Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От съображение 14 от Директивата също не следвало друго, следователно не била предвидена свобода на действие по отношение на налагането на други разходи.
Czech[cs]
Ani ze čtrnáctého bodu odůvodnění směrnice nevyplývá nic jiného, takže není dán prostor pro vybírání dalších nákladů.
Danish[da]
Heller ikke af 14. betragtning til direktivet kan der udledes noget andet, dvs. at direktivet ikke giver noget frit spillerum for opkrævning af yderligere udgifter.
German[de]
Auch aus dem 14. Erwägungsgrund der Richtlinie ergebe sich nichts anderes, damit sei kein Freiraum zur Erhebung weiterer Kosten verbunden.
Greek[el]
Από τη δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας δεν προκύπτει κάτι διαφορετικό, οπότε δεν υπάρχει καμία ευχέρεια επιβολής περαιτέρω επιβαρύνσεων.
English[en]
The same is apparent from the 14th recital in the preamble to the directive and there is no scope for further charges to be made.
Spanish[es]
Del decimocuarto considerando de la Directiva tampoco se desprende otra cosa, por lo que la Directiva no deja ningún margen para que se le imputen otros costes.
Estonian[et]
Teisiti ei sätesta ka direktiivi põhjendus 14, mistõttu ei saa nõuda täiendavate kulude tasumist.
Finnish[fi]
Ne huomauttavat, ettei direktiivin johdanto-osan 14 perustelukappaleesta käy ilmi muuta eikä siinä anneta vapauksia muiden kulujen perimiselle.
French[fr]
Le quatorzième considérant irait dans le même sens, de sorte que la directive ne laisserait aucune latitude autorisant la perception d’autres frais.
Hungarian[hu]
Az irányelv (14) preambulumbekezdéséből sem következik más, ez alapján nem szabhatók ki további költségek.
Italian[it]
Lo stesso risulta dal quattordicesimo ‘considerando’ della direttiva, il quale non lascia alcun margine per imporre ulteriori spese.
Lithuanian[lt]
Iš direktyvos keturioliktos konstatuojamosios dalies negalima daryti kitokios išvados ir su ja nėra susijusi jokia galimybė nustatyti papildomas grąžintinas išlaidas.
Latvian[lv]
Arī no direktīvas preambulas 14. apsvēruma neizriet nekas cits, ar to nav saistīta iespēja iekasēt vēl citus izdevumus.
Maltese[mt]
L-istess jirriżulta mill-premessa 14 tad-direttiva, li ma tagħtix lok biex ikunu imposti iktar spejjeż.
Dutch[nl]
Ook punt 14 van de considerans van de richtlijn leidt niet tot een andere conclusie, aangezien het geen ruimte laat voor de aanrekening van andere kosten.
Polish[pl]
Także z motywu czternastego dyrektywy nie wynika inny wniosek, co powoduje, że nie istnieje żaden zakres swobody nakładania dalszych kosztów.
Portuguese[pt]
O décimo quarto considerando da directiva não permite igualmente chegar a uma conclusão diferente, não deixando qualquer margem para a imposição de outras despesas.
Romanian[ro]
Același aspect reiese din considerentul (14) al directivei, astfel încât directiva nu acordă nicio marjă de apreciere în ceea ce privește obligarea la plata altor cheltuieli.
Slovak[sk]
Odôvodnenie č. 14 sa uberá rovnakým smerom, takže smernica neponecháva žiadnu voľnosť pre vyberanie iných nákladov.
Slovenian[sl]
Iz uvodne izjave 14 Direktive naj prav tako ne bi izhajalo nič drugega, tako da naj ne bi bilo mogoče svobodno zaračunavanje nadaljnjih stroškov.
Swedish[sv]
Av skäl 14 i direktivet framgår inte något annat än att utrymme saknas för att påföra konsumenten ytterligare kostnader.