Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
AUCH IN ANDEREN , IN DER J.V.A.-VEREINBARUNG FESTGELEGTEN BEDINGUNGEN HABEN SICH DIE GESELLSCHAFTER DAS RECHT VORBEHALTEN , TROTZ DER AUSSCHLIESSLICHKEIT UNABHÄNGIG VON DER GEMEINSAMEN TOCHTERGESELLSCHAFT SELBST ZU LIEFERN ODER LIZENZEN AN DRITTE ZU VERGEBEN .
English[en]
IN ADDITION , IN CERTAIN OTHER CIRCUMSTANCES SPECIFIED IN THE JVA , THE PARTIES HAVE THE RIGHT , DESPITE THIS EXCLUSIVITY , TO MAKE SUPPLIES DIRECT , AND NOT THROUGH THE JOINT SUBSIDIARY , AND TO GRANT LICENCES TO THIRD PARTIES .
French[fr]
EGALEMENT DANS D ' AUTRES CONDITIONS SPECIFIEES PAR L ' ACCORD JVA , LES ASSOCIES SE SONT RESERVE LE DROIT , MALGRE L ' EXCLUSIVITE CONCEDEE , DE LIVRER EUX-MEMES INDEPENDAMMENT DE LA FILIALE COMMUNE OU DE DONNER DES LICENCES A DES TIERS .
Italian[it]
Anche in altre circostanze , specificate dall ' accordo JVA , i soci si sono riservati il diritto , nonostante l ' esclusività concessa , di effettuare forniture dirette , indipendentemente dalla filiale comune , o di concedere licenze a terzi .
Dutch[nl]
Ook bij andere in het J.V.A . gespecificeerde voorvaarden hebben de vennoten zich , ondanks de verleende exclusiviteit , het recht voorbehouden zelf onafhankelijk van de gemeenschappelijke dochtermaatschappij te leveren of aan derden licenties te verlenen .