Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че отчасти засяга обществените поръчки, тази съдебна практика е установена въз основа на принципите на Договора и поради това ми изглежда релевантна за приложението на общностното право към концесиите за услуги.
Czech[cs]
Ačkoliv se tato judikatura týká částečně veřejných zakázek, jsou jejím základem zásady uvedené ve Smlouvě, takže ji považuji za relevantní pro použití práva Společenství na koncese na služby.
Danish[da]
Selv om denne retspraksis til dels vedrører offentlige aftaler, er den baseret på traktatens principper og forekommer mig at være relevant for anvendelsen af fællesskabsretten på tjenesteydelseskoncessioner.
German[de]
Obwohl diese Rechtsprechung teilweise das öffentliche Auftragswesen betrifft, ist die Transparenzpflicht anhand der Grundsätze des Vertrags entwickelt worden und erscheint mir daher für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf Dienstleistungskonzessionen einschlägig.
Greek[el]
Η νομολογία αυτή, αν και αφορά εν μέρει τις δημόσιες συμβάσεις, θεμελιώνεται στις αρχές της Συνθήκης και συνεπώς είναι, νομίζω, κρίσιμη για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στις συμβάσεις παραχωρήσεως υπηρεσιών.
English[en]
Although that case-law relates in part to public procurement, it was developed from Treaty principles and therefore seems relevant when applying Community law to service concessions.
Spanish[es]
Aunque esta jurisprudencia se refiera en parte a los contratos públicos, ha sido elaborada a partir de los principios del Tratado y, en consecuencia, la considero pertinente para la aplicación del Derecho comunitario a las concesiones de servicios.
Estonian[et]
Kuigi nimetatud kohtupraktika puudutab osaliselt riigihankelepinguid, on see välja kujunenud asutamislepingu põhimõtete alusel ning seega näib minu arvates asjakohane, kui tegemist on ühenduse õiguse kohaldamisega teenuste kontsessioonilepingutele.
Finnish[fi]
Vaikka tämä oikeuskäytäntö koskee osittain julkisia hankintoja, se on muodostettu perustamissopimuksen periaatteiden pohjalta ja on siis mielestäni merkityksellinen sovellettaessa yhteisön oikeutta konsessiosopimuksiin.
French[fr]
Bien que cette jurisprudence concerne en partie les marchés publics, celle‐ci a été élaborée à partir des principes du traité et nous semble donc pertinente pour l’application du droit communautaire aux concessions de services.
Hungarian[hu]
Bár ez az ítélkezési gyakorlat részben a közbeszerzésekre vonatkozik, azt a Szerződés alapelveiből kiindulva dolgozták ki, ezért relevánsnak véljük azt a közösségi jog szolgáltatási koncessziókra történő alkalmazása tekintetében is.
Italian[it]
Tale giurisprudenza, pur riguardando in parte gli appalti pubblici, è stata elaborata a partire dai principi del Trattato e, pertanto, la considero rilevante per l’applicazione del diritto comunitario alle concessioni di servizi.
Lithuanian[lt]
Nors ši teismo praktika iš dalies susijusi su viešaisiais pirkimais, ji buvo įtvirtinta remiantis Sutartyje nustatytais principais ir todėl atrodo tinkama taikant Bendrijos teisę paslaugų koncesijoms.
Latvian[lv]
Kaut gan šī judikatūra daļēji attiecas uz publiskā iepirkuma līgumiem, tā tika izstrādāta, ievērojot Līguma pamatprincipus, un tādēļ ir atbilstīga saistībā ar Kopienu tiesību piemērošanu attiecībā uz pakalpojumu koncesijām.
Maltese[mt]
Għalkemm parti minn din il-ġurisprudenza tirrigwarda l-kuntratti pubbliċi, din il-ġurisprudenza ġiet żviluppata inizjalment mill-prinċipji tat-Trattat u għaldaqstant jiena tal-opinjoni li hija rilevanti għall-applikazzjoni tad-dritt Komunitarju dwar il-konċessjonijiet ta’ servizzi.
Dutch[nl]
Hoewel deze rechtspraak gedeeltelijk betrekking heeft op overheidsopdrachten, is zij ontwikkeld op basis van de beginselen van het Verdrag en lijkt zij mij dus relevant voor de toepassing van het gemeenschapsrecht op concessieovereenkomsten voor diensten.
Polish[pl]
Mimo że orzecznictwo to częściowo dotyczy zamówień publicznych, zostało wypracowane z zasad traktatowych i w związku z tym wydaje się istotne dla zastosowania prawa wspólnotowego do koncesji na usługi.
Portuguese[pt]
Embora essa jurisprudência diga em parte respeito aos concursos públicos, foi elaborada a partir dos princípios do Tratado e é, em nosso entender, pertinente para efeitos da aplicação do direito comunitário às concessões de serviços.
Romanian[ro]
Cu toate că jurisprudența menționată privește parțial achizițiile publice, aceasta a fost elaborată pornind de la principiile din tratat și, prin urmare, considerăm că este relevantă pentru aplicarea dreptului comunitar în domeniul concesionărilor de servicii.
Slovak[sk]
Hoci sa táto judikatúra čiastočne týka verejných zákaziek, jej základom sú zásady zakotvené v Zmluve, a preto je podľa môjho názoru relevantná pre aplikáciu práva Spoločenstva na koncesie na služby.
Slovenian[sl]
Čeprav se ta sodna praksa delno nanaša na javna naročila, je bila izdelana na podlagi načel Pogodbe in se mi zato zdi upoštevna za uporabo prava Skupnosti za koncesije za storitve.
Swedish[sv]
Denna rättspraxis rör visserligen delvis offentlig upphandling, men den har utarbetats utifrån fördragets principer och är således enligt min mening relevant för tillämpningen av gemenskapsrätten på tjänstekoncessioner.