Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид международното измерение на стажовете самостоятелните действия на отделните държави членки няма да допринесат за постигане на целите на предложената инициатива, а именно цялостно подобряване на качеството на стажовете, провеждани в ЕС.
Czech[cs]
Vzhledem k nadnárodnímu rozměru stáží nedosáhnou cílů navrhované iniciativy, a to celkového zvýšení kvality stáží vykonávaných v EU, opatření samotných členských států.
Danish[da]
På grund af den tværnationale dimension af praktikophold vil de enkelte medlemsstaters aktioner i sig selv ikke kunne opfylde målsætningerne for det foreslåede initiativ, nemlig at forbedre kvaliteten af praktikophold i EU.
German[de]
Angesichts der transnationalen Komponente von Praktika wird mit Maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten allein die Zielsetzung der vorgeschlagenen Initiative – die umfassende Verbesserung der Qualität von Praktika in der EU – nicht erreicht werden.
Greek[el]
Δεδομένης της διακρατικής διάστασης της πρακτικής άσκησης, οι ενέργειες των επιμέρους κρατών μελών δεν θα επιτύχουν, από μόνες τους, τους στόχους της προτεινόμενης πρωτοβουλίας για σημαντική βελτίωση της ποιότητας της πρακτικής άσκησης που πραγματοποιείται στην ΕΕ.
English[en]
Given the transnational dimension of traineeships, actions of individual Member States alone will not achieve the objectives of the proposed initiative - to comprehensively improve the quality of traineeships undertaken in the EU.
Spanish[es]
Dada la dimensión transnacional de los períodos de prácticas, las actuaciones aisladas de los Estados miembros no bastan para alcanzar los objetivos de la iniciativa propuesta, esto es, mejorar de forma global la calidad de los períodos de prácticas realizados en la UE.
Estonian[et]
Võttes arvesse praktika piiriülest mõõdet, ei ole ainuüksi üksikute liikmesriikide meetmetega võimalik saavutada kavandatava algatuse eesmärke – parandada põhjalikult praktika kvaliteeti ELis.
Finnish[fi]
Harjoittelun kansainvälisen ulottuvuuden vuoksi pelkillä yksittäisten jäsenvaltioiden toimilla ei saavuteta ehdotuksen tavoitteita eli onnistuta kokonaisvaltaisesti parantamaan EU:ssa suoritettavien harjoittelujaksojen laatua.
French[fr]
Étant donné la dimension transnationale des stages, des actions isolées des États membres ne suffiront pas à atteindre les objectifs de l’initiative proposée, à savoir améliorer la qualité d’ensemble des stages effectués dans l’Union.
Croatian[hr]
S obzirom na transnacionalno obilježje pripravništva, zasebnim djelovanjem pojedinačnih država članica ne postižu se ciljevi predložene inicijative - sveobuhvatno poboljšanje kvalitete pripravništva koje se provode u EU-u.
Hungarian[hu]
A szakmai gyakorlatok nemzetközi jellegéből fakadóan az egyes tagállamok intézkedései önmagukban még nem elegendőek a javasolt kezdeményezés célkitűzéseinek megvalósításához, azaz az unióbeli szakmai gyakorlatok minőségének átfogó javításához.
Italian[it]
Data la dimensione transnazionale dei tirocini, le azioni adottate singolarmente dagli Stati membri non consentiranno il conseguimento degli obiettivi dell'iniziativa proposta, che punta al miglioramento generale della qualità dei tirocini svolti nell'UE.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tarptautinę stažuočių dimensiją, siūlomos iniciatyvos tikslų – visapusiškai pagerinti ES stažuočių kokybę – pavienių valstybių narių veiksmais pasiekti nepavyktų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā stažēšanās starptautisko dimensiju, ar atsevišķu dalībvalstu rīcību vien neizdosies īstenot ierosinātās iniciatīvas mērķus, t. i., vispusīgi uzlabot ES īstenotās stažēšanās kvalitāti.
Maltese[mt]
Minħabba d-dimensjoni transnazzjonali tal-apprendistati, l-azzjonijiet tal-Istati Membri individwali mhux se jilħqu l-għanijiet tal-inizjattiva proposta — biex b'mod komprensiv titjieb il-kwalità tal-apprendistati li jseħħu fl-UE.
Dutch[nl]
Gezien de transnationale dimensie van stages kan met de maatregelen van de afzonderlijke lidstaten alléén de doelstelling van het voorgestelde initiatief - een alomvattende verbetering van de kwaliteit van in de EU gevolgde stages - niet worden verwezenlijkt.
Polish[pl]
Mając na uwadze transnarodowy wymiar staży, odosobnione działania pojedynczych państw członkowskich nie pozwolą na osiągnięcie celu proponowanej inicjatywy, jakim jest kompleksowa poprawa jakości staży podejmowanych w UE.
Portuguese[pt]
Dada a dimensão transnacional dos estágios, as ações individuais dos Estados-Membros não atingirão, por si só, os objetivos da iniciativa proposta, isto é, melhorar globalmente a qualidade dos estágios oferecidos na UE.
Romanian[ro]
Dată fiind dimensiunea transnațională a stagiilor, acțiunile întreprinse la nivel individual de statele membre nu vor atinge obiectivele propunerii de inițiativă – de a îmbunătăți substanțial calitatea stagiilor efectuate în UE.
Slovak[sk]
Vzhľadom na cezhraničný rozmer stáží sa samostatnými opatreniami jednotlivých členských štátov nedosiahnu ciele navrhovanej iniciatívy – celkovo zlepšiť kvalitu stáží vykonávaných v EÚ.
Slovenian[sl]
Zaradi nadnacionalne razsežnosti pripravništev sami ukrepi posameznih držav članic ne bodo dosegli ciljev predlagane pobude za celovito izboljšanje kakovosti pripravništev, ki se opravljajo v EU.
Swedish[sv]
Eftersom praktiken kan ske i ett annat land kommer målen för det föreslagna initiativet – dvs. att generellt förbättra kvaliteten på praktikprogram inom EU – inte att kunna uppnås genom åtgärder som vidtas av enskilda medlemsstater.