Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи Комисията прикани националните органи да се откажат от проекти (напр. летища в Келце и в Бялисток) поради недостатъчното търсене и опасенията на Комисията във връзка с финансовата устойчивост на тези летища.
Czech[cs]
V některých případech Komise vyzvala vnitrostátní orgány, aby od projektů upustily (např. letiště Kielce a Bialystok) kvůli nedostatečné poptávce a obavám, které měla v souvislosti s finanční udržitelnosti těchto letišť.
Danish[da]
I visse tilfælde opfordrede Kommissionen de nationale myndigheder til at opgive et projekt (f.eks. lufthavnene i Kielce og Bialystok) på grund af utilstrækkelig efterspørgsel og Kommissionens bekymringer for disse lufthavnes rentabilitet.
German[de]
In manchen Fällen forderte die Kommission die nationalen Behörden aufgrund des unzureichenden Bedarfs und von Bedenken der Kommission in Bezug auf die finanzielle Tragfähigkeit der betreffenden Flughäfen nachdrücklich auf, auf die Projekte zu verzichten (z. B. die Flughäfen in Kielce und Bialystok).
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή παρότρυνε τις εθνικές αρχές να εγκαταλείψουν ορισμένα έργα (π.χ. τους προβλεπόμενους αερολιμένες στο Kielce και στο Bialystok) λόγω της ανεπαρκούς ζήτησης και των ανησυχιών της σε σχέση με την οικονομική βιωσιμότητα των εν λόγω αερολιμένων.
English[en]
In some cases, the Commission urged national authorities to abandon projects (e.g. airports in Kielce, and in Bialystok) due to insufficient demand and the Commission’s concerns linked with the financial sustainability of those airports.
Spanish[es]
En algunos casos, la Comisión instó a las autoridades nacionales a abandonar proyectos (por ejemplo, los aeropuertos en Kielce y Bialystok) debido a la demanda insuficiente y las dudas de la Comisión en relación con la sostenibilidad financiera de los aeropuertos.
Estonian[et]
Mõnel juhul soovitas komisjon tungivalt riigi ametiasutustel projektidest loobuda (nt Kielce ja Białystoki lennujaamad), pidades silmas ebapiisavat nõudlust ja komisjoni kahtlusi kõnealuste lennujaamade rahalise jätkusuutlikkuse suhtes.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa komissio on kehottanut paikallisia viranomaisia keskeyttämään hankkeen täytäntöönpanon (esim. Kielcen ja Bialystokin lentoasemat) riittämättömän kysynnän ja kyseisten lentoasemien taloudelliseen kestävyyteen liittyvien epäilysten vuoksi.
French[fr]
Dans certains cas, elle a instamment prié les autorités nationales d’abandonner des projets (par exemple, les aéroports prévus à Kielce et à Białystok) en raison d’une demande insuffisante et de ses inquiétudes concernant la viabilité financière de ces aéroports.
Croatian[hr]
U nekim je slučajevima Komisija potaknula nacionalna tijela da odustanu od projekata (npr. zračna luka u Kielceu i Bialystoku) zbog nedovoljne potražnje i zabrinutosti Komisije u vezi s financijskom održivosti tih zračnih luka.
Hungarian[hu]
Néhány esetben a Bizottság felszólította a nemzeti hatóságokat arra, hogy mondjanak le projektekről (pl. a kielcei és a białystoki repülőtér esetében) az igények elégtelensége és a Bizottság azon aggályai miatt, amelyek e repülőterek pénzügyi fenntarthatóságát érintették.
Italian[it]
In alcuni casi essa ha sollecitato le autorità nazionali ad abbandonare i progetti (ad esempio nel caso degli aeroporti di Kielce e di Białystok), avendo constatato l'insufficienza della domanda e nutrendo dubbi riguardo alla sostenibilità finanziaria di tali aeroporti.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais ji paragino nacionalines valdžios institucijas atsisakyti projektų (pvz., oro uostų Kelcuose ir Baltstogėje) dėl nepakankamos paklausos ir Komisijos susirūpinimo tų oro uostų finansiniu tvarumu.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos Komisija aicināja valstu iestādes atteikties no projektiem (piemēram, lidostām Kelcē un Bjalistokā) saistībā ar nepietiekamo pieprasījumu un Komisijas bažām par šo lidostu finansiālo stabilitāti.
Maltese[mt]
F’xi każijiet, il-Kummissjoni ħeġġet lill-awtoritajiet nazzjonali biex jabbandunaw proġetti (pereżempju ajruporti f’Kielce, u f’Bialystok) minħabba nuqqas ta’ domanda u t-tħassib tal-Kummissjoni marbut mas-sostenibbiltà finanzjarja ta’ dawn l-ajruporti.
Dutch[nl]
In sommige gevallen heeft de Commissie er bij de nationale autoriteiten op aangedrongen projecten te schrappen (bv. de luchthavens van Kielce en Bialystok) omdat er onvoldoende vraag zou zijn en Commissie zich zorgen maakt over de financiële levensvatbaarheid van die luchthavens.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach Komisja wzywała władze krajowe do zrezygnowania z realizacji projektów (np. lotnisko w Kielcach i w Białymstoku) ze względu na niewystarczający popyt i obawy Komisji związane ze stabilnością finansowania tych portów lotniczych.
Portuguese[pt]
Nalguns casos, a Comissão instou as autoridades nacionais a abandonarem os projetos (por exemplo, os aeroportos de Kielce e Bialystok) devido à procura insuficiente e a preocupações da Comissão relacionadas com a sustentabilidade financeira desses aeroportos.
Romanian[ro]
În anumite cazuri, Comisia a solicitat autorităților naționale să renunțe la proiecte (de exemplu, aeroporturile din Kielce și Bialystok), ca urmare a cererii insuficiente și a preocupărilor Comisiei legate de viabilitatea financiară a acestor aeroporturi.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch Komisia vyzvala národné orgány, aby z dôvodu nedostatočného dopytu a obáv Komisie súvisiacich s finančnou udržateľnosťou týchto letísk od niektorých projektov ustúpili (napr. letiská Kielce a Białystok).
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je Komisija pozvala nacionalne organe, naj opustijo projekte (npr. letališči v mestih Kielce in Białystok) zaradi nezadostnega povpraševanja in pomislekov Komisije v zvezi s finančno vzdržnostjo teh letališč.
Swedish[sv]
I vissa fall har kommissionen uppmanat de nationella myndigheterna att ställa in projekt (t.ex. flygplatserna i Kielce och i Bialystok) på grund av otillräcklig efterfrågan och kommissionens farhågor när det gäller dessa flygplatsers ekonomiska bärkraft.