Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense kan dus kies wie hulle gaan dien (Deuteronomium 30:19; 2 Korinthiërs 3:17).
Amharic[am]
(ዘዳግም 30: 19፤ 2 ቆሮንቶስ 3: 17) ስለዚህ የአምላክ ቃል የሚከተለውን ምክር ይሰጣል:- “አርነት ወጥታችሁ እንደ እግዚአብሔር ባሪያዎች ሁኑ እንጂ ያ አርነት ለክፋት መሸፈኛ እንዲሆን አታድርጉ።”
Arabic[ar]
(تثنية ٣٠:١٩؛ ٢ كورنثوس ٣:١٧) وهكذا، تقدِّم كلمة الله المشورة: «كأحرار وليس كالذين الحرية عندهم سترة للشر بل كعبيد الله.»
Bemba[bem]
(Amalango 30:19; 2 Abena Korinti 3:17) Muli fyo, Icebo ca kwa Lesa cifundo kuti: “Ikaleni nga bantungwa, lelo te kukwato buntungwa nga kabepesho ka kucitilamo ububi, lelo mwikale nga basha ba kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 30:19; 2 Коринтяни 3:17) Затова божието Слово съветва: „[Бъдете] като свободни, обаче, не употребяващи свободата за покривало на злото, но като Божии слуги.“
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 30: 19; 2 Corinto 3:17) Sa ingon, ang Pulong sa Diyos nagtambag: “Mahimong mga tawong may kagawasan, ug bisan pa niana naghupot sa inyong kagawasan, dili ingong takoban sa pagkadaotan, kondili ingon nga mga ulipon sa Diyos.”
Danish[da]
(5 Mosebog 30:19; 2 Korinther 3:17) Guds ord siger: „Vær som frie, og dog ikke som de der har friheden som et dække for slethed, men som trælle for Gud.“
Ewe[ee]
(Mose V, 30:19; Korintotɔwo II, 3:17) Eyata Mawu ƒe Nya la xlɔ̃ nu be: “[Miwɔ nu] abe ablɔɖeviwo ene, eye menye abe amesiwo wɔa ablɔɖenyenye la ŋuti dɔ be, wòanye vɔ̃ɖinyenye ƒe nutsyɔnu la ene o, ke boŋ abe Mawu ƒe dɔlawo ene.”
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 30:19· 2 Κορινθίους 3:17) Γι’ αυτό, ο Λόγος του Θεού συμβουλεύει: «Να είστε ως ελεύθεροι, και εντούτοις να διακρατείτε την ελευθερία σας, όχι ως πρόσχημα για κακία, αλλά ως δούλοι του Θεού».
English[en]
(Deuteronomy 30:19; 2 Corinthians 3:17) Thus, God’s Word counsels: “Be as free people, and yet holding your freedom, not as a blind for badness, but as slaves of God.”
Persian[fa]
(تثنیه ۳۰:۱۹؛ ۲قرنتیان ۳:۱۷) به همین دلیل کلام خدا چنین پند میدهد: «مثل آزادگان امّا نه مثل آنانیکه آزادئ خود را پوشش شرارت میسازند بلکه چون بندگان خدا.»
Faroese[fo]
(5 Mósebók 30:19; 2 Korintbræv 3:17) Guds orð sigur: „[Verið] sum fræls, tó ikki sum tey, ið hava frælsið til skjól óndskapar, nei, sum tænarar Guds.“
French[fr]
Ils peuvent donc choisir qui ils veulent servir (Deutéronome 30:19; 2 Corinthiens 3:17).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ३०:१९; २ कुरिन्थियों ३:१७) अतः, परमेश्वर का वचन सलाह देता है: “अपने आप को स्वतंत्र जानो पर अपनी इस स्वतंत्रता को बुराई के लिये आड़ न बनाओ, परन्तु अपने आप को परमेश्वर के दास समझकर चलो।”
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 30:19; 2 Corinto 3:17) Sa amo, ang Pulong sang Dios nagalaygay: “Mangin subong sang hilway nga mga tawo, apang wala nagagamit sang inyo kahilwayan, nga subong bulag sa kalautan, kundi subong mga ulipon sang Dios.”
