Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Притиснах един доставчик да ми даде Старгейт адрес. Но да бъда честен, незнам дали не ме излъга.
Czech[cs]
Vymáčkli jsme z jednoho obchodníka adresu Brány, ale upřímně, nevím jestli je správná.
Danish[da]
Jeg pressede en sælger for at få en gateadresse, men jeg ved ikke, om den er præcis.
Greek[el]
Πίεσα έναν από τους πωλητές για μια διεύθυνση Πύλης, αλλά για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω εάν είναι ακριβής.
English[en]
I pressured one of the vendors for a Gate address, but to be honest, I don't know if it's accurate.
Spanish[es]
Presioné a uno de los vendedores para que me diera una dirección de la Puerta pero para ser honesto, no sé si es buena.
Estonian[et]
Sain ühelt müüjalt värava aadressi, aga ma pole kindel, kas see on õige.
Finnish[fi]
Painostin kauppiaalta porttiosoitteen, - mutta en tiedä onko se oikea.
French[fr]
J'ai forcé un des vendeurs à me donner l'adresse d'une Porte, mais, pour être honnête, je ne sais pas si on peut s'y fier.
Hebrew[he]
לחצתי על אחד הונדורים וקיבלתי כתובת, אבל אני לא חושב שהיא נכונה.
Croatian[hr]
Pritisnuo sam jednog dobavljača za adresu Vrata, ali da budem iskren, ne znam je li točna.
Hungarian[hu]
Nyomást gyakoroltam az egyik árusra egy kapucímért, de... őszintén szólva nem tudom, hogy pontos-e.
Italian[it]
Ho forzato uno dei venditori a darmi l'indirizzo di uno stargate ma, onestamente, non so se possiamo fidarci.
Norwegian[nb]
Jeg fikk en adresse ut av en selger, men for å være ærlig vet jeg ikke om den stemmer.
Dutch[nl]
Ik dwong een verkoper een poortadres te geven... maar ik weet niet of het klopt.
Polish[pl]
Wycisnąłem adres od jednego dostawcy, ale prawdę mówiąc, nie wiem, czy jest prawdziwy.
Portuguese[pt]
Pressionei um vendedor a indicar-me a porta astral, mas, para ser sincero, não sei se é a correcta.
Romanian[ro]
Am făcut presiuni asupra unui comerciant pentru o adresă, dar sincer să fiu, nu stiu dacă este corectă.
Slovak[sk]
Zatlačil som na jedného z priekupníkov kvôli adrese Brány, ale úprimne, neviem, či bude platiť.
Slovenian[sl]
Pritisnil sem na enega od dobaviteljev, da mi je dal naslov vrat toda, če sem iskren, ne vem, če je točen.
Serbian[sr]
Pritisnuo sam jednog dobavljača za adresu Vrata, ali da budem iskren, ne znam je li točna.
Swedish[sv]
Jag pressade en säljare på en portadress, jag vet inte om den stämmer.
Turkish[tr]
Zorla bir geçit adresi aldım. Ama doğru mu, bilmiyorum.