Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar Kommissionen har redegjort for grundene til, at det er aabenbart, at samhandelen mellem medlemsstater er paavirket, paahviler det den ikke at foretage en meget detaljeret oekonomisk analyse, underbygget med taloplysninger.
German[de]
Dagegen braucht die Kommission, wenn sie ausführt, warum die Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten offenkundig ist, keine ganz genaue zahlenmässige wirtschaftliche Analyse vorzunehmen.
Greek[el]
Αντίθετα, αφ' ης στιγμής η Επιτροπή διευκρινίζει τους λόγους για τους οποίους είναι πρόδηλη η επίπτωση επί του μεταξύ κρατών μελών εμπορίου, δεν οφείλει να προχωρήσει σε εξαιρετικά εμπεριστατωμένη οικονομική ανάλυση στηριζόμενη σε αριθμητικά στοιχεία.
English[en]
By contrast, provided the Commission explains the respects in which the effect on trade between Member States is obvious, it is not required to carry out an extremely detailed economic analysis of the figures.
Spanish[es]
En cambio, una vez expuestas las circunstancias que hacen que el perjuicio para los intercambios comerciales entre Estados miembros resulte evidente, la Comisión no está obligada a realizar un análisis económico con sus correspondientes cifras y extremadamente detallado.
Finnish[fi]
Komissiolla ei sitä vastoin ole velvollisuutta tehdä erittäin yksityiskohtaista numerotietoihin perustuvaa taloudellista erittelyä, koska se on esittänyt, minkä takia vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan oli ilmeinen.
French[fr]
En revanche, dès lors que la Commission expose en quoi l'affectation des échanges entre États membres est manifeste, il ne lui incombe pas de procéder à une analyse économique chiffrée extrêmement détaillée.
Italian[it]
Per contro, la Commissione non è tenuta a procedere ad un'analisi economica numerica estremamente dettagliata, qualora essa illustri i punti in cui è manifesto il pregiudizio nei confronti degli scambi fra Stati membri.
Dutch[nl]
Indien de Commissie evenwel uiteenzet, waarom het handelsverkeer tussen de lidstaten kennelijk ongunstig wordt beïnvloed, behoeft zij geen uiterst gedetailleerde cijfermatige economische analyse te geven.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, uma vez que a Comissão expõe em que medida a afectação das trocas comerciais entre os Estados-Membros é manifesta, não lhe compete proceder a uma análise económica quantificada extremamente detalhada.
Swedish[sv]
Kommissionen är däremot inte skyldig att göra någon ingående ekonomisk kalkyl när den har redogjort för på vilket sätt inverkan på handeln mellan medlemsstaterna är uppenbar.