Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምሳሌ 14:9 [የ1980 ትርጉም ] እንዲህ ይላል:- “ሰነፎች ኃጢአት ሲሠሩ በመጸጸት ፈንታ ያፌዛሉ።”
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٤:٩: «الجهال يستهزئون بالاثم».
Bemba[bem]
Amapinda 14:9 (ukulingana ne fyo Knox apilibula) yatila “Abawelewele balangusha amampuulu ayakabila ukukonsolwela.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 14:9, СИ се казва: „Глупците се смеят над греха, а посред праведните има благоволение.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 14:9 i talem se: “Ol man we oli no gat hed, taem oli mekem sin, oli no kea.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৪:৯ পদ বলে: “অজ্ঞানেরা দোষকে উপহাস করে।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 14:9 (Knox) nag-ingon: “Ang mga buangbuang wala mag-isip nga ugdang sa sala nga nagkinahanglan ug kapasig-ulian.”
Czech[cs]
Přísloví 14:9 (Heger) říkají: „K smíchu je hlupákovi oběť za hřích.“
Danish[da]
I Ordsprogene 14:9 står der: „De der gør nar af skyld er dårer.“
German[de]
In Sprüche 14:9 heißt es: „Narren bagatellisieren die Schuld, die Wiedergutmachung erfordert“ (Knox).
Ewe[ee]
Lododowo 14:9 (Knox) gblɔ be: “Abunetɔwoe tsɔa fɔɖiɖi si ta wòle be woasa vɔ̃ ɖo la nu tsɛe.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 14:9 (Νοξ [Knox]) λέει: «Οι ανόητοι παίρνουν στα ελαφρά την ενοχή που χρειάζεται εξιλέωση».
English[en]
Proverbs 14:9 (Knox) says: “Fools make light of the guilt that needs atonement.”
Spanish[es]
Proverbios 14:9 (Straubinger) dice: “El necio se ríe de la culpa”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 14:9 (Suur Piibel) ütleb: „Meeletud pilkavad patusüüd.”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 14:9 sanoo: ”Tyhmiä ovat ne, jotka pitävät pilkkanaan syyllisyyttä.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 14:9, 9, (ena ivakadewa na Knox): “Era raica vakamamada na lialia na cala e dodonu me vakadodonutaki.”
French[fr]
Proverbes 14:9 déclare : “ Les imbéciles n’estiment pas nécessaire de réparer un tort.
Hebrew[he]
במשלי י”ד:9 נאמר: ”אווילים יליץ אָשָם”, כלומר האווילים מזלזלים באשמה.
Hindi[hi]
नीतिवचन 14:9 कहती है: “मूढ़ लोग दोषी होने को ठट्ठा जानते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 14:9 (Knox) nagsiling: “Ang buangbuang nagapakadiutay sa balatyagon nga nakasala nga nagakinahanglan sing katumbasan.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 14:9 (Knox) kažu: “Bezumni olako shvaćaju krivnju koja zahtijeva iskupljenje.”
Indonesian[id]
Amsal 14:9 (Knox) berkata, ”Orang bodoh menganggap ringan kesalahan yang membutuhkan pendamaian.”
Igbo[ig]
Ilu 14:9 (Knox) na-ekwu, sị: “Ndị nzuzu adịghị eji obi amamikpe nke chọrọ ihe mkpuchi mmehie akpọrọ oké ihe.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 14:9 (Knox): “Tagtagilag-anen dagiti maag ti pannakakonsiensia.”
Italian[it]
Proverbi 14:9 dice: “Gli insensati si burlano delle colpe commesse”.
Japanese[ja]
箴言 14章9節には,「罪科をあざ笑う者たちは愚かである」とあります。
Georgian[ka]
„ბრიყვები დანაშაულზე იცინიან,“ — ნათქვამია იგავნის 14:9-ში.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 14:9-mi ima allassimavoq: „Sianiitsut pisuutitaaneq suutinngilaat.“
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:9 (NW) ಹೇಳುವುದು: “ಮೂಢರು ದೋಷಪರಿಹಾರವನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುವ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 14:9 (Knox) sakoma: „Kvailiai juokiasi iš kaltės, kuriai reikia išpirkos.“
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 14:9 (LB-1882) ir teikts: ”Ģeķi smejas par grēka darbu.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Ohabolana 14:9 (fanamarihana ambany pejy) fa “ihomehezan’ny adala ny heloka.”
Macedonian[mk]
Во Пословици 14:9 пишува: „На лудите гревот им е шега“.
