Ҫӳлхуҫана шырама, Ҫӳлхуҫа сӑнӗ умӗнче кӗлтума нумай-нумай йӑх тата вӑйлӑ халӑхсем килсе тӑрӗҫ» тесе малтанах каласа хунӑ.
Danish[da]
2:2, 3) Og profeten Zakarias forudsagde at „mange folkeslag og mægtige nationer skal komme og søge Hærstyrkers Jehova i Jerusalem for at formilde Jehovas ansigt“.
German[de]
Etwas Ähnliches kündigte Sacharja an: „Viele Völker und mächtige Nationen werden tatsächlich kommen, um Jehova der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht Jehovas zu besänftigen.“
Greek[el]
2:2, 3) Παρόμοια, ο προφήτης Ζαχαρίας προείπε ότι «πολλοί λαοί και κραταιά έθνη θα έρθουν να εκζητήσουν τον Ιεχωβά των στρατευμάτων στην Ιερουσαλήμ και να απαλύνουν το πρόσωπο του Ιεχωβά».
English[en]
2:2, 3) Likewise, the prophet Zechariah foretold that “many peoples and mighty nations will come to seek Jehovah of armies in Jerusalem and to beg for the favor of Jehovah.”
Spanish[es]
Y el segundo profeta, Zacarías, declaró que “muchos pueblos y poderosas naciones realmente [vendrían] a buscar a Jehová de los ejércitos en Jerusalén, y a ablandar el rostro de Jehová”.
French[fr]
Le prophète Zekaria a quant à lui prédit que « des peuples nombreux et des nations fortes viendr[aient] chercher Jéhovah des armées à Jérusalem et adoucir la face de Jéhovah ».
Guarani[gn]
Proféta Zacarías katu heʼi: “Heta puévlo ha tetã ipoderósova oúta oheka Jerusalénpe Jehovápe, pe ehersitokuéra Járape, ha oñehaʼãta oñemoĩ porã hikuái Jehová ndive”.
Gujarati[gu]
૨:૨, ૩) ઝખાર્યાએ ભાખ્યું હતું કે, ‘ઘણા લોકો અને બળવાન પ્રજાઓ યરૂશાલેમમાં સૈન્યોના ઈશ્વર યહોવાની શોધ કરવા તેમ જ યહોવાની કૃપા માંગવા માટે આવશે.’
Wayuu[guc]
Naashin Zacarías, anteerü nümaʼanamüin Jeʼwaa watta saalin wayuu jee pueuloirua süpüla suʼwaajüinjachin nia.
Gun[guw]
2:2, 3) Yẹwhegán Zekalia lọsu dọ dọdai to aliho dopolọ mẹ dọ, “gbẹtọ susu po akọta huhlọnnọ lẹ po na wá nado dín OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn [to Jelusalẹm], podọ nado vẹvẹna nukundagbe OKLUNỌ tọn.”
Ngäbere[gym]
Zacarías, ni nibukäre Ngöbö kukwei niekä niebare “juta kwati aune juta dite krubäte jatai Jehová nitre rükä jie ngwanka känene Jerusalén, aune rabai ja ka ngäbitimana Jehovai”.
Hausa[ha]
2:2, 3) Hakazalika, annabi Zakariya ya ce, “dangogi da yawa da al’ummai masu-ƙarfi za su zo domin biɗan Ubangiji mai-runduna a cikin Urushalima, su roƙi alherin Ubangiji.”
Hindi[hi]
2:2, 3) उसी तरह, जकर्याह नबी ने भी भविष्यवाणी की थी: “बहुत से देशों के वरन सामर्थी जातियों के लोग यरूशलेम में सेनाओं के यहोवा को ढ़ूंढ़ने और यहोवा से बिनती करने के लिये आएंगे।”
Hiligaynon[hil]
2:2, 3) Si manalagna Zacarias nagtagna man nga ang “madamu nga katawohan kag makusug nga mga pungsud magaabut sa pagpangita sa GINOO sang mga kasoldadosan sa Jerusalem, kag sa pagpakilooy sang kahamuut sang GINOO.”
