Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 10 юни 2008 г. Надзорният орган на ЕАСТ получи заявление съгласно член 30, параграф 4 от акта, посочен в точка 4 от приложение XVI към Споразумението за ЕИП (Директива 2004/17/EO на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги) (1).
Czech[cs]
Dne 10. června 2008 obdržel Kontrolní úřad ESVO žádost podle čl. 30 odst. 4 aktu uvedeného v bodě 4 přílohy XVI Dohody o EHP (Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb) (1).
Danish[da]
Den 10. juni 2008 modtog EFTA-tilsynsmyndigheden en anmodning i henhold til artikel 30, stk. 4, i den retsakt, der er omhandlet i punkt 4 i bilag XVI til EØS-aftalen (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester) (1).
German[de]
Am 10. Juni 2008 ging bei der EFTA-Überwachungsbehörde ein Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 4 des in Anhang XVI Ziffer 4 zum EWR-Abkommen genannten Rechtsakts (Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste) (1) ein.
Greek[el]
Στις 10 Ιουνίου 2008, η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ έλαβε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 4 της νομικής πράξης που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος XVI της συμφωνίας ΕΟΧ (οδηγία 2004/17/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών) (1).
English[en]
On 10 June 2008, the EFTA Surveillance Authority received a request pursuant to Article 30(4) of the Act referred to at point 4 of Annex XVI to the EEA Agreement (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) (1).
Spanish[es]
El 10 de junio de 2008, el Órgano de Vigilancia de la AELC recibió una solicitud de conformidad con el artículo 30, apartado 4, del acto mencionado en el punto 4 del anexo XVI del Acuerdo EEE (Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales) (1).
Estonian[et]
10. juunil 2008 sai EFTA järelevalveamet EMP lepingu XVI lisa punktis 4 nimetatud akti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ, 31. märts 2004, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) artikli 30 lõike 4 alusel esitatud taotluse (1).
Finnish[fi]
EFTAn valvontaviranomainen vastaanotti 10. kesäkuuta 2008 hakemuksen, joka perustuu ETA-sopimuksen liitteessä XVI olevassa 4 kohdassa mainitun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta) (1) 30 artiklan 4 kohtaan.
French[fr]
Le 10 juin 2008, l'Autorité de surveillance AELE a reçu une demande relevant de l'article 30, paragraphe 4, de l'acte visé à l'annexe XVI, point 4, de l'accord EEE (directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux) (1).
Hungarian[hu]
2008. június 10-én az EFTA Felügyeleti Hatósághoz kérelem érkezett az EGT-megállapodás XVI. melléklete 4. pontjában említett jogi aktus 30. cikkének (4) bekezdése alapján (Az Európai Parlament és a Tanács 2004/17/EK irányelve (2004. március 31.) a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról) (1).
Italian[it]
In data 10 giugno 2008 l'Autorità di vigilanza EFTA ha ricevuto una richiesta a norma dell'articolo 30 dell'atto di cui al punto 4 dell'allegato XVI dell'accordo SEE (direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali) (1).
Lithuanian[lt]
2008 m. birželio 10 d. ELPA priežiūros institucija gavo paraišką pagal EEE susitarimo XVI priedo 4 punkte nurodyto akto 30 straipsnio 4 dalį (2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo) (1).
Latvian[lv]
EBTA Uzraudzības iestāde 2008. gada 10. jūnijā saņēma pieprasījumu saskaņā ar 30. panta 4. punktu tiesību aktā, kas minēts EEZ līguma XVI pielikuma 4. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/17/EK (2004. gada 31. marts), ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs) (1).
Maltese[mt]
Fl-10 ta' Ġunju 2008, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA rċeviet talba skond l-Artikolu 30(4) ta' l-Att imsemmi fil-punt 4 ta' l-Anness XVI tal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali) (1).
Dutch[nl]
Op 10 juni 2008 heeft de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 30, lid 4, van het in punt 4 van bijlage XVI bij de EER-Overeenkomst bedoelde besluit (Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten) (1).
Polish[pl]
W dniu 10 czerwca 2008 r. Urząd Nadzoru EFTA otrzymał wniosek na podstawie art. 30 ust. 4 aktu prawnego, odniesienie do którego znajduje się w pkt 4 załącznika XVI do Porozumienia EOG (dyrektywa 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynująca procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych) (1).
Portuguese[pt]
Em 10 de Junho de 2008, o Órgão de Fiscalização da EFTA recebeu um pedido nos termos do n.o 4 do artigo 30.o do acto referido no ponto 4 do anexo XVI do Acordo EEE (Directiva 2004/17/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e dos serviços postais) (1).
Romanian[ro]
La data de 10 iunie 2008, Autoritatea AELS de Supraveghere a primit o cerere în temeiul articolului 30 alineatul (4) al actului menționat la punctul 4 din anexa XVI la Acordul SEE (Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale) (1).
Slovak[sk]
Dozornému orgánu EZVO bola 10. júna 2008 doručená žiadosť podľa článku 30 ods. 4 aktu uvedeného v bode 4 prílohy XVI k Dohode o EHP (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb) (1).
Slovenian[sl]
Nadzorni organ Efte je 10. junija 2008 prejel zahtevo na podlagi člena 30(4) akta, navedenega v točki 4 Priloge XVI k Sporazumu EGP (Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev) (1).
Swedish[sv]
Den 10 juni 2008 fick Eftas övervakningsmyndighet en ansökan i enlighet med artikel 30.4 i den akt som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga XVI till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet)) (1).