Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n paar siele wat Jehovah gehoorsaam het, was onder diegene wat van daardie vurige oordeel gered is.
Amharic[am]
ሆኖም ከዚያ አስፈሪ የጥፋት ፍርድ ከዳኑት ሰዎች መካከል ለይሖዋ ታዛዥ የነበሩ ጥቂት ነፍሳት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
لكنَّ اشخاصا قليلين اطاعوا يهوه كانوا بين الذين أُنقذوا من تلك الدينونة النارية.
Central Bikol[bcl]
Pero, an nagkapirang kalag na nagkuyog ki Jehova kabilang sa mga ilinigtas sa malaad na paghokom na idto.
Bemba[bem]
Lelo, abantu banono abaumfwilile Yehova baali pa kati ka balubwilwe muli bulya bupingushi bwakalipisha.
Bulgarian[bg]
Но малкото душѝ, които били послушни на Йехова, били сред онези, които били избавени от тази огнена присъда.
Bangla[bn]
তবুও, কয়েকজন যারা যিহোবার বাধ্য হয়েছিলেন তারা সেই অগ্নিময় বিচার থেকে রক্ষা প্রাপ্তদের মধ্যে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pipila ka kalag nga misugot kang Jehova nalakip niadtong giluwas gikan nianang kalayonhong paghukom.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkoch aramas mi alleasochisi Jiowa ra nonnom lein ir kewe mi ngaselo seni ena kapwung.
Czech[cs]
Ale malý počet lidí, kteří poslouchali Jehovu, byl z tohoto ohnivého soudu osvobozen.
Danish[da]
Men nogle få der adlød Jehova, var blandt dem der slap levende fra denne flammende dom.
German[de]
Doch es gab einige Personen, die Jehova gehorcht hatten und deshalb dieses feurige Gericht überlebten.
Ewe[ee]
Ke hã ame ʋee aɖewo siwo se Yehowa ƒe gbe la nɔ amesiwo woɖe tso tohehe sesẽ ma me la dome.
Efik[efi]
Edi, ibat ibat ukpọn̄ oro ẹkekopde uyo Jehovah ẹma ẹdu ke otu mbon oro ẹkenyan̄ade ẹsio ke ikan̄ ikan̄ ubiereikpe oro.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικές ψυχές που υπάκουσαν στον Ιεχωβά ήταν ανάμεσα σε αυτούς που διασώθηκαν από εκείνη τη φλογερή κρίση.
English[en]
Yet, a few souls who obeyed Jehovah were among those delivered from that fiery judgment.
Spanish[es]
No obstante, unas cuantas almas obedecieron a Jehová y se salvaron de aquel juicio ardiente.
Estonian[et]
Kuid sellest tulisest kohtuotsusest pääsesid siiski mõned hinged, nimelt need, kes olid kuulekad Jehoovale.
Persian[fa]
با این حال، چند نفری که از یَهُوَه اطاعت کردند، در میان کسانی بودند که از داوری آتشین نجات یافتند.
Finnish[fi]
Silti muutamat sielut, jotka tottelivat Jehovaa, olivat niiden joukossa, jotka vapautettiin tuosta tulisesta tuomiosta.
French[fr]
Toutefois, parmi ceux qui réchappèrent de ce jugement ardent, il y eut les rares personnes qui avaient obéi à Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, susumai fioo ko ni bo Yehowa toi lɛ fata mɛi ni ajie amɛ kɛjɛ nakai kojomɔ ni tamɔ la lɛ mli lɛ ahe.
Hebrew[he]
אך המעטים שצייתו ליהוה ניצלו מדין אש זה.
Hindi[hi]
फिर भी, उस अग्निमय न्यायदंड से बचनेवालों में कुछ लोग ऐसे थे जो यहोवा के आज्ञाकारी थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pila ka kalag nga nagtuman kay Jehova amo ang pila nga nalakip sa mga ginluwas gikan sa sadtong kalayuhon nga paghukom.
Croatian[hr]
No ipak, nekoliko duša koje su bile poslušne Jehovi bilo je izbavljeno iz tog vatrenog suda.
Hungarian[hu]
De néhány lélek, mely engedelmeskedett Jehovának, ott volt azok között, akik megmenekültek ettől a tüzes ítélettől.