Croatian[hr]
Slično tome Zaharija je pretkazao: “Dolazit će mnoga plemena i moćni narodi da traže Jehovu nad vojskama u Jeruzalemu i da umilostive lice Jehovino.”
Armenian[hy]
Իսկ Զաքարիան մարգարեացավ, որ «շատ ժողովուրդներ ու հզոր ազգեր պիտի գան Երուսաղեմ, որպեսզի Զորքերի Տեր Եհովային փնտրեն ու Եհովայի բարեհաճությունը աղերսեն»։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, Զաքարիա մարգարէն նախագուշակեց, թէ «շատ ժողովուրդներ եւ զօրաւոր ազգեր Երուսաղէմի մէջ զօրքերու Տէրը փնտռելու ու Տէրոջը առջեւ աղօթք ընելու պիտի գան»։
Indonesian[id]
2:2, 3) Zakharia bernubuat bahwa ”banyak suku bangsa dan bangsa yang perkasa akan datang untuk mencari Yehuwa yang berbala tentara di Yerusalem dan melembutkan muka Yehuwa”.
Igbo[ig]
2:2, 3) Zekaraya bukwara amụma na “ọtụtụ ndị nakwa mba ndị dị ike ga-abịa chọọ Jehova nke ụsụụ ndị agha n’ime Jeruselem, meekwa ka obi Jehova jụrụ.”
Icelandic[is]
2:2, 3) Sakaría spámaður boðaði líka að „margir ættflokkar og voldugar þjóðir [myndu] koma til þess að leita Drottins allsherjar í Jerúsalem og blíðka hann“.
Isoko[iso]
2: 2, 3) Zekaraya ọruẹaro na ọ ta re nọ, “ahwo buobu gbe erẹwho egaga a rẹ te gwọlọ ỌNOWO ogbaẹmo na evaọ Jerusalem gbe ohrọ ỌNOWO na.”
Italian[it]
Analogamente, Zaccaria predisse: “Molti popoli e nazioni potenti realmente verranno a cercare Geova degli eserciti a Gerusalemme e a placare la faccia di Geova”.
Georgian[ka]
ზაქარიამაც მსგავსი წინასწარმეტყველება წარმოთქვა: „მრავალი ხალხი და ძლიერი ერები მოვლენ იერუსალიმში ლაშქართა ღვთის, იეჰოვას საძებნელად და იეჰოვას გულის მოსალბობად“.
Kamba[kam]
2:2, 3) O nake mwathani Nzekalia athanie kana “ngo mbingĩ sya andũ na mbaĩ syĩ vinya ikooka kũmantha Yeova wa nguthu Yelusaleme, na kwĩsũva Yeova asyĩke nesa.”
Kongo[kg]
2:2, 3) Profete Zakaria tubaka mpi nde ‘bantu mingi mpi makanda ya ngolo ta kwisa kusosa Yehowa ya makesa na Yeruzalemi mpi bo ta bondila Yehowa sambu yandi wila bo mawa.’
Kikuyu[ki]
2:2, 3) Nake mũnabii Zekaria aarathĩte atĩ “andũ a iruka nyingĩ, o na a ndũrĩrĩ irĩ hinya, nĩmagoka kũrongoria Jehova Mũnene wa Ita o gũkũ Jerusalemu, na mathaithe Jehova nĩguo amatugage.”
Kuanyama[kj]
2:2, 3) Sha faafana, omuprofeti Sakaria okwa xunganeka kutya “oiwana ihapu noiwana yovapaani i neenghono tai ke uya okukonga Omwene womatanga ovakwaita muJerusalem, nokwiindila onghenda koshipala shOmwene.”
Kannada[kn]
2:2, 3) ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿ ಜೆಕರ್ಯನೂ ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ “ಬಹು ದೇಶಗಳವರೂ ಬಲವಾದ ಜನಾಂಗಗಳವರೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಸೇನಾಧೀಶ್ವರ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವದಕ್ಕೂ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು ಬೇಡುವದಕ್ಕೂ ಬರುವರು.”
