Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ጥንቃቄ ልታደርጉበት የሚገባ ነገር አለ፦ ያገኛችሁትን ምክር የትዳር ጓደኛችሁ እንዴት ተግባራዊ ሊያደርገው እንደሚገባ ሳይሆን ራሳችሁ እንዴት ተግባራዊ እንደምታደርጉት ተናገሩ።
Arabic[ar]
لكن اليك كلمة تحذير: طبِّق كل مشورة تتعلمها على نفسك لا على شريكك.
Bemba[bem]
Lelo muleibukisha ukuti: Ilyo mulesambilila Baibolo, mulemona ifyo imwe bene mwingabomfya ifyo mulesambilila, te kulafisunkila ku bena mwenu.
Bulgarian[bg]
Съвет: Отнасяй напътствията за себе си, а не за партньора си.
Bangla[bn]
কিন্তু একটা সাবধানবাণীমূলক বিষয় হল: আপনি যখন কোনো শাস্ত্রীয় পরামর্শের বিষয় পড়েন, তখন সেটা আপনার সাথির প্রতি নয় বরং নিজের প্রতি কীভাবে প্রয়োগ করতে পারেন, তা আলোচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Apan, niay pahinumdom: Ipadapat ang tambag sa imong kaugalingon, dili sa imong kapikas.
Czech[cs]
Je však důležité, abyste biblické rady uplatňovali na sebe, ne na svého partnera.
Danish[da]
Men når I læser bibelsk vejledning, må I hver især anvende den på jer selv og ikke på den anden.
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃amenya: Ne miele Biblia me dzrom la, anyo be ame sia ame nagblɔ ale si eya ŋutɔ awɔ aɖaŋuɖoɖoawo dzii, ke menye be wòanɔ nu si wòle be nɔvia nawɔ gblɔm o.
Efik[efi]
Se ekpefepde: Da se ekpepde nọ idemfo item, kûdọhọ ke kpukpru enyene ebe m̀mê n̄wan fo.
Greek[el]
Προσοχή, όμως: Να εφαρμόζετε τις συμβουλές στον εαυτό σας, όχι στο σύντροφό σας.
English[en]
A word of caution, though: Apply any points of counsel to yourself, not to your mate.
Persian[fa]
به این نکته توجه کنید: هنگام بررسی پندی از کتاب مقدّس، آن را در مورد خود بکار گیرید، نه در مورد همسرتان.
Fijian[fj]
Me qarauni: Ni o wilika e dua na ivakasala vakaivolatabu, raica na sala o rawa ni vakaitovotaka kina, sega ni ka me vakaitovotaka o watimu.
Ga[gaa]
Shi kwɛmɔ jogbaŋŋ yɛ enɛ he: Tsɔɔmɔ bɔ ni Ŋmalɛ mli ŋaawoo ni nyɛsusuɔ he lɛ kɔɔ ohe, shi jeee bɔ ni ekɔɔ ohefatalɔ lɛ he.
Gun[guw]
Ṣigba, ayinamẹ de die: Nọ yí nuagokun he mì mọ lẹ zan na dewe, e ma yin na alọwlemẹ towe.
Hausa[ha]
Gargaɗi: Ka faɗi yadda kai da kanka za ka yi amfani da duk wata shawarar da ka karanta daga Nassi, ba yadda matarka za ta yi amfani da ita ba.
Hindi[hi]
लेकिन एक बात ध्यान में रखिए: जब आप बाइबल से कोई सलाह पढ़ते हैं तो उसे अपने ऊपर लागू कीजिए, न कि अपने साथी पर।
Hiligaynon[hil]
Pero, dapat binagbinagon sang kada isa kon paano iaplikar ang mga laygay sang Biblia.
Indonesian[id]
Namun, ingat: Sewaktu membahas nasihat Alkitab, terapkan itu pada diri Anda sendiri, bukan pada teman hidup Anda.
Igbo[ig]
Ma burunụ nke a n’obi: Mgbe unu na-ekwurịta ihe unu gụtara n’Akwụkwọ Nsọ, onye nke ọ bụla kwuo otú ọ ga-esi eme ihe ọ mụtara, ọ bụghị otú onye nke ọzọ kwesịrị isi eme ya.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipem daytoy: Iyaplikarmo ti aniaman a punto iti bagim, saan nga iti asawam.