Armenian[hy]
Սակայն մի քանիսը, ովքեր հնազանդվեցին Եհովային, այդ կրակոտ դատապարտությունից ազատվողների մեջ գտնվեցին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Եհովայի հնազանդ քանի մը հոգիներ ազատուեցան այդ կրակոտ դատաստանէն։
Indonesian[id]
Namun, ada beberapa jiwa yang menaati Yehuwa berada di antara orang-orang yang diselamatkan dari penghakiman yang dahsyat tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda sumagmamano a kararua a nagtulnog ken Jehova a naispal iti dayta a nakaro a panangukom.
Icelandic[is]
En meðal þeirra sem björguðust frá þessum brennandi dómi voru fáeinar sálir sem hlýddu Jehóva.
Italian[it]
Nondimeno alcune anime che ubbidivano a Geova furono tra coloro che vennero liberati da quell’infuocato giudizio.
Georgian[ka]
მაგრამ რამდენიმე სული, რომელიც იეჰოვას ემორჩილებოდა, ცეცხლოვან განაჩენს გადაურჩა.
Kongo[kg]
Kansi, ndambu ya myoyo yina lemfukilaka Yehowa vandaka na kati ya bayina gulukaka na nkanu yina ya tiya.
Korean[ko]
하지만 여호와께 순종하였던 얼마의 영혼들은 그 불 같은 심판에서 구출된 사람들 가운데 포함되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иеговага баш ийген кээ бирөөлөр ошол оттуу жазадан аман калышкан.
Lingala[ln]
Kasi, ndambo moke ya bato oyo batosaki Yehova bazalaki kati na baoyo babikaki na etumbu makasi wana.
Lozi[loz]
Niteñi, mioyo ye sikai ye ne ipeile ku utwa Jehova ne i li mwahal’a ba ne ba yangwezwi kwa katulo ye sabisa yeo.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš to ugninio teismo buvo išgelbėtos kelios Jehovai paklusnios sielos.
Luvale[lue]
Olozenyi, vavandende kaha vononokele Yehova nakuyovoka kuutenu wenyi.
Latvian[lv]
Tomēr nedaudzie cilvēki, kas paklausīja Jehovam, bija starp tiem, kas izglābās šī bargā soda izpildes laikā.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza anefa, dia nisy olona sasantsasany nankatò an’i Jehovah, ka anisan’ireo nafahana tamin’izany didim-pitsarana nivaivay izany.
Marshallese[mh]
Ak, eiet armij ro rar bokake Jehovah rar ibwiljin ro rar deod jen ekajet in ekakijeekek.
Macedonian[mk]
Сепак, неколку души кои го послушале Јехова биле меѓу оние кои биле избавени од таа огнена пресуда.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യഹോവയെ അനുസരിച്ച ഏതാനുംപേർ ആ അഗ്നിമയ ന്യായവിധിയിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पण, यहोवाच्या आज्ञेत राहणारे फार कमी लोक त्या ज्वालामय न्यायदंडापासून बचावले.
Burmese[my]
သို့တိုင် မီးလျှံကဲ့သို့သောတရားစီရင်ခြင်းမှလွတ်မြောက်သူများတွင် ယေဟောဝါအား နာခံမှုပြသူအနည်းငယ်ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Men noen få sjeler som adlød Jehova, var blant dem som ble utfridd av denne sviende dommen.
Niuean[niu]
Ka e, ko e tau tagata gaogao ne omaoma ki a Iehova kua haia mo lautolu ne laveaki mai he fakafiliaga vela ia.
Dutch[nl]
Toch bevonden er zich enkelen die Jehovah gehoorzaamden onder degenen die uit dat vurige oordeel werden bevrijd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, meoya e sego kae yeo e kwelego Jehofa e be e le gare ga bao ba phološitšwego kahlolong yeo e bogale.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu angapo amene anamvera Yehova anali pakati pa awo amene analanditsidwa pachiweruzo choopsacho.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਗਿਆਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਉਸ ਅਗਨਮਈ ਨਿਆਉਂ ਤੋਂ ਬਚਾਏ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, entre esnan cu a ser librá for dje huicio ardiente ei, tabatin algun persona cu a obedecé Jehova.
Polish[pl]
Niemniej nieliczne dusze posłuszne Jehowie ocalały z tego ognistego sądu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ekei aramas akan me peikiong Siohwa pitlasang kadeiko.
