Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přepočet částek prémií, extenzifikační prémie a dodatečných plateb na národní měnu se provádí na základě časově váženého průměru směnných kurzů platných v prosinci předcházejícího rok přidělení stanovený v souladu s článkem 42."
Danish[da]
Præmiebeløb, ekstensiveringsbeløb, og supplerende betalinger omregnes til national valuta efter gennemsnittet, beregnet i forhold til perioden, af valutakurserne i december forud for konteringsåret, der fastlægges efter artikel 42."
German[de]
Die Umrechnung der Beträge der Prämien, der Extensivierungsprämie sowie der Ergänzungsprämien in Landeswährung erfolgt nach dem pro rata temporis berechneten durchschnittlichen Umrechnungskurs, der im Dezember vor dem gemäß Artikel 42 ermittelten Anrechnungsjahr gilt."
Greek[el]
Η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των ποσών των πριμοδοτήσεων, της ενίσχυσης εκτατικοποίησης καθώς και των συμπληρωματικών πληρωμών πραγματοποιείται σύμφωνα με το μέσο όρο που υπολογίζεται pro rata temporis, των συναλλαγματικών ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τον μήνα Δεκέμβριο του έτους που προηγείται του έτους καταλογισμού που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 42."
English[en]
Conversion into national currency of premium amounts, the extensification payment and the additional payments shall be carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of December preceding the allocation year determined in accordance with Article 42."
Spanish[es]
La conversión en moneda nacional de los importes de las primas, del pago por extensificación y de los pagos suplementarios se efectuará según la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes de diciembre anterior al año de imputación determinado de conformidad con el artículo 42.".
Estonian[et]
Lisatasusummad, tootmise ekstensiivistamistoetus ja lisatoetused arvestatakse ümber riigi vääringusse artikli 42 kohaselt kindlaksmääratavale arvelevõtmisaastale eelnevas detsembris kohaldatavate vahetuskursside keskmise alusel, mis arvutatakse pro rata temporis."
Finnish[fi]
Muunnettaessa palkkioiden, laajaperäistämispalkkioiden ja lisäpalkkioiden määrää kansalliseksi valuutaksi käytetään 42 artiklan mukaisesti vahvistettua palkkionmaksuvuotta edeltävän joulukuun valuuttakurssien aikaan suhteutettua laskettua keskiarvoa."
French[fr]
La conversion en monnaie nationale des montants des primes, du paiement à l'extensification ainsi que des paiements supplémentaires s'effectue selon la moyenne, calculée pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation déterminée conformément à l'article 42."
Hungarian[hu]
A támogatás, az extenzifikációs támogatás és a kiegészítő támogatások összegének nemzeti valutára történő átváltását a 42. cikknek megfelelően meghatározott engedélyezési évet megelőző december hónapban alkalmazandó átváltási árfolyamok időarányosan kiszámított átlagának megfelelően hajtják végre."
Italian[it]
La conversione in moneta nazionale degli importi dei premi, del pagamento per l'estensivizzazione e dei pagamenti supplementari è effettuata in base alla media, pro rata temporis, dei tassi di cambio applicabili nel mese di dicembre che precede l'anno d'imputazione determinato conformemente all'articolo 42."
Lithuanian[lt]
Priemokų sumų, ekstensyvinimo išmokų ir papildomų išmokų perskaičiavimas į nacionalinę valiutą atliekamas laikantis pro rata temporis, apskaičiuoto gruodžio mėnesį prieš paskyrimo metus, nustatomus laikantis 42 straipsnio, taikomo perskaičiavimo kursų vidurkio."
Latvian[lv]
Piemaksu summu, ekstensifikācijas maksājumu un papildu maksājumu summu konvertēšanu valsts valūtā veic saskaņā ar iepriekšējā decembrī pirms piešķiršanas gada piemērojamo maiņas kursu vidējo aritmētisko, ko aprēķina proporcionāli laikam (pro rata temporis) saskaņā ar 42. pantu."
Maltese[mt]
Il-kambju fil-munita nazzjonali ta’ l-ammonti tal-premiums, tal-ħlas għall-estensifikazzjoni u għall-ħlasijiet addizzjonali għandhom isiru skond il-medja pro rata temporis, tar-rati tal-kambju li kienu japplikaw fix-xhar ta’ Diċembru ta’ qabel is-sena ta’ l-allokazzjoni stabbilita f’Artikolu 42."
Dutch[nl]
De premies, het extensiveringsbedrag en de extra betalingen worden in nationale valuta omgerekend aan de hand van het pro rata temporis berekende gemiddelde van de wisselkoersen die van toepassing zijn in de maand december die voorafgaat aan het overeenkomstig artikel 42 bepaalde jaar van toerekening.".
Polish[pl]
Przeliczanie na walutę krajową kwoty premii, płatności z tytułu ekstensyfiakcji i płatności dodatkowych przeprowadza się zgodnie ze średnią, obliczoną pro rata temporis, kursów walutowych stosowanych w miesiącu grudniu poprzedzającym rok przydziału ustalony zgodnie z art. 42.".
Portuguese[pt]
A conversão em moeda nacional dos montantes dos prémios, do pagamento por extensificação e dos pagamentos complementares é efectuada com base na média, calculada pro rata temporis, das taxas de câmbio aplicáveis durante o mês de Dezembro do ano anterior ao ano de imputação determinado em conformidade com o artigo 42.o".
Slovak[sk]
Prevod výšky prémie, extenzifikačnej platby a dodatkovej platby na národnú menu sa vykoná výpočtom pro rata temporis podľa priemeru menových kurzov uplatňovaných v decembri pred rokom pridelenia, určeným podľa článku 42."
Slovenian[sl]
Premijski zneski, izplačila za ekstenzifikacijsko plačilo in dodatna plačila v nacionalno valuto se pretvorijo v skladu s povprečjem, izračunanim po načelu časovne sorazmernosti, ustreznih menjalnih tečajev v decembru pred letom dodelitve, ki je določeno v skladu s členom 42."
Swedish[sv]
Bidragsbeloppen, extensifieringsersättningen och den ytterligare betalningen skall räknas om till nationell valuta med hjälp av ett medelvärde, beräknat i förhållande till tidsperioden, av de växelkurser som tillämpades under december månad före det tilldelningsår som fastställs enligt artikel 42."