Isoko[iso]
Rekọ muẹrohọ: Nọ whọ tẹ be ta kpahe ohrẹ Ebaibol jọ, ta epanọ whẹ omara whọ sai ro fi ei họ iruo, orọnọ ọrivẹ-orọo ra whọ rẹ rehọ iẹe rri hi.
Italian[it]
Badate però di applicare qualsiasi consiglio scritturale trattiate a voi stessi, non al vostro coniuge.
Japanese[ja]
ただし,気をつけるべき点があります。 学んだことは,相手ではなく自分に当てはめてください。(
Kuanyama[kj]
Ndele ope na elondwelo kutya: Ngeenge tamu konakona, popya kutya ongahelipi to dulu okutula moilonga omayele oo pauhandimwe, ndele hanghee kaume koye kopahombo ta dulu oku a tula moilonga.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ವಿಷಯ: ಬುದ್ಧಿವಾದದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಲ್ಲ ನಿಮಗೇ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
하지만 한 가지 주의할 점이 있습니다. 배우게 된 내용을 배우자에게 적용하려고 하지 말고 자신에게 적용하십시오.
Kaonde[kqn]
Pano bino lujimuno ke lwa kuba’mba: Mwafwainwa kwingijisha bintu byo mwafunda anweba bene, kechi kwambila mukwenu wa mu masongola kwibingijisha ne.
Kwangali[kwn]
Erondoro: Nsene to resa mapukururo gomoBibeli wa ha ga vyukisa kwamukweni nye zogereni omu nkenye gumwe gweni naga tura pasirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Lulukisu lwakaka: Vavanga una ngeye kibeni ofwete sadila mana nulongokele, ke nkaz’aku ko.
Ganda[lg]
Kyokka, weegendereze kino: Fuba okukolera ku kubuulirira kwonna kwe muba mufunye, so si kunoonya bunoonya ngeri munno gy’ayinza okukukolerako.
Lingala[ln]
Kasi, esengeli kosimba likambo oyo: Talelá ndenge oyo yo moko okoki kosalela toli nyonso oyo boyekoli, kasi te ndenge oyo molongani na yo akoki kosalela yango.
Lozi[loz]
Temuso: Mu itusise kelezo ye tomile fa Mañolo ku mina beñi isiñi ku bakumina.
Luba-Lulua[lua]
Umanye ne: paudi ubala mvese kampanda mu Bible, mbimpe uleja mudiye mua kukuambuluisha wewe kadi ki mmudiye mua kuambuluisha muena dibaka nebe to.
Luvale[lue]
Nyingililenu: Hakutanga visoneka, mwatela kuwana mwakuzachishila vyuma kana enu vavene, keshi muka-mahyenuko.
Lunda[lun]
Hanu dinu mwatela kubabala: Yikuma yejima yimukudiza yizatishenu enu aweni bayi muyikunjika hadi mwini kwenuku.
Luo[luo]
Kata kamano, ng’e wachni: Sama upuonjore, nyis kaka in iwuon inyalo tiyo kod puonj marieyo ng’ato, to kik ichom puonjgo kuom jaodi.
Malagasy[mg]
Rehefa miresaka torohevitra ara-baiboly anefa, dia izay fomba hampiharanao an’izany resahina fa tsy izay hampiharan’ny vadinao azy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു സംഗതിയുണ്ട്: പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇണയ്ക്ക് എങ്ങനെ പ്രാവർത്തികമാക്കാം എന്നല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബാധകമാക്കാമെന്നു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
पण इथेही एक सावधानतेचा इशारा आहे: या चर्चांदरम्यान तुम्ही जे काही शिकता ते स्वतःला लागू करा, तुमच्या सोबत्याला नव्हे.
