Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt tavsheden fra virksomhedens ledelse, som i fyrre dage undlod at oplyse provinsen Reggio Emilia om giftudslippet, er en krænkelse af fællesskabsbestemmelserne vedrørende beskyttelse af borgernes sundhed og miljøet?
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, ob das Schweigen der Betreiber der betreffenden Anlage die noch nicht einmal die Behörden der Provinz Reggio Emilia während der 40 Tage, in denen die Schadstoffe ausgestoßen wurden, informiert haben nicht in Widerspruch zu den Gemeinschaftsvorschriften zum Schutz der Volksgesundheit und der Umwelt stehen?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει εάν η σιωπή αυτών που διαχειρίζονται την εγκατάσταση και δεν ειδοποίησαν ούτε καν τις επαρχιακές αρχές του Reggio Emilia κατά τις 40 ημέρες που διήρκεσαν οι βλαβερές εκπομπές έρχεται σε αντίθεση με τους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα της προστασίας τηςγείας των πολιτών και του περιβάλλοντος·
English[en]
Can the Commission say whether the silence on the part of those who run the plant, and who did not even inform the Reggio Emilia provincial authorities during the 40 days when the harmful substances were being emitted, infringes Community public health and environmental standards?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión si el silencio por parte de los gestores de la planta, que no han informado de las emisiones nocivas ni siquiera a la Provincia de Reggio Emilia durante el período de 40 días de emisiones nocivas, es contrario a la normativa comunitaria relativa a la protección de la salud de los ciudadanos y del medio ambiente?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa onko laitosta hoitavan yrityksen vaikeneminen kansalaisten terveydestä ja ympäristöstä annetun yhteisön lainsäädännön vastaista? Yritys ei nimittäin ilmoittanut 40 päivää kestäneistä haitallisista päästöistä edes Reggio Emilian provinssille.
French[fr]
La Commission pourrait-elle dire si le silence des gestionnaires de l'incinérateur en question qui n'ont même pas informé les autorités de la province de Reggio Emilia durant les quarante jours qu'ont duré les émissions nocives n'est pas contraire aux règles communautaires en matière de protection de la santé des citoyens et de l'environnement?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se il silenzio di chi gestisce l'impianto e non ha informato nemmeno la Provincia di Reggio Emilia durante il periodo di 40 giorni di emissioni nocive sia contrario alle norme comunitarie nel campo della salvaguardia della salute dei cittadini e dell'ambiente?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen of het stilzwijgen van de zijde van de beheerders van de installatie, die zelfs de provincie Reggio Emilia niet op de hoogte hebben gesteld gedurende de veertig dagen dat deze schadelijke emissies zich hebben voorgedaan, niet strijdig is met het Gemeenschapsrecht inzake de bescherming van de volksgezondheid en van het milieu?
Portuguese[pt]
Não entende a Comissão que o silêncio dos gestores do incinerador em causa que nem sequer informaram as autoridades da província de Reggio Emilia durante os quarenta dias em que se verificaram as emissões nocivas é contrário às regras comunitárias em matéria de protecção da saúde dos cidadãos e do ambiente?
Swedish[sv]
Kan kommissionen uppge om anläggningens förvaltares tystnad, vilken inte ens informerat provinsen Reggio Emilia under 40 dagars skadliga utsläpp, strider mot gemenskapens regler om skydd av miljön och folkhälsan?