Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да се наблюдават никакви утечки през пукнатини, шупли или други подобни дефекти.
Czech[cs]
Nesmí vykazovat známky netěsnosti v podobě trhlin, pórů či dalších podobných závad.
Danish[da]
Den må ikke vise tegn på utæthed i form af revner, huller eller andre lignende defekter.
German[de]
Er darf nicht durch Risse, Poren oder ähnliche Fehlstellen erkennbar undicht werden.
Greek[el]
Δεν πρέπει να εμφανίζει κανένα σημάδι διαρροής που να ανιχνεύεται μέσω ρωγμών, πόρων ή άλλων παρόμοιων ελαττωμάτων.
English[en]
It must not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
Spanish[es]
Tras el ensayo, el depósito no deberá presentar fugas detectadas mediante grietas, poros u otros defectos similares.
Estonian[et]
Mahutil ei tohi olla lekkivaid kohti (pragusid, auke või muid sarnaseid defekte).
Finnish[fi]
Siinä ei saa näkyä merkkejä vuotamisesta murtumien, huokosten tai muiden vastaavien vikojen kautta.
French[fr]
Aucun signe de fuite par des fissures, des pores ou autres défauts similaires ne doit pouvoir être détecté.
Irish[ga]
Ní mór nach mbeidh aon chomhartha sceite a bhraithfí trí scoilteanna, trí phiocháin nó trí fhabhtanna comhchosúla eile le sonrú air.
Croatian[hr]
Ne smije pokazivati znakove propuštanja kroz pukotine, pore ili druga slična oštećenja.
Hungarian[hu]
Nem észlelhető szivárgás sem repedéseken, sem nyílásokon, sem egyéb hasonló sérülésen.
Italian[it]
Esso non deve presentare alcun segno di perdita attraverso crepe, pori o altri difetti simili.
Lithuanian[lt]
Po to bakas turi neturėti jokių nuotėkio, atsirandančio dėl įtrūkimų, porų ar kitų panašių defektų, požymių.
Latvian[lv]
Tvertnei nedrīkst būt noplūdes, par kurām liecina plaisas, poras vai citi līdzīgi defekti.
Maltese[mt]
Ma għandux juri evidenza ta’ nixxijat mix-xquq, pori jew difetti oħra simili.
Dutch[nl]
De tank mag niet lekken via scheuren, poriën of soortgelijke gebreken.
Polish[pl]
Zbiornik nie może wykazywać żadnych oznak przecieków przez pęknięcia, pory lub inne podobne uszkodzenia.
Portuguese[pt]
Não pode apresentar quaisquer indícios de fugas detectadas através de fissuras, poros ou outros defeitos semelhantes.
Romanian[ro]
Nu trebuie să prezinte niciun semn de scurgere detectată prin fisuri, pori sau alte defecte similare.
Slovak[sk]
Nesmú sa na ňom zistiť žiadne známky netesnosti cez trhliny, póry alebo iné podobné chyby.
Slovenian[sl]
Ne sme kazati nobenih znakov puščanja skozi razpoke, pore ali druge podobne poškodbe.
Swedish[sv]
Den får inte visa några tecken på läckage som detekteras genom sprickor, porer eller andra liknande defekter.