Maltese[mt]
Però, tajjeb li tagħti kas din it- twissija: Meta taqra pariri Skritturali, iddiskuti kif int stess tistaʼ tapplikahom, u mhux kif jistaʼ japplikahom is- sieħeb, jew is- sieħba, tiegħek.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သတိပြုရမယ့်အချက်က ကျမ်းစာဆုံးမစကားတွေကို သင့်ကြင်ဖော်မဟုတ်ဘဲ သင်ကိုယ်တိုင် ဘယ်လိုကျင့်သုံးရမလဲဆိုတာ ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Men en liten advarsel: Når dere studerer og drøfter bibelsk veiledning, så anvend rådene på deg selv, ikke på ektefellen.
Nepali[ne]
तर एउटा बुँदामा भने सावधान हुनुहोस्: लागू गर्न सकिने सल्लाह आफ्नो जोडीलाई होइन, आफैमा लागू गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, owu na okukotoka kuudhiladhile kutya kuume koye kopandjokana oye e na okutula miilonga omayele ngoka, ihe kambadhala wu ga tule miilonga ngoye mwene.
South Ndebele[nr]
Nokho, nasi into okufuze siyitjheje: Sebenzisa nanyana ngisiphi isiluleko kuwe ngokwakho, ingasi kumlinganakho.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tlhokomedišo ke ye: Lebiša dintlha tša keletšo go wena, e sego go molekane wa gago.
Nyanja[ny]
Komabe, chenjezo ndi lakuti: Mukawerenga malangizo enaake a m’Baibulo, muzifotokoza mmene inuyo mungagwiritsire ntchito malangizowo osati mmene mnzanuyo angawagwiritsire ntchito.
Oromo[om]
Hubachiisa: Yeroo gorsa Caaffata Qulqullaaʼoorratti mariʼattan hiriyaa gaaʼelaa keessan utuu hin taʼin, ofii keessanii akkamitti hojiirra oolchuu akka dandeessan dubbadhaa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ: ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸਲਾਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ’ਤੇ।
Portuguese[pt]
Outra palavra de cautela: Aplique os conselhos apenas a si mesmo, não a seu cônjuge.
Rundi[rn]
Ariko uriyubara kuri iki kintu: Impanuro iyo ari yo yose nuyiyerekezeko aho kuyerekeza ku wo mwubakanye.
Sinhala[si]
මේ අවවාදය සිතට ගන්න: බයිබලය අධ්යයනය කරන විට ඔබගේ සහකරුට හෝ සහකාරියට නොව ඔබට අදාළ කරගත හැකි කරුණු සාකච්ඡා කරන්න.
Slovak[sk]
Jedno upozornenie: Keď čítate nejakú biblickú radu, nevzťahujte ju hneď na svojho partnera, ale povedzte, ako by ste ju chceli uplatniť vy.
Slovenian[sl]
Vendar pozor: Nasvete naobrnite nase, ne pa na svojega zakonca.
Samoan[sm]
O se faaeteetega: Ia e faatatauina ni fautuaga mai i le Tusi Paia iā te oe lava, ae lē o lau paaga.
Shona[sn]
Zvisinei, taura kuti mazano amunenge mawana angashanda sei kwauri, kwete kune mumwe wako.
Albanian[sq]
Por, pak kujdes: secili të flasë si vlejnë këshillat për atë vetë, jo për bashkëshortin.
Swati[ss]
Kodvwa-ke caphela: Nanicoca ngeseluleko lesitsite, shano kutsi ungasisebentisa njani wena, hhayi lowo loshade naye.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntlha ea bohlokoa ke ena: Ha le bala, khalemelo leha e le efe eo u e fumanang u e lebise ho uena, eseng ho molekane oa hao.
Swedish[sv]
Men ett varningens ord: Tillämpa i första hand råden på dig själv och inte på din partner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna tahadhari: Mnapozungumzia shauri lolote lile taja jinsi wewe binafsi unavyoweza kulifuata, bali si mwenzi wako.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna tahadhari: Mnapozungumzia shauri lolote lile taja jinsi wewe binafsi unavyoweza kulifuata, bali si mwenzi wako.