Portuguese[pt]
No entanto, umas poucas almas que obedeciam a Jeová estavam entre os livrados desse julgamento ardente.
Romanian[ro]
Totuşi, câteva suflete care au ascultat de Iehova au scăpat din acea judecată aspră.
Russian[ru]
Однако те немногие, кто повиновался Иегове, избежали пламени суда.
Slovak[sk]
A predsa medzi tými, ktorí boli vyslobodení z tohto ohnivého súdu, bolo niekoľko duší, ktoré poslúchali Jehovu.
Slovenian[sl]
Pa vendar je nekaj duš, ki so ubogali Jehova, bilo med tistimi, ki so se rešili pred to gorečo sodbo.
Shona[sn]
Bva, mweya mishomanene yakateerera Jehovha yakanga iri pakati peavo vakanunurwa parutongeso irworwo rwaityisa.
Albanian[sq]
Megjithatë, pak shpirtra që iu bindën Jehovait, ndodheshin mes të çliruarve nga ai gjykim i zjarrtë.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, wan toe sma di ben gi Jehovah jesi ben de na mindri den sma di ben kisi froeloesoe foe komoto na ondro a takroe kroetoe dati.
Southern Sotho[st]
Empa, har’a ba ileng ba lopolloa kahlolong eo e bohale e ne e le batho ba seng bakae ba neng ba mamela Jehova.
Swedish[sv]
Men ett fåtal själar, som hade lytt Jehova, hörde till dem som blev räddade ur denna glödande dom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nafsi chache zilizomtii Yehova zilikuwa miongoni mwa wale waliokombolewa wasipatwe na hukumu hiyo ya moto.
Telugu[te]
వీరిలో ఇశ్రాయేలీయులు కాని రేకాబీయులు కూడా ఉన్నారు.
Thai[th]
กระนั้น มี บาง คน ที่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา อยู่ ใน กลุ่ม คน ที่ รอด จาก การ พิพากษา อัน ร้อน แรง นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilang kaluluwa na sumunod kay Jehova ay kabilang sa mga iniligtas sa maapoy na kahatulang iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba sekae ba ba neng ba utlwa Jehofa ba ne ba nna bangwe ba ba ba neng ba gololwa mo katlholong eo e e fisang.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele abo basyoonto bakamvwida Jehova bakali akati kabaabo bakafwutulwa kulubeta olo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wan wan man i bin bihainim tok bilong Jehova ol i insait long dispela lain ol i abrusim bagarap na i stap gut long dispela taim nogut bilong kot.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’ya itaat eden birkaç can bu ateşli hükümden kurtulanlar arasındaydı.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu va nga ri vangani lava yingiseke Yehovha va ve van’wana va lava poneke ku avanyisiwa koloko loku vavaka.
Twi[tw]
Nanso, na akra kakra a wotiee Yehowa asɛm no ka wɔn a wogyee wɔn wɔ atemmu a ɛyɛ hu no mu no ho.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua ora mai te tahi feia i faaroo ia Iehova i taua haavaraa ura ra.
Ukrainian[uk]
Але декількох душ, які були покірними Єгові, цей вогненний суд не торкнувся.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một vài người vì biết vâng lời Đức Giê-hô-va đã được ở trong số những người được giải cứu khỏi sự phán xét nghiêm khắc đó.
Wallisian[wls]
Kae ko te hahaʼi ʼaē neʼe nātou fakalogo kia Sehova, neʼe nātou kau ia nātou ʼaē neʼe hāo ʼi te fakaʼauha ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukanti, iqaqobana lemiphefumlo eyamthobelayo uYehova laliphakathi kwabo bahlangulwayo kuloo mgwebo utshabalalisayo.
Yapese[yap]
Machane, immoy boch e girdi’ ni ur folgad rok Jehovah ma kan ayuwegrad u fithik’ e re gechig nem.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ọkàn díẹ̀ tí ó ṣègbọràn sí Jèhófà wà lára àwọn tí ó bọ́ nínú ewú ìdájọ́ gbígbóná janjan náà.
Chinese[zh]
得救的人也包括忠信的宦官以伯·米勒;他曾挺身营救耶利米,使这位先知不致死在枯井的淤泥里。
Zulu[zu]
Nokho, imiphefumulo embalwa eyalalela uJehova yayiphakathi kwalabo abasinda kuleso sahlulelo esinjengomlilo.