Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حان الوقت لتعترف بأن هذا ليس قتالَكَ
Bulgarian[bg]
Време е да признаеш, че това не е твоя битка.
Bosnian[bs]
Vrijeme je da priznaš sam sebi, da ovo nije tvoja borba.
Czech[cs]
Je na čase, abys uznal, že to není tvůj boj.
Danish[da]
Du må indrømme, at det ikke er din kamp.
German[de]
Es ist Zeit für dich zu erkennen, dass das nicht dein Kampf ist.
Greek[el]
Ήρθε η ώρα να παραδεχτείς ότι αυτή δεν είναι δική σου μάχη.
English[en]
It's time for you to admit that this isn't your fight.
Spanish[es]
Es hora de que admitas que esta no es tu batalla.
Finnish[fi]
Sinun on aika tajuta, ettei taistelu ole sinun.
French[fr]
Il est temps pour toi d'admettre que ce n'est pas ton combat.
Hebrew[he]
זה הזמן בשבילך להודות שזה לא הקרב שלך.
Croatian[hr]
Vrijeme je da priznaš sam sebi, da ovo nije tvoja borba.
Hungarian[hu]
Ideje beismerned, hogy ez nem a te harcod.
Italian[it]
E'giunta l'ora di ammettere che questa non e'la tua battaglia.
Dutch[nl]
Het is tijd dat je toegeeft, dat dit niet jouw gevecht is.
Polish[pl]
Czas przyznać, że to nie twoja walka.
Portuguese[pt]
Está na hora de admitires que esta não é a tua luta.
Romanian[ro]
Este timpul să admiţi că asta nu este lupta ta.
Russian[ru]
Пришло время тебе осознать, что это не твоя битва.
Slovenian[sl]
Čas je, da si priznaš, da to ni tvoj boj.
Serbian[sr]
Vrijeme je da priznaš sam sebi, da ovo nije tvoja borba.
Swedish[sv]
Du måste inse att det här inte är din kamp.
Turkish[tr]
Bunun senin savaşın olmadığını kabul etme vakti geldi.
Vietnamese[vi]
Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.