Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Без да засягам въпросите, свързани с процеса на разширяване, бих искал да отправя послание към всички скептици относно Черно море.
Czech[cs]
Aniž bych se dotýkal záležitostí spojených s procesem rozšiřování, chtěl bych vzkázat všem, kdo se na problematiku Černého moře dívají skepticky.
Danish[da]
Uden at komme ind på spørgsmålene i forbindelse med udvidelsesprocessen vil jeg gerne sige noget til alle Sortehavsskeptikerne.
German[de]
Ohne auf die Angelegenheiten in Bezug auf den Erweiterungsprozess einzugehen, möchte ich allen Schwarzmeerskeptikern eine Botschaft übermitteln.
Greek[el]
Χωρίς να θίξω τα ζητήματα σχετικά με τη διαδικασία διεύρυνσης, θα ήθελα να απευθύνω ένα μήνυμα σε όλους τους σκεπτικιστές του Ευξείνου Πόντου.
English[en]
Without touching on the issues related to the enlargement process, I would like to address a message to all the Black Sea sceptics.
Spanish[es]
Sin entrar en las cuestiones relacionadas con el proceso de ampliación, quiero dirigir un mensaje a todos los escépticos del Mar Negro.
Estonian[et]
Puudutamata laienemisprotsessiga seotud teemasid, soovin ma pöörduda ühe sõnumiga kõikide Musta mere skeptikute poole.
Finnish[fi]
En halua käsitellä laajentumismenettelyyn liittyviä kysymyksiä, mutta haluan kuitenkin lähettää viestin kaikille Mustanmeren skeptikoille.
French[fr]
Sans parler de questions liées au processus d'élargissement, je voudrais adresser un message à tous ceux qui sont sceptiques par rapport à la mer Noire.
Hungarian[hu]
A bővítési folyamattal kapcsolatos kérdések érintése nélkül szeretnék egy üzenetet címezni az összes Fekete-tenger-szkeptikushoz.
Italian[it]
Vorrei inviare un messaggio a tutti gli scettici del Mar Nero, evitando comunque di toccare i temi del processo di allargamento.
Lithuanian[lt]
Neliesdamas klausimų, susijusių su plėtros procesu, norėčiau kreiptis į visus Juodosios jūros skeptikus.
Latvian[lv]
Neskarot ar paplašināšanos saistītos jautājumus, es vēlētos vērsties pie visiem Melnās jūras skeptiķiem.
Dutch[nl]
Ik zal niet ingaan op de problemen in verband met het uitbreidingsproces, maar wil wel graag een boodschap afgeven aan het adres van al degenen die sceptisch zijn ten aanzien van de Zwarte Zee.
Polish[pl]
Pomijając kwestie związane z procesem rozszerzenia, chciałbym przesłać wiadomość wszystkim osobom sceptycznie nastawionym do Morza Czarnego.
Romanian[ro]
Fără a atinge subiectele referitoare la procesul de extindere, aş dori le transmit un mesaj scepticilor în privinţa Mării Negre.
Slovak[sk]
Nezávisle od otázok týkajúcich sa procesu rozširovania by som chcel všetkým, ktorí sa na oblasť Čierneho mora dívajú skepticky, niečo povedať.
Slovenian[sl]
Ne da bi se dotaknil vprašanj, povezanih s procesom širitve, bi se posvetil sporočilu vsem skeptikom v zvezi s Črnim morjem.
Swedish[sv]
Jag ska inte gå in djupare på utvidgningens alla problem. Låt mig i stället säga en sak till alla Svartahavsskeptiker.