Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حاول ألّا ‹تنظر الى ما هو لنفسك بل الى ما هو لآخرين ايضا.›
Bemba[bem]
Bombela pa ‘kukanaba uulolekesha ifya iwe we mwine, lelo uulolekesha ne fya banobe.’
Cebuano[ceb]
Panlimbasog “nga managtan-aw, dili sa personal nga kaayohan nianang mga butang labot sa inyong kaugalingon lamang, apan usab sa personal nga kaayohan nianang ila sa uban.”
Czech[cs]
Pracuj na tom, abys ‚nehleděl s osobním zájmem jen na své vlastní záležitosti, ale s osobním zájmem i na záležitosti ostatních‘.
Danish[da]
Arbejd på ’ikke blot at have øje for dine egne interesser, men også for de andres’.
German[de]
Arbeite daran, ‘nicht nur die eigenen Dinge in deinem Interesse im Auge zu behalten, sondern auch persönlich Interesse für die der anderen zu zeigen’ (Philipper 2:4).
Ewe[ee]
Dze agbagba be ‘màgakpɔ nusi nye wò ŋutɔ tɔ ko dzi o, ke boŋ nàkpɔ nusi nye ame bubuwo tɔ hã dzi.’
Greek[el]
Να προσπαθείς να ‘δίνεις προσοχή, όχι με προσωπικό ενδιαφέρον μόνο σε ό,τι αφορά τα δικά σου ζητήματα, αλλά με προσωπικό ενδιαφέρον και σε ό,τι αφορά τα ζητήματα των άλλων’.
English[en]
Work on “keeping an eye, not in personal interest upon just your own matters, but also in personal interest upon those of the others.”
Spanish[es]
Esfuérzate por “no [seguir] vigilando con interés personal solo [tus] propios asuntos, sino también con interés personal los de los demás”.
Finnish[fi]
Ponnistele sen hyväksi ’ettet pidä silmällä henkilökohtaisesti kiinnostuneena vain omia asioitasi, vaan henkilökohtaisesti kiinnostuneena myös toisten asioita’ (Filippiläisille 2: 4).
French[fr]
Efforcez- vous d’avoir “ l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres ”.
Hindi[hi]
“अपनी ही हित की नहीं, बरन दूसरों की हित की भी चिन्ता” करने के लिए कार्य कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Panikasugi “nga ginatuon ang mata, indi sa personal nga interes sang inyo kaugalingon lamang nga mga butang, kundi sa personal man nga interes sang iban.”
Croatian[hr]
Nastoj ‘ne gledati samo na svoju vlastitu korist nego i na korist drugih’ (Filipljanima 2:4, St).
Hungarian[hu]
Dolgozz azon, hogy ’ne nézd a magad hasznát, hanem a másokét is’ (Filippi 2:4).
Indonesian[id]
Berupayalah untuk ”menaruh perhatian, bukan dengan minat pribadi kepada persoalanmu sendiri saja, tetapi juga dengan minat pribadi kepada persoalan orang lain”.
Iloko[ilo]
Ikagumaam ‘nga itultuloy a kitaen, saan a ti personal a panaginteres kadagiti laeng bukodmo a bambanag, no di ket kasta met ti personal a panaginteres kadagiti bambanag ti sabsabali.’
Italian[it]
Sforzati di ‘guardare con interesse personale non solo alle cose tue, ma anche con interesse personale a quelle degli altri’.
Japanese[ja]
自分の益を図って自分の事だけに目を留めず,人の益を図って他の人の事にも目を留め」るよう努力してください。(
Korean[ko]
“단지 여러분 자신의 일에만 개인적 관심을 가지고 계속 살피지 말고, 다른 사람들의 일에도 개인적 관심을 가지고 계속 살피”도록 힘쓰십시오.
Malagasy[mg]
Miezaha ‘tsy hihevitra ny anao ihany, fa ny an’ny namanao koa’. (Filipiana 2:4).
Macedonian[mk]
Работи на тоа ‚да не се грижиш само за себе, туку и за другите‘ (Филипјаните 2:4).
Malayalam[ml]
“സ്വന്തഗുണമല്ല മററുള്ളവന്റെ ഗുണവും കൂടെ” നോക്കുന്നതിൽ പുരോഗതി വരുത്തുക.
Marathi[mr]
‘आपलेच हित न पाहता, दुसऱ्याचेही हित पाहण्याचा’ प्रयत्न करा.
Norwegian[nb]
Pass på at du ’ikke med personlig interesse bare har øye for dine egne saker’, men at du «også med personlig interesse har øye for de andres saker».
Dutch[nl]
Werk eraan ’niet alleen uit persoonlijke belangstelling het oog te houden op je eigen zaken, maar ook uit persoonlijke belangstelling op die van de anderen’ (Filippenzen 2:4).
Northern Sotho[nso]
Šomela ‘go se šetše tša go ikhola, eupša o šetše tša go hola ba bangwe.’
