Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно направените от запитващата юрисдикция пояснения обаче се оказва, че поради промяна на обстоятелствата първоначално посоченият номер вече не съответствал (или не само) на номера на действителния приобретател.
Czech[cs]
Podle údajů poskytnutých předkládajícím soudem se však jeví, že původně uvedené číslo neodpovídalo číslu skutečného nabyvatele.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende rets oplysninger forholder det sig derimod således, at det oprindeligt specificerede momsregistreringsnummer på grund af ændrede omstændigheder ikke længere (eller ikke længere udelukkende) svarede til den faktiske købers nummer.
German[de]
Nach den Angaben des vorlegenden Gerichts entsprach die ursprünglich angegebene Nummer wegen veränderter Umstände allerdings nicht mehr (oder nicht mehr ausschließlich) der des tatsächlichen Erwerbers.
Greek[el]
Αντιθέτως, από τα στοιχεία που παρέσχε το αιτούν δικαστήριο προκύπτει ότι, λόγω μεταβολής των περιστάσεων, ο αριθμός που είχε γνωστοποιηθεί αρχικώς δεν αντιστοιχούσε πλέον (ή πλέον αποκλειστικά) σε εκείνον του πραγματικού αποκτώντος.
Spanish[es]
En cambio, según las indicaciones facilitadas por el órgano jurisdiccional remitente, resulta que, en virtud de un cambio de circunstancias, el número inicialmente indicado ya no se correspondía (o ya no lo hacía únicamente) con el del verdadero adquirente.
Estonian[et]
Küll aga ilmneb eelotsusetaotluse esitanud kohtu esitatud selgitustest, et asjaolude muutumise tõttu ei vastanud esialgu teavitatud numbrid enam hiljem tegelike soetajate omadele.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen esittämistä tiedoista ilmenee sitä vastoin, että olosuhteiden muuttumisen johdosta alun perin ilmoitettu tunniste ei enää (tai yksin enää) vastannut tosiasiallisen hankkijan tunnistetta.
French[fr]
Il s’avère, en revanche, selon les indications communiquées par la juridiction de renvoi, que, en raison d’un changement de circonstances, le numéro initialement indiqué ne correspondait plus (ou plus uniquement) à celui de l’acquéreur véritable.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a kérdést előterjesztő bíróság által közölt információk alapján úgy tűnik, hogy a körülmények változása miatt az eredetileg megjelölt szám többé már nem (vagy nem kizárólag) felelt meg a tényleges beszerző azonosító számának.
Italian[it]
Risulta invece, secondo le indicazioni fornite dal giudice del rinvio, che, in ragione di un cambiamento delle circostanze, il numero inizialmente indicato non corrispondeva più (o non corrispondeva più unicamente) a quello dell’acquirente effettivo.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo pateiktos informacijos matyti, kad paaiškėjo, jog dėl pasikeitusių aplinkybių pirma nurodytas kodas nebeatitiko (ar iš dalies nebeatitiko) tikrojo įgijėjo kodo.
Latvian[lv]
Taču saskaņā ar iesniedzējtiesas sniegto informāciju izrādījās, ka apstākļu izmaiņu dēļ sākotnēji norādītais numurs vairs (vai vairs tikai) neatbilda īstā pircēja numuram.
Maltese[mt]
Jirriżulta, min-naħa l-oħra, skont l-indikazzjonijiet mogħtija mill-qorti tar-rinviju, li, minħabba tibdil fiċ-ċirkustanzi, in-numru inizjalment indikat ma kienx għadu jikkorrispondi (jew ma kienx għadu jikkorrispondi biss) għal dak tax-xerrej veru.
Dutch[nl]
Uit de informatie die door de verwijzende rechter is verstrekt, blijkt daarentegen dat het oorspronkelijk opgegeven btw-nummer wegens gewijzigde omstandigheden niet meer overeenkwam met (alleen) het nummer van de werkelijke afnemer.
Polish[pl]
Okazuje się natomiast, według informacji przedstawionych przez sąd odsyłający, że wskutek zmiany okoliczności pierwotnie wskazany numer nie odpowiadał już (albo wyłącznie) numerowi rzeczywistego nabywcy.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, verifica‐se, segundo as indicações comunicadas pelo órgão jurisdicional de reenvio, que, devido a uma alteração de circunstâncias, o número inicialmente indicado já não correspondia (ou já não correspondia exclusivamente) ao do verdadeiro adquirente.
Romanian[ro]
Se pare, în schimb, potrivit indicațiilor comunicate de instanța de trimitere, că, din cauza unei schimbări a situației, numărul indicat inițial nu mai corespundea (sau nu mai corespundea exclusiv) celui al cumpărătorului efectiv.
Slovak[sk]
Naproti tomu podľa informácií poskytnutých vnútroštátnym súdom v dôsledku zmien okolností pôvodne uvedené číslo už nezodpovedalo číslu skutočného nadobúdateľa.
Slovenian[sl]
Glede na navedbe predložitvenega sodišča pa se je izkazalo, da se zaradi spremenjenih okoliščin prvotno navedena številka ni več ujemala (ali se ni več ujemala samo) s številko dejanskega pridobitelja.