Kaonde[kqn]
2:2, 3) Ne ngauzhi Zekaliya naye waawile’mba: “Ba mu mitundu yavula, ne ba mu mikoka yakosa bakeya na kumukeba Yehoba wa mabumba ku Yelusalema, ne na kulomba bibusa kwi Yehoba.”
Krio[kri]
2:2, 3) Di prɔfɛt Zakaraya insɛf bin tɔk se: “Bɔku pipul dɛn ɛn pawaful neshɔn dɛn go kam na Jerusɛlɛm fɔ no bɔt Jiova we gɛt bɔku amiman dɛn, ɛn fɔ beg Jiova mek i sɔri fɔ dɛn.”
Kwangali[kwn]
2:2, 3) Mokulifana, muporofete Sakaliya kwa pumbire asi: “Vantu wovanzi nonomuhoko dononkondo ngadi za koJerusarema, di ka tongamene HOMPA Munankondo nadinye oku tadi mu kandererere etungiko lyendi.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Закарыя пайгамбар: «Көптөгөн адамдар, күчтүү элдер асман аскерлеринин Кудайы Жахабаны издеш үчүн, Жахабадан ырайым кылышын сураш үчүн Иерусалимге келишет»,— деген.
Ganda[lg]
2:2, 3) Mu ngeri y’emu, nnabbi Zekkaliya yagamba nti: “Abantu bangi n’amawanga ag’amaanyi balijja okunoonya Mukama w’eggye mu Yerusaalemi n’okwegayirira ekisa kya Mukama.”
Lingala[ln]
2:2, 3) Ndenge moko, mosakoli Zekaria asakolaki ete “bato ya bikólo mingi mpe bikólo ya nguya bakoya mpenza koluka Yehova ya mampinga na Yerusaleme mpe kokitisa Yehova motema.”
Luba-Katanga[lu]
2:2, 3) Kadi mupolofeto Zekadia wālaile amba “bantu bangibangi ne mizo mikomo, bakāya kukimba Yehova wa bibumbo mu Yelusalema ne kulomba kyakulomba kiyampe kudi Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
2:2, 3) Muprofete Zekâya wakamba pende ne: ‘Bantu bavule ba mu bisamba bia bukole nebalue kukeba Yehowa wa misumba mu Yelushalema ne bua kulengeja nende.’
Luvale[lue]
2:2, 3) Zekaliya nayikiye ahanjikile ngwenyi: “Nakukeza vatu veka naveka vavavulu, nakukeza vaka-mafuchi vakujikiza, nakumutonda Yehova wamayongomena kuYelusalema, nakumulembelela Yehova avatale nalikoji.”
Lunda[lun]
2:2, 3) Chochimu, kaprofwetu Zekariya washimwineñahu dehi nindi ‘antu amavulu, ninyunza yañovu, yakenza nakukeñakeña Yehova wamazaza muYerusalema, nakulembelela wuselewa wakudi Yehova.’
Luo[luo]
2:2, 3) Kamano bende, janabi Zekaria nokoro ni “libembini mang’eny gi ogendini marateke ginibi Jerusalem dwaro Jehova mar ogendini, kendo mar kwayo ng’wono mar Jehova.”
Lushai[lus]
2: 2, 3) Chutiang bawkin, zâwlnei Zakaria pawhin: “LALPA zawng tûr leh LALPA duhsakna chu ngên tûrin mipui tam tak leh hnam chak takte Jerusalemah an lo kal ang,” tiin a sawi lâwk bawk.
Mam[mam]
Ax ikx te t-sanjel Dios Zacarías tqʼama qa «che ul tuj Jerusalén nimku tnam ex qe nasyon nim kyipun, che ul jyolte Qman aju Tajaw Tkyaqil, che ul qanil te tuʼn kykubʼ kyʼiwlaʼn tuʼn».
