Besonderhede van voorbeeld: -9203377514733330427

Danish

for at kunne bedoemme situationen med hensyn til produktionen og markedet inden for sektoren maelk og mejeriprodukter er regelmaessige meddelelser om de i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 fastsatte interventionsforanstaltningers funktion og i saerdeeleshed om udviklingen af lagerbeholdningerne af de paagaeldende produkter hos interventionsorganerne eller paa private lagre uomgaengeligt noedvendige ;

German

Für die Beurteilung der Lage der Erzeugung und des Marktes im Sektor Milch und Milcherzeugnisse sind regelmässige Mitteilungen über das Funktionieren der in der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 vorgesehenen Interventionsmaßnahmen und insbesondere über die Entwicklung der Lagerbestände der betreffenden Erzeugnisse bei den Interventionsstellen oder in privater Hand unerläßlich.

Greek

ότι η εκτίμηση της καταστάσεως της παραγωγής και της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων καθιστά απαραίτητες τις τακτικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των μέτρων παρεμβάσεως που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 και ιδίως με την εξέλιξη των αποθεμάτων των εν λόγω προϊόντων που ευρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρεμβάσεως ή ιδιωτών-

English

Whereas the assessment of the production and market situation in milk and milk products depends wholly on regular information on how the intervention measures provided for in Regulation (EEC) No 804/68 are working and, in particular, on the size of stocks of the products in question whether held by intervention agencies or in private hands;

Spanish

Considerando que la apreciacion de la situacion de la produccion y del mercado en el sector de la leche y de los productos lacteos exige disponer de informaciones regulares relativas al funcionamiento de las medidas de intervencion previstas en el Reglamento ( CEE ) n * 804/68 y , en particular , a la evolucion de las existencias de los productos de que se trate en poder de los organismos de intervencion o de particulares ;

Finnish

maito- ja maitotuotealan tuotanto- ja markkinatilanteen arvioiminen vaatii säännöllistä tiedonvaihtoa asetuksessa (ETY) N:o 804/68 säädettyjen interventiotoimenpiteiden toiminnasta ja erityisesti interventioelinten tai yksityishenkilöiden hallussaan pitämien kyseisten tuotteiden varastojen määrien muutoksista,

French

considérant que l'appréciation de la situation de la production et du marché dans le secteur du lait et des produits laitiers rend indispensables des informations régulières relatives au fonctionnement des mesures d'intervention prévues dans le règlement (CEE) no 804/68 et, notamment, à l'évolution des stocks des produits concernés détenus par les organismes d'intervention ou par des particuliers;

Italian

considerando che per valutare l'andamento della produzione e del mercato nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari è indispensabile avere regolari informazioni relative al funzionamento delle misure d'intervento previste nel regolamento ( CEE ) n . 804/68 e in particolare all'evoluzione delle scorte dei prodotti in oggetto detenute dagli organismi d'intervento o da privati ;

Dutch

Overwegende dat het voor de beoordeling van de produktie en de marktsituatie in de sector melk en zuivelprodukten noodzakelijk is dat regelmatig inlichtingen worden verstrekt over de werking van de in Verordening ( EEG ) nr . 804/68 bedoelde interventiemaatregelen , en met name over de ontwikkeling van de voorraden van deze produkten welke zich in het bezit van de interventiebureaus en van particulieren bevinden ;

Portuguese

Considerando que a análise da situação da produção e do mercado no sector do leite e dos produtos lácteos torna indispensáveis informações regulares relativas ao funcionamento das medidas de intervenção previstas no Regulamento (CEE) no 804/68 e, nomeadamente, a evolução das existências dos produtos respectivos na posse dos organismos de intervenção ou de particulares;

Swedish

För att kunna bedöma situationen med avseende på produktionen och marknaden inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter är det nödvändigt att ha tillgång till regelbunden information om hur de interventionsåtgärder som avses i förordning (EEG) nr 804/68 fungerar och i synnerhet om hur stora lager som finns av de aktuella produkterna, vare sig dessa innehas av interventionsorgan eller av enskilda.