Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gegee en gegee en probeer om liefde te koop en nooit waardig gevoel om onvoorwaardelike liefde te ontvang nie.
Arabic[ar]
فأعطيت وأعطيت، محاوِلةً ان اشتري المحبة، غير شاعرة على الاطلاق بأنني جديرة بالمحبة غير المشروطة.
Bislama[bi]
Mi givim mo mi givim ol samting, olsem we mi traem blong pem lav, mi neva harem se mi gud inaf blong kasem lav we mi no pem.
Cebuano[ceb]
Nagsige ako ug hatag sa emosyonal nga paagi, naningkamot sa pagpalit sa gugma, wala gayod mobati nga takos sa hingpit nga gugma.
Czech[cs]
Vydávala jsem se, obětovala, snažila jsem se lásku si kupovat, ale nikdy jsem se necítila hodná lásky nepodmíněné.
Danish[da]
Jeg gav af mig selv, forsøgte at købe kærlighed, idet jeg ikke følte mig værdig til at modtage kærlighed uden betingelser.
German[de]
Ich gab und gab und versuchte, Liebe zu kaufen; nie fühlte ich mich bedingungsloser Liebe würdig.
Greek[el]
Έδινα συνεχώς από τον εαυτό μου προσπαθώντας να αγοράσω την αγάπη των άλλων, χωρίς ποτέ να αισθάνομαι ότι άξιζα να με αγαπούν χωρίς όρους.
English[en]
I gave and gave, trying to buy love, never feeling worthy of unconditional love.
Spanish[es]
Daba mucho de mí misma, tratando de comprar amor, pues nunca me sentía merecedora de recibir amor incondicional.
Finnish[fi]
Annoin itseäni antamasta päästyäni, koetin ostaa rakkautta, enkä koskaan tuntenut itseäni sen arvoiseksi, että minua kohtaan voitaisiin osoittaa rakkautta ehdoitta.
Hungarian[hu]
Mindig csak adtam, hogy megpróbáljak szeretetet vásárolni, mert soha nem éreztem magam méltónak arra, hogy önzetlenül szeressenek.
Iloko[ilo]
Kankanayon nga ipabpabus-oyko ti riknak, a padpadasek ti mangay-ayo tapno maayatak, a pulos a diak marikna a maikariak iti awan nakaibatayanna a panagayat.
Icelandic[is]
Ég gaf og gaf, reyndi að kaupa ást, fannst ég aldrei verðug skilyrðislausrar ástar.
Italian[it]
Continuavo sempre a dare, cercando di guadagnarmi l’amore degli altri, non sentendomi mai degna di un amore incondizionato.
Georgian[ka]
ყველაფერს ვაკეთებდი და ვცდილობდი მეყიდა სიყვარული, არასოდეს მიმაჩნდა თავი უანგარო სიყვარულის ღირსად.
Korean[ko]
조건 없는 사랑의 가치를 전혀 느끼지 못한 채 계속 사랑을 사려고 노력하였다.
Dutch[nl]
Ik gaf en gaf, probeerde liefde te kopen; nooit voelde ik me onvoorwaardelijke liefde waard.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikgafa leboelela, ke leka go reka lerato, fela ga se ka ka ka ikwa ke newa lerato le le feletšego.
Nyanja[ny]
Ndinachita zonse zotheka, kuyesayesa kupeza chikondi, kudziwona kukhala wosayenerera chikondi chanthaŵi zonse.
Polish[pl]
Dawałam i dawałam, chcąc kupić miłość, bo we własnych oczach nigdy nie zasługiwałam na to, by mnie ktoś obdarzył nią bezinteresownie.
Portuguese[pt]
Dava tudo de mim, tentando comprar amor, jamais me sentindo digna de receber amor incondicional.
Russian[ru]
Я давала и давала, стараясь купить любовь, никогда не чувствуя себя заслуживающей безоговорочной любви.
Slovak[sk]
Len som dávala a dávala v snahe kúpiť si lásku, lebo som sa nikdy necítila hodná lásky ničím nepodmienenej.
Shona[sn]
Ndakapa ndapazve, ndichiedza kutenga rudo, ndisingakutongonzwi ndakafanirwa norudo rwakakwana.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba ea fanang boikutlong, ka leka ho reka lerato, le ka mohla ha kea ka ka ikutloa ke loketse ho ratoa tlas’a maemo afe le afe.
Swedish[sv]
Jag gav och gav, försökte köpa mina föräldrars kärlek och kände mig aldrig värd att bli älskad för min egen skull.
Thai[th]
ดิฉัน ให้ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า พยายาม จะ ซื้อ ความ รัก ไม่ เคย รู้สึก ว่า มี ค่า คู่ ควร กับ ความ รัก ชนิด ที่ ปราศจาก เงื่อนไข ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Ako’y nagpakita ng pagmamahal, sinisikap kong bilhin ang pag-ibig, kailanman ay hindi ko nadamang karapat-dapat ako sa walang-pasubaling pag-ibig.
Tswana[tn]
Ke ne ka leka ka bojotlhe go abalana maikutlo le ba bangwe, ke leka go reka lorato mo go bone, ke ikutlwa gore le ka motlha ga ke a tshwanelwa ke go ratiwa felafela.
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim olgeta samting papamama i laik bai mi mekim na bai ol i ken laikim mi.
Turkish[tr]
Kendimden verdikçe verdim, kayıtsız şartsız bir sevgi için kendimi değersiz görüp, sevgiyi hep satın almaya çalıştım.
Tahitian[ty]
Ua horoa noa ’tura vau, ma te tamata i te hoo mai i te here, ma te mana‘o e eita te tahi taata e here mai ia ’u ma te ore e titau i te tahi mea.
Ukrainian[uk]
Я викладалася, намагаючись купити любов, і ніколи не відчувала себе достойною беззастережної любові.
Xhosa[xh]
Ndazibhokoxa, ndizama ukuthenga uthando, ndingaziva ndilufanele uthando lokwenene.
Zulu[zu]
Ngapha ngokuphindaphindiwe ngokomzwelo, ngizama ukuthenga uthando, ngingazizwa ngilufanelekela uthando olungenamigoqo.