Hungarian[hu]
Isten Szava ezért ezt tanácsolja: „Szabad emberek vagytok, de nem arra való a szabadságotok, hogy a gonoszság takarójának használjátok, hanem mint Isten szolgái, (úgy éljetek vele)” (1Péter 2:16, K. f.).
Indonesian[id]
(Ulangan 30:19; 2 Korintus 3:17) Oleh karena itu, Firman Allah menasihati, ”Hiduplah sebagai orang merdeka dan bukan seperti mereka yang menyalahgunakan kemerdekaan itu untuk menyelubungi kejahatan-kejahatan mereka, tetapi hiduplah sebagai hamba Allah.”
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 30:19; 2 Corinto 3:17) Iti kasta, ibalakad ti Sao ti Dios: “Agbalinkayo a kas siwayawaya a tattao, ket kaskasdi a salsalimetmetanyo ti wayawayayo, saan a kas pangabbong iti kinadakes, no di ket kas ad-adipen ti Dios.”
Italian[it]
(Deuteronomio 30:19; 2 Corinti 3:17) La Parola di Dio consiglia: “Siate come persone libere, eppure mantenendo la vostra libertà non come un manto per la malizia, ma come schiavi di Dio”.
Georgian[ka]
ასე რომ, ადამიანებს შეუძლიათ აირჩიონ, თუ ვის ემსახურონ (მეორე რჯული 30:19; 2 კორინთელთა 3:17).
Korean[ko]
(신명 30:19; 고린도 후 3:17) 그러므로 하나님의 말씀은 이렇게 교훈합니다. “자유하나 그 자유로 악을 가리우는 데 쓰지 말고 오직 하나님의 종과 같이 하라.”
Lozi[loz]
(Deuteronoma 30:19; 2 Makorinte 3:17) Kamukwaocwalo, Linzwi la Mulimu li fa kelezo: “Mu ba ba lukuluhile, kono mu si ke mwa eza bulukuluhi bwa mina kubo ya ku apesa bumaswe; kono mu izamaise sina batanga ba Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Todėl žmonės gali pasirinkti, kam jie tarnaus (Pakartoto Įstatymo 30:19; 2 Korintiečiams 3:17).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 30:19; 2 കൊരിന്ത്യർ 3:17) അതുകൊണ്ടു ദൈവവചനം ഇപ്രകാരം ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു: “സ്വതന്ത്രരായും സ്വാതന്ത്ര്യം ദുഷ്ടതെക്കു മറയാക്കാതെ ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻമാരായും നടപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
(अनुवाद ३०:१९; २ करिंथकर ३:१७) या कारणामुळे, देवाचे वचन असा सल्ला देते: “स्वतंत्र माणसासारखे असा, तथापि, आपली स्वतंत्रता दुष्टपणाला पांघरूण होईल असा तिचा उपयोग करू नका. तर देवाचे दास असे असा.”
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၀:၁၉; ၂ ကောရိန္သု ၃:၁၇) ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်က ဤသို့သွန်သင်ထားသည်– “လူလွတ်ဖြစ်သော်လည်း လွတ်ခြင်းအကြောင်းဖြင့် မကောင်းသောအမှုတို့ကို ဖုံးအုပ်သောသူကဲ့သို့မကျင့်၊ ဘုရားသခင်၏ကျွန်ကဲ့သို့ကျင့်နေကြလော့။”
Norwegian[nb]
Mosebok 30: 19; 2. Korinter 3: 17) Guds Ord gir oss derfor dette rådet: «Vær som frie mennesker; ha imidlertid ikke deres frihet som et skalkeskjul for det som er ondt, men som slaver for Gud.»