Huautla Mazatec[mau]
Je Zacarías kʼoakitso nga “nkjín naxinandá kao naxinandáyʼai xi tjínle nganʼio xi kʼoasʼin kjoaʼaíkásjai i̱ Jerusalén je Jeobá xi tsʼe chjotakjoajchán kʼoa sijé kjoandale je Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja kugajpxy Zacarías jyënany ko “mayë käjpn etsë nasiongë kumëjääbë myinäˈändë Jerusalén parë tˈëxtäˈäyäˈändë Jyobaa diˈib myëdäjtypyë tsyiptuumbë, ets tmënuˈkxtäˈägäˈändë Jyobaa parë kyupëkëdët”.
Macedonian[mk]
И пророкот Захарија претскажал дека ‚многу племиња и моќни народи ќе доаѓаат во Ерусалим за да го бараат Јехова над војските и за да го смилостиват лицето Јеховино‘.
Malayalam[ml]
2:2, 3) സമാന മാ യി സെഖര്യാ വും ഇങ്ങനെ പ്രവചി ച്ചു: “അനേക ജാ തി ക ളും ബഹുവം ശ ങ്ങ ളും യെരൂ ശ ലേ മിൽ സൈന്യ ങ്ങ ളു ടെ യഹോ വ യെ അന്വേ ഷി പ്പാ നും യഹോ വ യെ പ്രസാ ദി പ്പി പ്പാ നും വരും.”
Mongolian[mn]
Зөнч Зехариа: «Асар олон ард түмнүүд, хүчирхэг үндэстнүүд Иерусалимд түмэн цэргийн ЭЗЭНийг хайхаар, ЭЗЭНий тааллыг гуйхаар ирнэ» гэжээ.
Marathi[mr]
२:२, ३) त्याच प्रकारे जखऱ्या संदेष्ट्यानेही असे सांगितले होते, की “पुष्कळ लोक व समर्थ राष्ट्रे यरुशलेमेत सेनाधीश परमेश्वराच्या चरणी लागण्यास व परमेश्वराजवळ अनुग्रह मागण्यास येतील.”
Malay[ms]
2:2, 3) Zakaria pula berkata, ‘Banyak orang dan banyak bangsa akan datang ke Yerusalem untuk menyembah Yehuwa dan memohon berkat-Nya.’
Maltese[mt]
2:2, 3) Bl- istess mod, il- profeta Żakkarija bassar li “ħafna popli u ġnus setgħanin se jiġu biex ifittxu lil Ġeħova taʼ l- armati f’Ġerusalemm u biex ifittxu l- approvazzjoni taʼ Ġeħova.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ojpatika tanauatijkej, Zacarías, kitematiltij ke “nikan Jerusalén miakej xolalmej uan chikaujkej altepemej yekmelauj kitemokiuij Jiova akin kinixyekana tateuianij, uan kitemoskej itatiochiualis Jiova”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan teotlajtojki Zacarías noijki okijto “miakej altepemej uan uejueyij altepemej tlen kipiaj chikaualistli uitsej Jerusalén kitemokiuij Jehová akin kinyekana miakej soldados, uan kiyolseuiskej Jehová.”
Nepali[ne]
२:२, ३) “धेरै सामर्थी जातिका मानिसहरू यरूशलेममा सेनाहरूका परमप्रभुको खोजी गर्न र उहाँको निगाह प्राप्त गर्न आउनेछन्” भनेर जकरियाले पनि भविष्यवाणी गरेका थिए।
Ndonga[ng]
2:2, 3) Omupolofeti Sakaria okwa li a hunganeke oshinima sha faathana sho a ti: “Aantu oyendji niigwana iinankondo otayi ke ya kuJerusalem, yi simaneke Omuwa Omunankondoawike noku mu galikana, e ya yambeke.”
Dutch[nl]
De profeet Zacharia voorzei: „Vele volken en machtige natiën zullen werkelijk komen om Jehovah der legerscharen in Jeruzalem te zoeken en het aangezicht van Jehovah te vermurwen”.
South Ndebele[nr]
2:2, 3) Nomphorofidi uZakariya waphorofida ukuthi “izizwe ezinengi nabantu abanengi bazakuza bazokufuna umusa [kaJehova, NW] uMninimandlawoke eJerusalema batende [uJehova, NW].”
