Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да предложите на учениците да отбележат израза „твоята молитва е чута“ в този стих.)
Cebuano[ceb]
Mahimo nimong isugyot nga markahan sa mga estudyante ang mga pulong nga “ang imong pangamuyo nadungog” niini nga bersikulo.)
Czech[cs]
Mohli byste studentům navrhnout, aby si v tomto verši označili slova „jest uslyšána modlitba tvá“.)
Danish[da]
Du kan foreslå, at eleverne markerer vendingen »din bøn er hørt« i dette vers).
German[de]
Die Schüler können die Formulierung „dein Gebet ist erhört worden“ in ihren Schriften markieren.)
English[en]
You may want to suggest that students mark the phrase “thy prayer is heard” in this verse.)
Spanish[es]
Si lo desea, sugiera que los alumnos marquen la frase “tu oración ha sido oída” en ese versículo).
Estonian[et]
Võiksite soovitada õpilastel selles salmis ära märkida fraas „su palvet on kuuldud”.)
Finnish[fi]
Voit ehdottaa, että oppilaat merkitsevät tästä jakeesta ilmauksen ”rukouksesi on kuultu”.)
French[fr]
Vous pourriez proposer aux élèves de marquer l’expression « ta prière a été exaucée » dans ce verset.)
Croatian[hr]
Možete predložiti da polaznici označe izraz »jer je uslišana tvoja molitva« u ovom stihu.)
Hungarian[hu]
Javasolhatod, hogy a tanulók jelöljék meg a „meghallgattatott a te könyörgésed” kifejezést ebben a versben.)
Indonesian[id]
Anda mungkin ingin menyarankan agar siswa menandai ungkapan “doamu telah dikabulkan” dalam ayat ini.)
Italian[it]
Puoi suggerire agli studenti di evidenziare l’espressione “la tua preghiera è esaudita”, contenuta in questo versetto).
Japanese[ja]
この節の「あなたの祈が聞きいれられたのだ」という言葉に印をつけるよう生徒に勧めてもよいでしょう。)
Korean[ko]
학생들에게 이 성구에서 “너의 간구함이 들린지라”라는 문구에 표시하라고 할 수도 있다.)
Lithuanian[lt]
Galite mokiniams pasiūlyti šioje eilutėje pasižymėti frazę „tavo prašymas išklausytas“.)
Latvian[lv]
Jūs varētu ieteikt, lai studenti šajā pantā atzīmē frāzi „tava lūgšana ir paklausīta”.)
Malagasy[mg]
Azonao atao ny manasa ny mpianatra hanisy marika ilay andian-teny hoe “efa nohenoina ny fangatahanao” ao amin’io andininy io.)
Mongolian[mn]
Та энэ шүлгэн дэх “чиний гуйлт сонсогдсон” гэдэг үгсийг тэмдэглэж авахыг суралцагчдад зөвлөж болно.)
Norwegian[nb]
Du kan gjerne foreslå at elevene markerer ordene “din bønn er hørt” i dette verset.)
Dutch[nl]
U kunt de cursisten aanmoedigen om de woorden ‘uw gebed is verhoord’ in dat vers te markeren.)
Polish[pl]
Możesz zaproponować uczniom, aby zaznaczyli w tym wersecie zwrot: „wysłuchana została modlitwa twoja”.
Portuguese[pt]
Você pode sugerir que os alunos marquem a frase “tua oração foi ouvida” nesse versículo.)
Romanian[ro]
Puteţi sugera cursanţilor să marcheze expresia „rugăciunea ta a fost ascultată” din acest verset.)
Russian[ru]
Можно предложить студентам выделить слова «услышана молитва твоя» в этом стихе.)
Samoan[sm]
Atonu e te manao e fautua atu i tagata o le vasega e faailoga le fuaitau “ua faafofogaina lau tatalo” i le fuaiupu lea.)
Swedish[sv]
Föreslå gärna att eleverna markerar orden ”din bön har blivit hörd” i den här versen.)
Tagalog[tl]
Maaari mong imungkahi sa mga estudyante na markahan ang mga katagang “dininig ang daing mo” sa talatang ito.)
Tongan[to]
Mahalo te ke fie fokotuʻu ange ke fakaʻilongaʻi ʻe he kau akó e kupuʻi lea “kuo tau hoʻo lotú” ʻi he veesi ko ʻení.)