Nyanja[ny]
Menyerani nkhondo ‘kusapenyerera zanu za nokha, koma kupenyereranso za anzanu.’
Papiamento[pap]
Traha ariba pa “no [vigilá] cu interes personal [bo] mes asuntunan so, sino tambe cu interes personal den asuntu dje otronan.”
Polish[pl]
Pracuj nad tym, by mieć „na oku nie tylko osobiste zainteresowanie własnymi sprawami, ale także osobiste zainteresowanie sprawami drugich” (Filipian 2:4).
Portuguese[pt]
Esforce-se a ‘visar, em interesse pessoal, não apenas os seus próprios assuntos, mas também, em interesse pessoal, os dos outros’.
Romanian[ro]
Depune eforturi în a ‘te uita nu la foloasele tale, ci şi la foloasele altora’ (Filipeni 2:4).
Russian[ru]
Работай над тем, чтобы ‘не о себе только заботиться, но и о других’ (Филиппийцам 2:4).
Slovak[sk]
Pracuj na tom, aby si ‚nehľadel s osobným záujmom iba na svoje veci, ale s osobným záujmom aj na veci ostatných‘.
Slovenian[sl]
Prizadevaj si, da ,ne gledaš le na svoje, ampak tudi na to, kar je drugega‘.
Shona[sn]
Shandira pakuti “mumwe nomumwe ngaarege kutarira zvake, asi ngaatarire zvevamwewo.”
Serbian[sr]
Radi na tome da ’umesto da gledaš samo svoju korist, uzmeš u obzir i tuđu korist‘ (Filipljanima 2:4).
Southern Sotho[st]
Sebeletsa ho lula u “behile leihlo, eseng thahasellong ea botho litabeng tsa [hao] feela, empa hape le thahasellong ea botho ho tsa ba bang.”
Swedish[sv]
Arbeta på att hålla ”ett öga [inte] bara på ... [dina] egna angelägenheter, utan också med personligt intresse på de andras”.
Swahili[sw]
Fanyia kazi ‘kuangalia, si masilahi ya kibinafsi ya mambo yako mwenyewe tu, bali pia masilahi ya kibinafsi yale ya wengine.’
Tamil[ta]
“அவனவன் தனக்கானவைகளையல்ல, பிறருக்கானவைகளையும் நோக்குவானாக” என்ற ஆலோசனைக்கு ஏற்ப நடந்துகொள்ள நீங்கள் முயற்சிசெய்யுங்கள்.
Telugu[te]
మీ “సొంతకార్యములను మాత్రమేగాక యితరుల కార్యములను కూడ చూడ”డానికి కృషిచేయండి.
Tagalog[tl]
Sikaping “itinutuon ang mata, hindi sa personal na interes ng inyong sariling mga bagay-bagay lamang, kundi sa personal na interes din niyaong iba.”
Tswana[tn]
Leka go ‘baya leitlho e seng mo molemong wa ka namana mo dilong tse di amang wena fela, mme gape le mo molemong wa ka namana mo go tsa ba bangwe.’
Tok Pisin[tpi]
Wok strong long no ken ‘lukautim ol samting bilong yu tasol. Nogat. Yu mas lukautim ol samting bilong ol arapela manmeri.’
Turkish[tr]
‘Yalnız kendi yararını değil, başkalarının yararını da gözetmeye’ çalış.
Tsonga[ts]
Hlakulela ‘ku nga tshuki u tikarhatela leswi nga swa wena ntsena, kambe u tikarhatela ni leswi nga swa van’wana.’
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ ‘worenhwɛ wo nko ade, na mmom wobɛhwɛ afoforo de bi.’
Tahitian[ty]
A tutava ia ore outou ‘ia haapao noa i ta outou ana‘e ihora, e haapao atoa râ i ta vetahi ê ra maitai.’
Ukrainian[uk]
Старайся дотримуватися такої поради: «Дбайте кожен не тільки про себе, а також і про іншого» (Филип’ян 2:4, Дерк.).
Xhosa[xh]
Zabalazela ‘ukuphosa iliso, kungekhona kwizilangazelelo zobuqu kwimibandela nje yakho, kodwa nakwizilangazelelo zobuqu kuleyo yabanye.’
Yoruba[yo]
Ṣiṣẹ́ lórí ‘ṣíṣàìmáa mójú tó ire ara ẹni nínú kìkì àwọn ọ̀ràn ti ara rẹ nìkan, ṣùgbọ́n ire ara ẹni ti àwọn ẹlòmíràn pẹ̀lú.’
Chinese[zh]
你“不要单顾自己的事,只对自己怀有个人关注,也要顾及别人的事,对别人怀有个人关注”。(
Zulu[zu]
Sebenzela ukuba ‘unakekele, hhayi ngesithakazelo somuntu siqu izindaba zakho kuphela, kodwa futhi unakekele ngesithakazelo somuntu siqu nezabanye.’