Northern Sotho[nso]
2:2, 3) Ka mo go swanago, moporofeta Sakaria o boletše e sa le pele gore “meraforafo le ditšhaba tše matla di tla tla di tsoma Jehofa wa madira Jerusalema le go kgopela go gaugelwa ke Jehofa.”
Nyankole[nyn]
2:2, 3) Nikyo kimwe, nabi Zekaria akagira ngu “enganda nyingi n’amahanga g’amaani baryaija kusherura MUKAMA ow’amahe omuri Yerusaalemu, n’okumweshengyereza ngu abagirire embabazi.”
Ossetic[os]
Пехуымпар Захари дӕр загъта, зӕгъгӕ, «бирӕ адӕмыхӕттытӕ ӕмӕ тыхджын адӕмтӕ Иерусалиммӕ ӕрцӕудзысты, цӕмӕй ӕфсӕдты хицау Йегъовӕйы ӕрцагурой ӕмӕ Йегъовӕйы зӕрдӕ ӕрфӕлмӕн кӕной».
Pangasinan[pag]
2:2, 3) Impropesiya met nen propeta Zacarias ya ‘dakel a balbaley tan mabiskeg a nasyon so onlan mananap ed si Jehova na saray ehersito diad Jerusalem, tan onkerew na pamalangkap nen Jehova.’
Papiamento[pap]
2:2, 3) E di dos profeta, Zakarías, tambe a profetisá ku “hopi pueblo i nashonnan poderoso lo bini pa buska e SEÑOR di ehérsitonan na Herúsalèm, i pa pidi e fabor di SEÑOR.”
Palauan[pau]
2:2, 3) Me a Sekaria a ulemlaoch el kmo: “A re betok el chad ma mesisiich el beluu a mor a Jerusalem el mo mengull el meluluuch er a RUBAK el Olab a Bek el Klisiich e olengit a klengeltengat er ngii.”
Pijin[pis]
2:2, 3) Zechariah sei: “Staka pipol and olketa strongfala nation bae kam long Jerusalem for worshipim Jehovah, wea hem komanda bilong olketa angel long heven, and for askem Jehovah for blessim olketa.”
Polish[pl]
Podobnie prorok Zachariasz przepowiedział, że „wiele ludów oraz potężnych narodów przyjdzie szukać w Jerozolimie Jehowy Zastępów i ułagodzić oblicze Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
2:2, 3) Sekaraia kohpada me “aramas tohto oh wehi kehlail tohto pahn kohdo oh rapahki Siohwa Kaun en karis akan nan Serusalem oh peki sapwellimen Siohwa kupwuramwahu.”
Portuguese[pt]
2:2, 3) O profeta Zacarias também predisse: “Muitos povos e poderosas nações virão realmente para procurar a Jeová dos exércitos em Jerusalém e para abrandar a face de Jeová.”
Quechua[qu]
Y Zacarïaspis nirqanmi: “Mëtsikaq markakunam y puëdeq nacionkunam tröpakunapa mandaqnin Jehoväta Jerusalenman asheqnin y rogaqnin shayämunqa”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Profeta Zacariaspash nircami: ‘Ashtaca gentecunapash, ninan ushaita charij llactacunapi causajcunapashmi tucuita Mandaj Diosta Jerusalenbi mascangapaj, alita rurapai nishpa mañangapaj shamunajunga’ nishpa.
Rundi[rn]
2:2, 3) Umuhanuzi Zekariya na we yavuze ati: “Ibisata vy’abantu vyinshi n’amahanga akomeye bizoza koko kurondera Yehova nyen’ingabo i Yeruzalemu no gutakambira Yehova.”
Ruund[rnd]
(Isay 2:2, 3) Muprofet Zakariy watakela kulonda anch: “Antu avud ni michid yikweta usu akez kez ku Yerusalem mulong wa kumwifukwil [Yehova] Mwin Dikand, ni kumwit chiyukish chen.”
