Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heraf følger, at grundforordningen giver mulighed for at anvende regnskabsmæssige oplysninger for andre virksomheder, der nødvendigvis er i en anden situation end virksomhederne omfattet af antidumpingundersøgelsen, og at anvendelsen af sådanne oplysninger følgelig ikke i sig selv kan betragtes som en tilsidesættelse af forbuddet mod forskelsbehandling.
German[de]
Die Möglichkeit der Verwertung rechnerischer Werte Dritter, deren Lage notwendig von der Lage der vom Antidumpingverfahren betroffenen Unternehmen abweicht, wird deshalb durch die Grundverordnung selbst eröffnet; die Verwertung solcher Werte kann deshalb an sich noch nicht als Verstoß gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung angesehen werden.
English[en]
It follows that the possibility of relying on accounting data from third parties whose situation is necessarily different from that of the companies targeted by the anti-dumping investigation is an inherent feature of the basic regulation and such reliance cannot therefore be considered to constitute in itself a breach of the principles of equality and non-discrimination.
Spanish[es]
De ello se deriva que la posibilidad de utilizar los datos contables de terceros, cuya situación es necesariamente diferente de la de las empresas afectadas por la investigación antidumping, es inherente al Reglamento de base, y que, por consiguiente, esta utilización no puede ser considerada en sí misma como una violación del principio de igualdad y de no discriminación.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että mahdollisuus käyttää sellaisten kolmansien yritysten kirjanpitotietoja, joiden tilanne välttämättäkin poikkeaa polkumyyntitutkimuksen kohteena olevien yritysten tilanteesta, kuuluu olennaisesti perusasetukseen, eikä näiden tietojen käyttämistä voida näin ollen katsoa sellaisenaan yhdenvertaisuusperiaatteen ja syrjintäkiellon periaatteen loukkaamiseksi.
French[fr]
Il s'ensuit que la possibilité de recourir aux données comptables de tiers dont la situation est nécessairement différente de celle des entreprises visées par l'enquête antidumping est inhérente au règlement de base, et que ce recours ne saurait, par conséquent, être considéré en soi comme une violation du principe d'égalité et de non-discrimination.
Italian[it]
Ne consegue che la possibilità di fare ricorso ai dati contabili di terzi la cui situazione è necessariamente differente da quella delle imprese contemplate dall'inchiesta antidumping è inerente al regolamento di base, e che siffatto ricorso, di conseguenza, non potrebbe essere considerato di per sè come una violazione del principio di parità e di non discriminazione.
Dutch[nl]
Hieruit volgt, dat de mogelijkheid om uit te gaan van de boekhoudkundige gegevens van derden waarvan de situatie noodzakelijkerwijs verschilt van die van de ondernemingen waartegen een antidumpingonderzoek loopt, voortvloeit uit de basisverordening, zodat het gebruik van de gegevens op zich niet kan worden beschouwd als een schending van het gelijkheids- en het non-discriminatiebeginsel.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que a possibilidade de recorrer aos dados contabilísticos de terceiros cuja situação é necessariamente diferente da das empresas objecto do inquérito antidumping é inerente ao regulamento de base e que este recurso não pode, em consequência, ser considerado em si como uma violação do princípio da igualdade e da não discriminação.