Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila miingon nga sa Hebreohanon ang pulong alang sa “binhi” (zeʹraʽ), kon gamiton alang sa kaliwat, dili mabag-o ang porma diha sa singular ug plural.
Czech[cs]
Poukazují na to, že v hebrejštině se nikdy nemění tvar slova pro „semeno“ (zeʹraʽ), jestliže je použito na potomstvo; v tom se podobá českému slovu „ovce“, které má v 1. pádě jednotného i množného čísla také stejný tvar.
Danish[da]
De peger på at det hebraiske ord zæʹra‛ altid står i ental når det bruges om „afkom“ (ligesom i øvrigt det danske ord, der ikke kan stå i flertal).
German[de]
Sie weisen darauf hin, daß sich im Hebräischen bei dem Wort für „Samen“ (séraʽ) niemals die Form ändert, wenn es sich auf Nachkommenschaft bezieht; es verhält sich genauso wie bei dem deutschen Wort „Samen“.
Greek[el]
Τονίζουν πως, όταν η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «σπέρμα» (ζέρα‛) χρησιμοποιείται αναφορικά με τους απογόνους κάποιου, δεν αλλάζει ποτέ αριθμό.
English[en]
They point out that in Hebrew the word for “seed” (zeʹraʽ), when used for posterity, never changes its form, in this use resembling the English word “sheep.”
Finnish[fi]
He viittaavat siihen, että heprean kielessä sana ”siemen” (zeʹraʽ) on aina yksikössä tarkoittaessaan jälkeläisiä, mikä muistuttaa suomen sanan ”jälkikasvu” käyttöä.
French[fr]
Ils font remarquer qu’en hébreu le mot pour “ semence ” (zèraʽ), lorsqu’il est employé pour postérité, ne change jamais de forme.
Hungarian[hu]
Azzal érvelnek, hogy a ’mag’ jelentésű zeʹraʽ szó alakilag soha nem változik, amikor utódokra vonatkozik.
Indonesian[id]
Mereka menyatakan bahwa kata Ibrani untuk ”benih” (zeʹraʽ), apabila digunakan untuk keturunan, tidak pernah berubah bentuknya; hal ini mirip dengan kata bahasa Indonesia ”gandum”.
Iloko[ilo]
Ipatuldoda nga iti Hebreo, ti sao maipaay iti “bin-i” (zeʹraʽ), no naaramat maipaay iti putot, saan a pulos agbaliw ti pormana, iti daytoy nga usar nga umarngi iti Iloko a sao nga “umili.”
Italian[it]
Fanno notare che il sostantivo ebraico per “seme” (zèraʽ), quando è usato nel senso di posterità, non è mai al plurale.
Japanese[ja]
そして,ヘブライ語で「胤」を意味する言葉(ゼラ)は,後裔という意味で使われる場合,決して語形が変化することはなく,この用法の点では英語の“sheep”(羊)という語に似ていると指摘しています。
Korean[ko]
그들은 히브리어로 “씨”에 해당하는 단어(제라)가 자손을 가리킬 때는 결코 형태가 변하지 않으며, 이 용법에 있어서 “양(羊)”에 해당하는 영어 단어(sheep)와 비슷하다고 지적한다.
Norwegian[nb]
De peker på at det hebraiske ordet for «ætt» (zẹraʽ ) aldri endrer form når det blir brukt om etterkommere, noe som til en viss grad kan sammenlignes med at for eksempel det norske ordet «avkom» har samme form når det har entallsbetydning, som når det har flertallsbetydning.
Polish[pl]
Wskazują na to, że słowo zéraʽ w znaczeniu „potomstwo” zawsze występuje w liczbie pojedynczej, podobnie jak jego polski odpowiednik.
Portuguese[pt]
Salientam que, no hebraico, a palavra para “semente” (zé·raʽ), quando usada para descendência, nunca muda de forma.
Russian[ru]
Они ссылаются на то, что, когда еврейское слово зе́ра со значением «семя» относится к потомству, оно не меняет своей формы.
Swedish[sv]
De påpekar att det hebreiska ordet zẹra‛ aldrig ändrar form när det används i betydelsen ”avkomma”, ”efterkommande” (något som i vissa avseenden kan jämföras med att det svenska ordet ”avkomma” har samma form oavsett om det avser en eller flera avkomlingar).
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na sa Hebreo, ang salita para sa “binhi” (zeʹraʽ), kapag ginamit upang tumukoy sa mga supling, ay hindi kailanman nagbabago ng anyo.