Romanian[ro]
De asemenea, profetul Zaharia a prezis că „multe popoare şi naţiuni puternice vor veni să-l caute pe Iehova al armatelor la Ierusalim şi să îmbuneze faţa lui Iehova”.
Russian[ru]
Также пророк Захария предсказал, что «многие народы и сильные нации придут в Иерусалим, чтобы искать Иегову воинств и смягчить лицо Иеговы».
Sena[seh]
2:2, 3) Munjira ibodzi ene, mprofeta Zakariya apikira kuti ‘anthu a madziko mazinji na a mphambvu anadzaenda ku Yerusalemu kalambira Yahova wamphambvu zonsene na kudembetera ntsisi za Yahova.’
Sidamo[sid]
2:2, 3) Masaalaanchu Zekkaariyaasino, ‘lowo daganna wolqaataame gosa, saraawitete Magano Yihowa hasiˈratenna Yihowa maassiˈrannonsa gede iso huucciˈrate Yerusaalame daggannota’ masaalino.
Slovak[sk]
2:2, 3) A Zechariáš predpovedal, že „mnoho ľudí a mocných národov naozaj príde hľadať Jehovu vojsk do Jeruzalema a obmäkčovať Jehovovu tvár“, čiže prosiť o jeho priazeň.
Slovenian[sl]
2:2, 3) Podobno je prerok Zaharija napovedal: »Mnoga ljudstva in mogočni narodi bodo prišli v Jeruzalem, da bi iskali Jehova nad vojskami in omehčali Jehovovo srce.«
Shona[sn]
2:2, 3) Uyewo muprofita Zekariya akaprofita kuti “marudzi mazhinji nemarudzi ane simba achauya kuzotsvaka Jehovha wemauto muJerusarema uye kuzoita kuti anzwirwe nyasha naJehovha.”
Albanian[sq]
2:2, 3) Po ashtu, profeti Zakaria paratha: «Shumë njerëz dhe kombe të fuqishme do të vijnë që të kërkojnë Jehovain e ushtrive në Jerusalem dhe që të marrin pëlqimin e Jehovait.»
Serbian[sr]
Slično tome, Zaharija je prorekao: „Dolaziće mnogi narodi i moćna plemena da traže Jehovu nad vojskama u Jerusalimu i da umilostive Jehovino lice.“
Swati[ss]
2:2, 3) Ngendlela lefanako, umphrofethi Zakhariya wabiketela kutsi “tive letinyenti netive letinemandla tiyawuta eJerusalema titewufunisisa Simakadze longuSomandla, timncenge.”
Southern Sotho[st]
2:2, 3) Ka ho tšoanang, moprofeta Zakaria o ile a bolela esale pele hore “batho ba bangata le lichaba tse matla li tla tla ho batla Jehova oa mabotho Jerusalema le ho nolofatsa sefahleho sa Jehova.”
Swahili[sw]
2:2, 3) Pia, nabii Zekaria alitabiri kwamba “vikundi vingi vya watu na mataifa yenye nguvu watakuja kumtafuta Yehova wa majeshi katika Yerusalemu na kuutuliza uso wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
2:2, 3) Vilevile, nabii Zekaria alitabiri kwamba ‘vikundi vingi vya watu na mataifa yenye nguvu watakuja kumutafuta Yehova wa majeshi katika Yerusalemu na kuutuliza uso wa Yehova [ao kutafuta kibali cha Yehova].’
Tamil[ta]
2:2, 3) சகரியா இப்படி சொன்னார்: “அநேக ஜனங்களும் பலத்த ஜாதிகளும் எருசலேமிலே சேனைகளின் கர்த்தரைத் தேடவும், கர்த்தருடைய சமுகத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணவும் வருவார்கள்.
Telugu[te]
2:2, 3) అదేవిధంగా, “అనేక జనములును బలముగల జనులును యెరూషలేములో సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవాను వెదకుటకును, యెహోవాను శాంతిపరచుటకును వత్తురు” అని జెకర్యా ప్రవక్త ముందే చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Закарё бошад, пешгӯӣ карда буд, ки «қавмҳои бисёр ва халқҳои азим хоҳанд омад, то ки Худованди лашкарҳоро дар Ерусалим биталабанд, ва ба ҳузури Худованд илтиҷо намоянд».