Malayalam[ml]
“പാപപരിഹാരം അർഹിക്കുന്ന കുറ്റത്തെ ഭോഷന്മാർ നിസ്സാരമായി തള്ളുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:9 (നോക്സ്) പറയുന്നു.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १४:९ (नॉक्स) म्हणते: “पश्चात्तापाची गरज असलेल्या दोषाची मूर्खाला थट्टा वाटते.”
Maltese[mt]
Proverbji 14:9 (KŻ) jgħid: “Il- boloh jiddieħku bid- dnub.”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၁၄:၉ က ဤသို့ဆိုသည်– “မိုက်သောသူတို့သည် ဒုစရိုက်အပြစ်ကို မထီလေးစားပြုကြ၏။”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 14: 9 (Knox’ oversettelse) sier: «Tåpen tar lett på den skyld som behøver soning.»
Nepali[ne]
हितोपदेश १४:९ यसो भन्छ: “मूर्ख आफ्नो भुल सुधार्न अति अभिमानी हुन्छ।”
Dutch[nl]
Spreuken 14:9 zegt: „De dwazen bagatelliseren de schuld die verzoening behoeft” (Knox).
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 14:9 (m’Baibulo la Knox) limati: “Zitsiru sizidandaula zikalakwa.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 14:9 (Tradukshon Knox) ta bisa: “Hende bobo ta minimisá kulpa ku ta eksigí ekspiashon.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 14:9 czytamy: „Głupi naigrawają się z winy”.
Portuguese[pt]
Provérbios 14:9 diz: “Os tolos pecam e não se importam.”
Romanian[ro]
În Proverbele 14:9 se spune: „Nebunii glumesc cu păcatul“.
Russian[ru]
В Притчах 14:9 говорится: «Глупые смеются над грехом».
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 14:9හි පවසන්නේ, “මෝඩයෝ වරද ගැන සරදම් කෙරෙති” කියායි.
Slovak[sk]
Príslovia 14:9 uvádzajú: „Pochabí sú tí, ktorí sa vysmievajú vine, ale medzi priamymi je zhoda.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 14:9 piše: »Neumni se smejejo krivdi.«
Shona[sn]
Zvirevo 14:9 (Knox) inoti: “Mapenzi anorerutsa mhosva inoda rudzikinuro.”
Albanian[sq]
Te Fjalët e urta 14:9 thuhet: «Budallenjtë qeshin me mëkatin.»
Serbian[sr]
Poslovice 14:9 kažu: „Greh je šala bezumnima.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 14:9 (Knox) e re: “Maoatla a bebofatsa molato o lokelang ho koaheloa.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 14:9 står det: ”Dåraktiga är de som hånar skuld.”
Swahili[sw]
Mithali 14:9 husema hivi: “Wapumbavu huidharau hatia.”
Congo Swahili[swc]
Mithali 14:9 husema hivi: “Wapumbavu huidharau hatia.”
Tamil[ta]
“மூடர் பாவத்தைக் [“குற்றவுணர்வைக்,” NW] குறித்துப் பரியாசம் பண்ணுகிறார்கள்” என நீதிமொழிகள் 14:9 கூறுகிறது.
Telugu[te]
సామెతలు 14: 9, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం ఇలా చెబుతోంది: “మూఢులు అపరాధం గురించి పరిహాసంగా మాట్లాడతారు.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 14:9 “እቶም ዓያሱ ብሓጢኣት ይዋዘዩ” ትብለና።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Kawikaan 14:9 (Knox): “Pinagagaan ng mga mangmang ang pagkakasala na nangangailangan ng katubusan.”
Tswana[tn]
Diane 14:9 (Knox) ya re: “Dieleele di dira gore molato o o tlhokang tetlanyo e nne e kete ga se wa sepe.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 14:9’da (Yeni Çeviri) şöyle diyor: “Ahmaklar suç sunusuyla alay eder.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 14:9 (Knox) yi ri: “Swiphukuphuku swi vevukisa nandzu lowu lavaka ndzivalelo.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 14:9 (Knox) ka sɛ: “Agyimfo bu bɔne a ehia afɔrebɔ adewa.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 14:9 говориться: «Нерозумні сміються з гріха».
Xhosa[xh]
IMizekeliso 14:9 (Knox) ithi: “Izidenge zilenza libonakale lilincinane ityala elifuna ukucanyagushelwa.”
Yoruba[yo]
Òwe 14:9 (Bibeli Mimọ) sọ pé: “Aṣiwere nfi ẹbi-ẹ̀ṣẹ ṣẹsin.”
Chinese[zh]
箴言14:9说:“愚蠢人对罪责一笑置之。”
Zulu[zu]
IzAga 14:9 (Knox) zithi: “Iziwula zikuthatha kalula ukuba necala okudinga ukuhlawulelwa.”