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३०:१९; २ कोरिन्थी ३:१७) तसर्थ परमेश्वरको वचनले यस्तो सल्लाह दिन्छ: “स्वतन्त्रजस्तै भएर हिंड़, तर दुष्टताको ओढ़नेले तिमीहरूका स्वतन्त्रतालाई ढाकेर होइन, तर परमेश्वरको दासहरूझैं भएर चल।”
Niuean[niu]
(Teutaronome 30:19; 2 Korinito 3:17) Ati fakatonu mai e Kupu he Atua: “Tuga ne tau tagata toka noa, ka e aua neke eke ha mutolu a tokanoaaga mo ufiufi he kelea, ka kia tuga e tau fekafekau he Atua.”
Dutch[nl]
Mensen kunnen dus kiezen wie zij zullen dienen (Deuteronomium 30:19; 2 Korinthiërs 3:17).
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 30:19; 2 Kɔlentema 3:17) Ɛhye ati, Nyamenle Edwɛkɛ ne tu yɛ folɛ kɛ: “Bɛdɛnla kɛ bɛdi bɛ ti anwo, noko bɛmmafa bɛ ti anwo ɛlilɛ ne bɛkedɛheda ɛtane zo. Bɛdɛnla kɛ bɛle Nyamenle ngɛkɛlɛ.”
Ossetic[os]
Уӕдӕ адӕмӕн сӕ бон у равзарын, кӕмӕн сӕ фӕнды лӕггад кӕнын, уый (Дыккаг закъон 30:19; 2 Коринфӕгтӕм 3:17).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 30:19; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:17) ਇਸ ਲਈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਅਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਦਾ ਪੜਦਾ ਨਾ ਬਣਾਓ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਜਾਣੋ।”
Polish[pl]
Dlatego może decydować, komu chce służyć (5 Mojżeszowa 30:19; 2 Koryntian 3:17).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 30:19; 2 Coríntios 3:17) Por isso, a Palavra de Deus aconselha: “Sede como livres, contudo, mantende a vossa liberdade, não como disfarce para a maldade, mas como escravos de Deus.”
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 30:19; 2 Korinetia 3:17) No reira, te ako maira te Tuatua a te Atua: “Ei aronga rangatira kotou, auraka ra taua rangatira ra e akariroia ei tapoki tuatua kino, ei tavini ra kotou no te Atua.”
Romanian[ro]
Deci oamenii pot să aleagă cui să-i slujească (Deuteronomul 30:19; 2 Corinteni 3:17).
Russian[ru]
Таким образом, люди могут выбрать, кому они хотят служить (Второзаконие 30:19; 2 Коринфянам 3:17).
Shona[sn]
(Dheuteronomio 30:19; 2 VaKorinte 3:17) Nokudaro, Shoko raMwari rinopa zano, kuti: “Savanhu vakasununguka, musingaiti kusununguka kwenyu kuti chive chifukidzo chezvakaipa, asi muve varanda vaMwari.”
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 30:19; 2. Korintasve 3:17) Kështu, Fjala e Perëndisë na këshillon: «Jini si njerëz të lirë dhe mbajeni lirinë tuaj jo si mbulesë për gabimet, por si skllevër të Perëndisë.»
Serbian[sr]
Korinćanima 3:17). Tako Božja reč savetuje: „[Budite] kao slobodni ljudi, ali ne služeći se slobodom kao koprenom za pokrivanje pakosti, nego postupajući kao prave sluge Božje“ (1.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 30:19; 2 Ba-Korinthe 3:17) Ka hona, Lentsoe la Molimo lea eletsa: “Etsang ka mokhoa o tšoanelang balokolohi, e seng ka ho etsa bolokolohi ba lona tšireletso ea bobe, le mpe le ipee bahlanka ba Molimo.”
Swedish[sv]
(5 Moseboken 30:19; 2 Korinthierna 3:17) Guds ord ger således rådet: ”Var såsom fria, och bruka ändå inte er frihet såsom täckmantel för uselhet, utan såsom Guds slavar.”
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 30:19; 2 Wakorintho 3:17) Hivyo, Neno la Mungu hushauri hivi: “[Iweni kama watu] huru, ila wasiotumia uhuru huo kwa kusitiri ubaya, bali kama watumwa wa Mungu.”