Tiv[tiv]
2:2, 3) Profeti Sekaria kpa tsengaôron ér: “Ior kpishi man akuraior a ageegh vea va sha u keren TER u akum a Sha ken Yerusalem, man sha u keren mlumun u sha mhôôn u TER.”
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly Zakarýa pygamber hem «ençeme halklaryň, güýçli milletleriň Hökmürowan Rebbi gözlemäge we Rebbe ýalbarmaga Iýerusalime geljekdiklerini» aýtdy.
Tagalog[tl]
2:2, 3) Inihula rin ni propeta Zacarias na “maraming bayan at makapangyarihang mga bansa ang paroroon upang hanapin si Jehova ng mga hukbo sa Jerusalem at upang palambutin ang mukha ni Jehova.”
Tetela[tll]
2:2, 3) Ɔprɔfɛta Zɛkariya nde la wɔ akafunde ate: “Mete, antu efula la wedja wa wulu wayuya dia ndjuyanga [Jehowa] Kanga lulimbilimbi la Jerusalema, ndu dia ndjosengasenga [Jehowa].”
Tswana[tn]
2:2, 3) Moporofeti Sekaria le ene o ne a bolelelapele gore “Ditšhaba di le dintsi le merafe e e thata e tla tla go batla Jehofa wa masomosomo mo Jerusalema le go nolofatsa sefatlhego sa ga Jehofa.”
Tongan[to]
2:2, 3) Na‘e tomu‘a tala ‘e Sākalaia “‘e ‘omi ‘ani kakai lahi mo e ngaahi pule‘anga kaukaua ko e kumi kia Sihova Sapaoti ‘i Selusalema, pea ke fakahoifua ‘a e fofonga ‘o Sihova.”
Tonga (Nyasa)[tog]
2:2, 3) Mchimi Zekariya nayu wangukambiya limu kuti “ŵanthu anandi ndi mitundu yanthazi yikazanga, kupenja Ambuya ŵa maŵanja mu Yerusalemu ndi kupempha wezi wa Ambuya.”
Tonga (Zambia)[toi]
2:2, 3) Mbubwenya buyo, awalo musinsimi Zekariya wakasinsima kuti: “Misyobo minji anzubo ziyumu ziyooboola kukuyandaula Jehova wamakamu mu-Jerusalemu akukutontozya busyu bwa-Jehova.”
Papantla Totonac[top]
Palakachuwina Zacarías, na lichuwinalh pi «lhuwa kachikin chu lakgtliwakga laklanka kachikinin xlikana [xʼamakgo minkgo] putsakgo kJerusalén, Jehová tiku kapulalin lhuwa soldados, chu naputsakgo pi kakamakgamakglhtinalh Jehová».
Tok Pisin[tpi]
2:2, 3) Sekaraia tu i tok profet olsem “ol manmeri bilong planti bikpela na strongpela kantri bai i kam long Jerusalem bilong lotu long Bikpela I Gat Olgeta Strong, na askim em long mekim gut long ol.”
Turkish[tr]
Zekeriya peygamber de şöyle söylemişti: “Göklerin hâkimi Yehova’ya danışmak, Yehova’nın lütfunu dilemek için birçok halk ve güçlü millet Yeruşalim’e gelecek.”
Tsonga[ts]
2:2, 3) Hilaha ku fanaka, muprofeta Zakariya u profete leswaku “vanhu vo tala ni matiko ya matimba va ta ta va ta lava Yehovha wa mavuthu eYerusalema ni ku tsakisa Yehovha.”
Tswa[tsc]
2:2, 3) Muprofeti Zakaria yenawu i lo profeta lezaku “a matiko yo tala ni mifumo ya ntamu yi tata ku ta hlota Jehova wa tiyimpi lomu Jerusalema, ni ku khongela Jehova.”