Tamil[ta]
என்றாலும் ஓர் எச்சரிக்கை: பைபிளைப் படிக்கும்போது, அதிலுள்ள ஆலோசனைகளை உங்கள் துணை எப்படிக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று சொல்லாமல், நீங்கள் எப்படிக் கடைப்பிடிப்பீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో జాగ్రత్త వహించండి: మీరు లేఖనాల్లో ఏదైనా సలహా చదివినప్పుడు, వాటిని మీ జత ఎలా పాటించవచ్చని కాకుండా మీరెలా పాటించవచ్చని ఆలోచించండి.
Thai[th]
แต่ มี ข้อ เตือน ใจ ดัง นี้: จง ใช้ คํา แนะ นํา ที่ ได้ จาก การ ศึกษา กับ ตัว คุณ เอง แทน ที่ จะ คิด ว่า คํา แนะ นํา นั้น เหมาะ กับ คู่ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ነዚ ዚስዕብ ነጥቢ ኽትጥንቀቑሉ ኣሎኩም፦ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምኽሪ ኸተንብቡ ኸለኹም፡ ነቲ ምኽሪ ብኸመይ ባዕልኹም ከም እትትግብርዎ ደኣ እምበር፡ መጻምድትኹም ብኸመይ ኪትግብሮ ኸም ዚኽእል ኣይትሕሰቡ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa wa ikyo: Zum u ne ôr ma kwaghwan ken ivur ruamabera yô, pase gbenda u we iyol you u dondo kwaghwan shon la, i de lu gbenda u kwase wou shin nomou una dondo un la ga.
Tagalog[tl]
Pero tandaan: Ikapit sa iyong sarili, hindi sa iyong asawa, ang anumang payo na inyong nababasa.
Tetela[tll]
Koko, nyonge la yewo: Etena kadiayɛ dako dia l’Afundelo, enda woho wakokayɛ nkamba ladiɔ wɛmɛ koko aha lo dikambo dia olonganyi ayɛ.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, tlhagiso ke eno: Fa lo bala kgakololo nngwe ya Baebele, e lebise mo go wena, e seng mo molekaneng wa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kucenjezya nkwakuti: Ciindi nomubala lulayo lwamu Magwalo, amubandike mbomukonzya kulubelesya nywebo lwanu kutali mbwakonzya kulubelesya ngomukwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim dispela: Taim yu ritim sampela tok kaunsel long Baibel, tingting long olsem wanem yu yet i ken bihainim —i no poroman bilong yu.
Tsonga[ts]
Kambe xiya: Loko u hlaya ndzayo leyi humaka eMatsalweni, hlamusela ndlela leyi wena u nga yi tirhisaka ha yona ku nga ri nkataku.
Tumbuka[tum]
Kweni pali cenjezgo ili: Para mukuŵazga ulongozgi wa mu Malemba, kuphalira munyinu yayi umo wangawulondezgera kweni yowoyani umo imwe mungawulondezgera.
Umbundu[umb]
Elungulo: Elungulo liosi vu lilongisa, li tiamisila kokuove, ku ka li tiamisile kohueli yove.
Venda[ve]
Ṱhogomelani: Shumisani nyeletshedzo ya Maṅwalo kha inwi muṋe, hu si kha mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, cần lưu ý: Chỉ áp dụng các lời khuyên trong Kinh Thánh cho bản thân mình, không nên áp dụng cho người hôn phối (Ga-la-ti 6:4).
Xhosa[xh]
Nantsi into omawuyilumkele: Izinto ozifundayo zisebenzise kuwe, kungekhona kwiqabane lakho.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àkíyèsí kan rèé: Tẹ́ ẹ bá kẹ́kọ̀ọ́ ohun kan, ńṣe ni kó o sọ bí ìwọ ṣe lè fi ohun náà sílò nígbèésí ayé rẹ, kì í ṣe bí ẹnì kejì rẹ ṣe lè fi í sílò.
Chinese[zh]
不过,有一点要注意,当你们讨论到怎样应用某些圣经原则时,只需说你自己应该怎样做,不要说对方该怎样做。(
Zulu[zu]
Kodwa nasi isixwayiso: Bonisa ukuthi amaphuzu eseluleko asebenza kanjani kuwena, hhayi koshade naye.