Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons vasstel of sulke voorspellings lank vooruit geskryf is en dus profesieë was wat vervul moes word?
Arabic[ar]
فهل يمكننا ان نؤكد ان هذه الكلمات كُتبت قبل حدوثها بوقت طويل، وهكذا تكون نبوات تنتظر الاتمام؟
Bulgarian[bg]
Можем ли да установим дали тези предсказания били написани много време предварително и следователно били пророчества, които трябвало да се изпълнят?
Czech[cs]
Je vůbec možné nějak zjistit, zda tyto předpovědi byly skutečně napsány dlouho předem, a tudíž šlo o proroctví, která se měla splnit?
Danish[da]
Er det muligt at finde ud af om dette blev nedskrevet lang tid i forvejen og således var profetier der gik i opfyldelse?
German[de]
Können wir herausfinden, ob diese Vorhersagen lange im voraus niedergeschrieben wurden und somit wirklich Prophezeiungen waren, die sich erfüllten?
Greek[el]
Μπορούμε άραγε να διαπιστώσουμε αν αυτές οι προβλέψεις είχαν γραφτεί πολύ καιρό πρωτύτερα και συνεπώς ήταν προφητείες των οποίων η εκπλήρωση ήταν μελλοντική;
English[en]
Can we establish whether such predictions were written long in advance and therefore were prophecies to be fulfilled?
Spanish[es]
¿Puede saberse si estos vaticinios se escribieron con mucho tiempo de antelación, de modo que puedan calificarse de profecías que tendrían un cumplimiento futuro?
Estonian[et]
Kas me saame teha kindlaks selle, et sellised ennustused pandi tõesti kirja hulk aega varem, misläbi need osutusid prohvetiennustusteks, mis täide läksid?
Persian[fa]
آیا میتوان مشخص کرد که چنین پیشگوییهایی سالها پیش از وقوع این رویدادها نوشته شده بودند و از این رو نبوتهایی بودند که به تحقق میپیوستند؟
Finnish[fi]
Voimmeko saada selville, kirjoitettiinko nämä ennustukset kauan etukäteen ja olivatko ne siten ennustuksia, jotka kävisivät toteen?
French[fr]
Peut- on prouver que ces prédictions ont été couchées par écrit longtemps à l’avance et qu’il s’agissait donc vraiment de prophéties ?
Hebrew[he]
הניתן לדעת בוודאות אם תחזיות אלה נכתבו זמן רב מראש, כנבואות העתידות להתגשם?
Croatian[hr]
Možemo li ustanoviti jesu li ta predviđanja bila napisana mnogo vremena unaprijed, što bi značilo da se radilo o proročanstvima koja su se trebala ispuniti?
Hungarian[hu]
Vajon mi képesek vagyunk-e eldönteni, hogy ezek a jövendölések valóban jóval előre leírattak, ennélfogva beteljesülő próféciáknak számítanak?
Armenian[hy]
Հնարավո՞ր է հաստատել, որ այս գուշակությունները գրի են առնվել դեպքերից շատ առաջ, ուստի եւ կարող են համարվել կատարված մարգարեություններ։
Indonesian[id]
Dapatkah kita membuktikan bahwa ramalan-ramalan tersebut ditulis jauh sebelumnya, sehingga dapat disebut sebagai nubuat-nubuat yang digenapi?
Icelandic[is]
Getum við eytt öllum vafa um hvort slíkar spár voru skrifaðar löngu fyrirfram og voru þar með spádómar sem uppfylltust?
Italian[it]
Possiamo sapere se tali predizioni furono scritte davvero molto tempo in anticipo, e quindi erano profezie che si dovevano avverare?
Japanese[ja]
それが実際に予言としてずっと以前に書かれ,そのとおりに成就した預言であったのかどうかを確かめることができるでしょうか。
Georgian[ka]
შეგვიძლია დავადგინოთ, რომ ეს წინასწარმეტყველებები მოვლენებზე დიდი ხნით ადრე დაიწერა და მერე უნდა შესრულებულიყო?
Korean[ko]
그러한 예언들이 오래 전에 미리 기록된 것들이며, 따라서 앞으로 성취될 예언들이었다는 점을 증명할 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Kaip nustatyti, ar tai buvo išankstinės, po daugelio metų išsipildžiusios pranašystės?
Latvian[lv]
Kā izdibināt, vai šie paredzējumi tiešām tika uzrakstīti jau ilgi pirms pašiem notikumiem — vai tie patiešām bija pravietojumi, kam bija jāpiepildās?
Macedonian[mk]
Можеме ли да утврдиме дали таквите предвидувања биле напишани долго време однапред и, како резултат на тоа, дека биле пророштва кои требало да се исполнат?
Norwegian[nb]
Kan vi fastslå at slike forutsigelser ble skrevet lang tid i forveien og derfor var profetier som skulle bli oppfylt på et senere tidspunkt?
Dutch[nl]
Kunnen wij vaststellen of zulke voorzeggingen lang van tevoren werden opgetekend en daarom profetieën waren die vervuld moesten worden?
Polish[pl]
Czy da się ustalić, że owe informacje były spisane dużo wcześniej i wobec tego istotnie stanowiły proroctwa czekające na spełnienie?
Portuguese[pt]
Pode-se provar que essas predições foram escritas com muita antecedência, sendo, portanto, profecias genuínas?
Romanian[ro]
Putem stabili dacă aceste preziceri au fost consemnate cu mult timp înainte şi, prin urmare, dacă erau profeţii care aveau să se împlinească?
Russian[ru]
Можно ли установить, были ли такие предсказания записаны задолго до их исполнения и, следовательно, являлись пророчествами, которым предстояло исполниться?
Slovak[sk]
Môžeme mať istotu, že tieto predpovede boli napísané dlho dopredu, a teda boli to proroctvá, ktoré sa mali splniť?
Slovenian[sl]
Ali lahko kako ugotovimo, ali so bile te napovedi napisane že precej vnaprej in so torej bile prerokbe, ki naj bi se šele spolnile, ali ne?
Albanian[sq]
A mund të përcaktojmë nëse këto parashikime ishin shkruar shumë kohë më përpara se të ndodhnin e në këtë mënyrë ishin profeci që do të përmbusheshin?
Serbian[sr]
Možemo li ustanoviti da li su takva predviđanja bila zapisana puno vremena unapred i da su stoga bila proročanstva koja su se trebala obistiniti?
Swedish[sv]
Kan vi konstatera om sådana förutsägelser skrevs långt i förväg och därför var profetior som skulle uppfyllas längre fram?
Swahili[sw]
Je, twaweza kuthibitisha kama kweli utabiri huo mbalimbali uliandikwa mapema sana na basi kuwa unabii utakaotimizwa?
Thai[th]
เรา สามารถ พิสูจน์ ได้ ไหม ว่า คํา ทํานาย ดัง กล่าว ได้ รับ การ เขียน ไว้ ล่วง หน้า เป็น เวลา นาน และ จึง เป็น คํา พยากรณ์ ที่ ยัง จะ ต้อง สําเร็จ เป็น จริง?
Turkish[tr]
Acaba bu bilgilerin çok önceden yazılmış, dolayısıyla sonradan gerçekleşecek birer peygamberlik olup olmadığını saptayabilir miyiz?
Ukrainian[uk]
Як можна встановити, чи ці передбачення писалися задовго до самих подій і, отже, справді були пророцтвами?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nào chứng minh được là những lời tiên đoán như vậy đã được viết trước từ lâu và do đó là những lời tiên tri được ứng nghiệm không?