Tatar[tt]
Зәкәрия пәйгамбәр болай дип әйткән: «Күп халыклар һәм көчле милләтләр Гаскәрләр Иясе Йәһвәне эзләр өчен Иерусалимга килер һәм Йәһвәдән илтифат күрсәтүен үтенеп сорар».
Tumbuka[tum]
2:2, 3) Ntheura pera, ntchimi Zekariya yikachima kuti: ‘Mitundu yinandi na mafuko ghankhongono ghamkwiza kupenja Yehova wa mipingo mu Yerusalemu, na kuŵeyelera uchizi wa Yehova.’
Tuvalu[tvl]
2:2, 3) Kae ne ‵valo mai foki te pelofeta ko Sakalia me “e tokouke a tino valevale mo malo ma‵losi eiloa ka o‵mai ki Ielusalema o tapuaki ki te Aliki Tafasili i te Malosi, kae ke talo mo se fakamanuiaga mai i a ia.”
Venda[ve]
2:2, 3) Nga hu fanaho, muporofita Sakaria o dzula o amba uri, “tshakha nzhi na vha mirafho ya maanḓa vha tshi ṱoḓa Yehova wa Mavhuthu muḓini wa Yerusalema, vha luvha Yehova.”
Vietnamese[vi]
Tương tự, nhà tiên tri Xa-cha-ri báo trước rằng “nhiều dân và nhiều nước mạnh sẽ đến tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân tại Giê-ru-sa-lem, và ở đó nài-xin ơn Đức Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
2:2, 3) Vamosaru, profeta Zakariya aahihimya vahinatthi wira “atthu a maloko manjene ni òwerya animorwa oYerusalemu, wira yakokhorele Apwiya òwerya sothene ni wakurunuxa murima”.
Wolaytta[wal]
2:2, 3) Hegaadankka, hananabaa yootiya Zakkaariyaasi “daro asainne wolqqaama kawotettati Ubbaappe Wolqqaama GODAA koyanaunne woossanau Yerusalaame” yaanaagaa yootiis.
Xhosa[xh]
2:2, 3) Nomprofeti uZekariya waprofeta esithi “izizwana ezininzi neentlanga ezinamandla ziya kuza zifuna uYehova wemikhosi eYerusalem zize zibongoze uYehova.”
Yapese[yap]
2:2, 3) Ki yiiynag Zekariah ni profet ni boor e “girdi’ nge boch e nam nib ga’ lungrad ni bay ra bad nga Jerusalem ni ngar liyorgad ngak Somol ni Gubin ma Rayog Rok mi yad meybil ngak ni nge fal’eg waathrad.”
Yoruba[yo]
2:2, 3) Lọ́nà kan náà, wòlíì Sekaráyà sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé “ọ̀pọ̀ ènìyàn àti àwọn orílẹ̀-èdè alágbára ńlá yóò sì wá ní ti tòótọ́ láti wá Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun ní Jerúsálẹ́mù àti láti tu Jèhófà lójú.”
Yucateco[yua]
Le profeta Zacarías xanoʼ tu yaʼalaj: «Bíin taalakoʼob túun Jerusalén yaʼabkach kaajoʼob yéetel múuchʼ kaajoʼob utiaʼal u kaxantoʼob Yuumtsil u yuumil tuláakal páajtalil, utiaʼal u kʼáat óoltoʼob ka kiʼtʼantaʼakoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Zacarías, guiropa profeta riʼ, guníʼ: «Stale guidxi ne stale guidxi roʼ ni nadipaʼ dxandipeʼ zeedacaʼ Jerusalén ne zuyúbicaʼ Jiobá stiʼ ca ejércitu ne zucuudxicaʼ lú Jiobá».
Zande[zne]
2:2, 3) Wakina gure a, gu nebi nangia Zakaraya afura ku mbatayo nga “dungu aboro na nyanyaki arikaaboro ayé ka gbata Yekova nga ga rimbasa ko Yerusarema yo na ka zungadi Yekova tipa wenepai.”