Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Целта е да бъде предотвратен достъпът до територията на държавите, които са страни по Шенгенската конвенция, особено когато визата е била издадена по погрешка на чуженец, по отношение на когото би следвало да е налице бърз отказ за влизане като нежелано лице
Czech[cs]
Cílem je zabránit vstupu na území signatářských států Schengenské úmluvy, zejména v případech, kdy bylo vízum uděleno omylem, neboť cizinec je veden jako nežádoucí osoba
English[en]
The purpose is to prevent access to the territory of the Signatory States to the Schengen Convention, notably where a visa has been issued in error to an alien who is the subject of an alert refusing entry as an undesirable person
Estonian[et]
Eesmärk on tõkestada ligipääsu Schengeni konventsioonile allakirjutanud riikide territooriumile eriti juhul, kui viisa on ekslikult antud välismaalasele, kelle suhtes on märge sissesõidukeelu kohta ebasoovitava isikuna
Finnish[fi]
Tämän johdosta saapuminen Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolten alueelle evätään erityisesti, jos viisumi on myönnetty erehdyksessä ulkomaalaiselle, joka on ilmoitettu ei-toivotuksi henkilöksi
French[fr]
Elle a pour effet d
Hungarian[hu]
A cél a Schengeni Egyezményt aláíró tagállamok területére való beutazás megakadályozása, különösen abban az esetben, ha a vízumot tévedésből adták ki olyan külföldinek, aki nemkívánatos személyként beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll
Lithuanian[lt]
Tikslas- neleisti patekti į Šengeno konvenciją pasirašiusių valstybių teritoriją dažniausiai tais atvejais, kai viza per klaidą buvo išduota užsieniečiui, dėl kurio duotas perspėjimas neįsileisti kaip nepageidaujamo asmens
Latvian[lv]
Anulēšanas mērķis ir nepieļaut ieceļošanu Šengenas Līguma valstīs, jo īpaši tad, ja vīza ir kļūdas dēļ izsniegta ārvalstniekam, kurš ir nevēlama persona ieceļošanai attiecīgajā valstī
Maltese[mt]
L-għan huwa li jkun miżmum l-aċċess għat-territorju ta
Polish[pl]
Celem jest uniemożliwienie wjazdu na terytorium Stron Konwencji z Schengen, szczególnie w przypadku omyłkowego wydania wizy cudzoziemcowi uznanemu za osobę niepożądaną
Romanian[ro]
Scopul este de a interzice accesul pe teritoriul statelor semnatare a Convenției Schengen, în special în cazul în care în mod greșit viza s-a eliberat unui străin, persoană indezirabilă căreia i se refuză intrarea pe un teritoriu
Slovak[sk]
Účelom je zabrániť vstupu na územie signatárskych štátov Schengenského dohovoru, najmä ak bolo vízum vydané omylom cudziemu štátnemu príslušníkovi, ktorý podlieha zamietnutiu vstupu ako nežiaduca osoba
Slovenian[sl]
Namen tega ukrepa je preprečiti vstop na državno ozemlje držav podpisnic Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ko je vizum pomotoma izdan tujcu, za katerega je kot nezaželeno osebo razpisan varnostni ukrep zavrnitve vstopa v državo