Thai[th]
(พระบัญญัติ 30:19; 2 โกรินโธ 3:17) ด้วย เหตุ นั้น พระ วจนะ ของ พระเจ้า จึง มีคําแนะนํา ว่า “จง เป็น เหมือน เสรี ชน และ กระนั้น จง รักษา เสรีภาพ ของ ท่าน ทั้ง หลาย ไว้ ไม่ ใช่ ใน ฐานะ เป็น สิ่ง ปกปิด ความ ชั่ว แต่ ใน ฐานะ เป็น ทาส ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 30: 19; 2 Corinto 3:17) Sa gayon, ang Salita ng Diyos ay nagpapayo: “Kayo’y maging gaya ng mga taong malaya, gayunman ang inyong kalayaan ay gamitin, hindi para sa pagtatakip sa kasamaan, kundi para sa inyong pagiging mga alipin ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Duteronome 30:19; 2 Bakorintha 3:17) Ke gone ka moo Lefoko la Modimo le gakololang jaana: “Lo nnè yaka ba ba gololesegileñ, me kgololesègō ea lona lo se e ntshe kobō ea go bipa boikèpō, me lo nnè yaka batlhanka ba Modimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 30:19; 2 Ba-Korinto 3:17) Aboobo, Ijwi lya-Leza lilaya kuti: “Mbomuli balubusi, mutasanduli bulubusi bwanu kuba bwakusisa bubi, pele amucite mbuli bazike ba-Leza.”
Turkish[tr]
(Tesniye 30:19; II. Korintoslular 3:17) Bu nedenle, Tanrı’nın Sözü şu öğütte bulunur: ‘Özgür insanlar gibi olun, oysa özgürlüğünüzü kötülük için bir örtü olarak değil, Tanrı’nın köleleri olarak kullanın.’ (I.
Tatar[tt]
Димәк, кеше кемгә хезмәт итәргә икәнен үзе сайлый ала (Канун 30:19; 2 Көринтлеләргә 3:17).
Twi[tw]
(Deuteronomium 30:19; 2 Korintofo 3:17) Enti Onyankopɔn Asɛm tu fo sɛ: “[Monyɛ] sɛ nnipa a wɔde wɔn ho, na ɛnyɛ sɛ wɔn a wɔde ahofadi no ayɛ bɔnepɛ so nkataso, na mmom sɛ Onyankopɔn nkoa.”
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 30:19; Korinetia 2, 3:17) Te a‘o ra hoi te Parau a te Atua e: “Ei feia tiamâ outou, eiaha râ taua tiamâ no outou ra e faarirohia ei tapo‘i [no te] ino, ei tavini râ outou no te Atua.”
Ukrainian[uk]
Отже, люди можуть вибирати, кому служити (Повторення Закону 30:19; 2 Коринтян 3:17).
Vietnamese[vi]
Do đó Lời của Đức Chúa Trời khuyên: “Hãy ăn-ở như người tự-do, nhưng chớ dùng tự-do làm cái màn che sự hung-ác, song phải coi mình là tôi-mọi Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 2:16).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 30:19; 2 Korinte 3:17) Ngaloo ndlela, iLizwi likaThixo linikela esi siluleko: “Nithi ningabakhululekileyo nje, ningabi ngabayenza inkululeko ibe sisigqubuthelo sobubi; nibe ngabakhonzi bakaThixo.”
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 30:19; 2 Korinti 3:17) Nipa bẹẹ, Ọ̀rọ̀ Ọlọrun gbà wa nimọran pe: “Bi ominira, laisi lo ominira yin fun ohun bibo arankan yin mọlẹ, ṣugbọn bi ẹru Ọlọrun.”
Zulu[zu]
(Duteronomi 30:19; 2 Korinte 3:17) Ngakho, iZwi likaNkulunkulu liyeluleka: “[Yibani] njengabakhululekileyo‚ kodwa kungabi-njengabenza ukukhululeka kube yisigubuzelo sokubi kepha njengezinceku zikaNkulunkulu.”