Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За изграждането на универсални магазини се прилага тест за икономическа необходимост, като основните критерии са: брой на наличните магазини и въздействие върху тях, гъстота на населението, географско разпределение, въздействие върху движението по пътищата.
Czech[cs]
Test ekonomické potřebnosti pro obchodní domy, hlavními kritérii jsou: počet stávajících obchodů a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky.
Danish[da]
Økonomisk behovstest for åbning af stormagasiner, idet hovedkriterierne er: antal og indvirkning på eksisterende forretninger, befolkningstæthed, geografisk fordeling, indvirkning på trafikforholdene.
German[de]
Wirtschaftliche Bedarfsprüfung für die Errichtung von Kaufhäusern mit den folgenden Hauptkriterien: Zahl der bereits bestehenden Geschäfte und Auswirkungen auf diese, Bevölkerungsdichte, geografische Verteilung und Auswirkungen auf den Verkehr.
Greek[el]
Όταν η εγκατάσταση των πολυκαταστημάτων εξαρτάται από την εξέταση των οικονομικών αναγκών, τα κυριότερα κριτήρια είναι τα εξής: ο αριθμός των υπαρχόντων καταστημάτων και ο αντίκτυπος σε αυτά, η πυκνότητα του πληθυσμού, η γεωγραφική διασπορά, οι επιπτώσεις στις κυκλοφοριακές συνθήκες.
English[en]
Economic needs test for the establishment of department stores, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.
Spanish[es]
Examen de las necesidades económicas para el establecimiento de grandes almacenes, los criterios principales son: el número de grandes almacenes ya existentes y el efecto sobre ellos, la densidad de población, la distribución geográfica, los efectos sobre las condiciones del tráfico.
Estonian[et]
Majandusvajaduste test, mille põhikriteeriumid on: olemasolevate kaupluste arv ja mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline paiknemine, mõju liiklustingimustele.
Finnish[fi]
Tavaratalojen osalta tarveharkinta, jossa tärkeimpiä perusteita ovat olemassa olevien liikkeiden lukumäärä ja vaikutus niihin, väestöntiheys, maantieteellinen jakauma, vaikutus liikenteeseen.
French[fr]
Examen des besoins économiques pour l’établissement de grands magasins, fondé sur les principaux critères suivants: le nombre de commerces existants et l’impact sur ceux-ci, la densité de population, la répartition géographique et l’impact sur les conditions du trafic.
Croatian[hr]
Ispitivanje gospodarskih potreba za osnivanje robnih kuća, glavni kriteriji su: broj postojećih prodavaonica i utjecaj na njih, gustoća naseljenosti, zemljopisna rasprostranjenost, utjecaj na prometne uvjete.
Hungarian[hu]
Gazdasági szükségvizsgálat áruházak alapításához, a fő kritériumok: a létező üzletek száma és a rájuk gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés, közlekedésre gyakorolt hatás.
Italian[it]
Quando lo stabilimento dei grandi magazzini è subordinato alla prova della necessità economica, i criteri principali sono: numero e impatto sui negozi esistenti, densità della popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffico.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai ekonominių poreikių analizės kriterijai steigiant universalines parduotuves: veikiančių parduotuvių skaičius ir poveikis joms, gyventojų tankis, geografinis išsidėstymas, poveikis eismo sąlygoms.
Latvian[lv]
Ekonomisko vajadzību pārbaude lielveikalu izveidošanai, kuras galvenie kritēriji ir šādi: skaits un ietekme uz esošajiem veikaliem, iedzīvotāju blīvums, ģeogrāfiskā izplatība, ietekme uz transporta plūsmu.
Maltese[mt]
Jinħtieġ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal kumplessi kummerċjali. Il-kriterji ewlenin huma: in-numru ta’ ħwienet eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku.
Dutch[nl]
Onderzoek naar de economische behoefte voor de vestiging van warenhuizen, waarbij de belangrijkste criteria zijn: het aantal en het effect op de bestaande winkels, bevolkingsdichtheid, geografische spreiding, effect op de verkeerssituatie.
Polish[pl]
Test potrzeb ekonomicznych w przypadku zakładania domów handlowych, główne kryteria są następujące: liczba istniejących sklepów oraz wpływ na nie, gęstość zaludnienia, rozproszenie geograficzne, wpływ na warunki ruchu drogowego.
Portuguese[pt]
Exame das necessidades económicas para o estabelecimento de grandes armazéns; principais critérios: número e impacto nas lojas existentes, densidade populacional, dispersão geográfica e impacto nas condições de tráfego.
Romanian[ro]
Testul privind necesitățile economice pentru înființarea magazinelor universale, ale cărui criterii principale sunt: numărul magazinelor existente și impactul asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică, impactul asupra condițiilor de trafic.
Slovak[sk]
Test ekonomických potrieb pre zriadenie obchodných domov, kde hlavnými kritériami sú: počet existujúcich predajní a vplyv na ne, hustota obyvateľstva, geografické rozloženie, vplyv na dopravné podmienky.
Slovenian[sl]
Preverjanje gospodarskih potreb za veleblagovnice, glavna merila so: število obstoječih trgovin in vpliv nanje, gostota prebivalstva, geografska razširjenost, vpliv na promet.
Swedish[sv]
Ekonomiskt behovstest för att öppna varuhus varvid de viktigaste kriterierna är antal och inverkan på befintliga butiker, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden.