Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ecicopere nia, ing’ei camu Kadhukuwijo re ma Yesu udok iwi wec pa Daudi ma e, mi lembila: “Ng’atu m’ucamu kwen para eting’o ufunytiende i kuma.”
Amharic[am]
ፋሲካን ከበሉ በኋላ ሳይሆን አይቀርም ኢየሱስ፣ ዳዊት የተናገረውን ትንቢት በመጥቀስ እንዲህ አለ፦ “ከእኔ ጋር ሰላም የነበረው፣ እምነት የጣልኩበትና ከማዕዴ ይበላ የነበረ ሰው ተረከዙን በእኔ ላይ አነሳ።”
Arabic[ar]
وَٱلْآنَ، بَعْدَ ٱنْتِهَاءِ وَجْبَةِ ٱلْفِصْحِ كَمَا يَبْدُو، يَقْتَبِسُ كَلِمَاتِ دَاوُدَ ٱلنَّبَوِيَّةَ فَيَذْكُرُ: «اَلرَّجُلُ ٱلْمُسَالِمُ لِي، ٱلَّذِي وَثِقْتُ بِهِ، آكِلُ خُبْزِي، عَظَّمَ عَلَيَّ عَقِبَهُ».
Aymara[ay]
Pascuan lurasirïkäna uka cenajj niyaw pasjjpachäna, ukapachaw Jesusajj Davidan profecía arunakap aytäna, akham sasa: “Khititejj nayan tʼantʼajat manqʼaskäna ukaw naya contrajj kayu wintup aytarapitu” sasa.
Azerbaijani[az]
İndi, görünür, Pasxa yeməyindən sonra o, Davud padşahın peyğəmbərlik sözlərini sitat gətirir: «Güvəndiyim kəs, yaxın dostum, çörək kəsdiyim adam mənə xəyanət etdi».
Basaa[bas]
Nano, kiki ba mal je Pasa, a mpahal bini bibuk bi mbañ David le: “Liwanda jem li mea, nu me bé bôdôl ñem, nu a bé je koga yem, a bi pa tindi yé ikolba me.”
Batak Toba[bbc]
Dung sae nasida mangan Paska, dipaboa Jesus ma surirang ni si Daud na mandok, “Alealengku, apala na huhaposi, na rap mangan dohot ahu, nunga gabe alongku.”
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, minalataw na pakatapos kan pamanggihan kan Paskuwa, kinotar niya an makahulang sinabi ni David: “An dayupot kong amigo, na pinagkakatiwalaan ko, na nagkakakan kan sakuyang tinapay, tuminumang sa sako.”
Bemba[bem]
Nomba ilyo bapwile ukulya Ica Kucilila, Yesu alandile amashiwi ayo Davidi asobele ukuti: “Cibusa wandi, uo natetekeele, uwalelyako umukate wandi, e wanjalukila.”
Bulgarian[bg]
Явно след като приключва пасхалната вечеря, той цитира пророческите думи на Давид: „Човекът, който беше в мир с мене, на когото имах доверие, който ядеше моя хляб, се надигна против мене.“
Batak Karo[btx]
Gundari, banci saja kenca dung kalak e man pangan Paskah, ibelaskenna nubuat Daud, nina, “Teman si kuteki, dingen kalak si man ras aku pe, enggo ngimbangi aku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ji, éko éziñ éyoñe be maneya di Pâque, a tote nkulan ajô David wu: “Ja’ane nya mvôé wom me nga nyiñe nye mvo’é, nyô a nga di bidi biam, a bete étimekili ya wosane ma.”
Catalan[ca]
Ara, aparentment després del sopar de la Pasqua, cita les paraules profètiques de David: «El meu amic íntim, en qui jo confiava, que menjava el meu pa, ha aixecat el taló contra mi».
Cebuano[ceb]
Karon, lagmit human sa panihapon sa Paskuwa, gikutlo niya ang tagna ni David: “Ang tawo nga may pakigdait uban kanako, nga akong gisaligan, nga nagkaon sa akong tinapay, nag-alsa sa iyang tikod batok kanako.”
Seselwa Creole French[crs]
La aprezan, aparaman apre repa Lapak, i sit sa parol profetik ki David ti dir: “Sa zonm ki ti anpe avek mwan, ki mon ti annan konfyans dan li, ki ti pe manz mon dipen in vir kont mwan.”
Danish[da]
Nu, tilsyneladende efter påskemåltidet, citerer han Davids profetiske ord: “Selv ham jeg havde fred med, som jeg stolede på, og som spiste af mit brød, han har vendt sig imod mig.”
German[de]
Nun nimmt er auf die prophetischen Worte Davids Bezug: „Der Mann, mit dem ich Frieden hatte, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat sich gegen mich gestellt.“
Ewe[ee]
Azɔ edze abe esi woɖu Ŋutitotonua vɔe wòhe susu yi David ƒe nyagblɔɖi sia dzi be: “Ame si le ŋutifafa me kplim, ame si dzi meka ɖo, si ɖua nye abolo la kɔ eƒe afɔkpodzi dzi ɖe ŋunye.”
Efik[efi]
Idahaemi etie nte ẹkụre ndidia Passover, enye okot prọfesi David emi ete: “Owo emi odude ke emem ye ami, emi ami mbuọtde idem, emi atade uyo mi, emenede nditịn̄ikpat esie edịghi mi.”
Greek[el]
Τώρα, προφανώς μετά το πασχαλινό γεύμα, παραθέτει τα προφητικά λόγια του Δαβίδ: «Ο άνθρωπος που βρισκόταν σε ειρήνη με εμένα, που τον εμπιστευόμουν, ο οποίος έτρωγε το ψωμί μου, έχει μεγαλώσει τη φτέρνα του εναντίον μου».
English[en]
Now, apparently after the Passover meal, he quotes David’s prophetic words: “The man at peace with me, one whom I trusted, who was eating my bread, has lifted his heel against me.”
Spanish[es]
Ahora, al parecer después de la cena de la Pascua, cita estas palabras proféticas de David: “El hombre que estaba en paz conmigo, en el que yo confiaba, el que comía de mi pan, se ha vuelto en mi contra”.
Persian[fa]
در آن شب، ظاهراً بعد از شام پِسَح، او سخنان نبوی داوود را بازگو کرد و گفت: «دوست خالص من که بر او اعتماد میداشتم، آن که نان مرا میخورد، با من به دشمنی برخاسته است.»
Fijian[fj]
Ni sa oti na kanavata ni Lakosivia, e cavuqaqataka sara o Jisu na parofisai i Tevita: “Na tagane mada ga keirau veiyaloni, o koya au nuitaka, o koya e kania tiko na qau madrai, sa laveta na bukubukuniyavana me saqati au.”
Fon[fon]
Dìn ɔ, é ɖè xó elɔ sín xógbe nǔɖɔɖ’ayǐ tɔn Davidi tɔn mɛ: “Xɔ́ntɔn ce vívɛ́ná e wu un ɖeji dó é, mɛ e nɔ ɖu nùɖuɖu ce ɔ huzu kpannukɔn mì.” É sixu ko nyí Dindinwayixwe ɔ gudo wɛ Jezu ɖɔ mɔ̌.
French[fr]
À présent, après le repas de la Pâque semble- t- il, il cite ces paroles prophétiques de David : « L’homme en paix avec moi, un homme en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, nakai gbɛkɛ lɛ nɔŋŋ, eeenyɛ efee akɛ be ni aye Hehoo niyenii lɛ atã lɛ, etsɛ David gbalɛ wiemɔi nɛɛ ayisɛɛ ekɛɛ: “Mi diɛŋtsɛ mishieŋtsɛ po ni miheɔ lɛ miyeɔ, mɔ ni yeɔ midɛŋ ŋmaa lɛ, efã enane eshi mi.”
Gilbertese[gil]
N te tai aei imwin raoi amwaraken te Toa ae te Riao, e mwanewei ana taetae ni burabeti Tawita aikai: “Te mwaane naba ae raoi ma ngai ae I onimakinna, e tabeka bukini waena n ekainako teuare amwarake ni kanau.”
Guarani[gn]
Amalisia koʼág̃a ofestehapáma hikuái pe Páskua, ha Jesús imanduʼa peteĩ profesía rréi David heʼi vaʼekuére: “Che ningo areko vaʼekue peteĩ che amígo de konfiánsa, haʼe pyʼỹinte ou vaʼekue okaru chendive, péro haʼe jepe chetraisiona”.
Gujarati[gu]
હવે, કદાચ પાસ્ખાનું ભોજન લીધા પછી તેમણે દાઊદની ભવિષ્યવાણીના આ શબ્દો ટાંક્યા: “મારો ખાસ મિત્ર, જેનો મને ભરોસો હતો, જે મારી રોટલી ખાતો હતો, તેણે મારી સામે લાત ઉગામી છે.”
Gun[guw]
Todin, e taidi dọ to núdùdù Juwayi tọn lọ godo, e yihodọ sọn dọdai Davidi tọn mẹ dọmọ: “Dawe he . . . tin to jijọho mẹ hẹ mi, mẹhe go yẹn dejido, bọ e nọ dù núdùdù ṣie, ko ze afọgbẹn etọn daga sọta mi.”
Hebrew[he]
כעת, ככל הנראה לאחר סעודת הפסח, הוא מצטט את דבריו הנבואיים של דוד: ”איש שלומי אשר בטחתי בו, אוכל לחמי, הגדיל עליי עָקב”.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga pagkatapos sang panihapon sa Paskua, ginkutlo niya ang tagna ni David: “Ang akon suod nga abyan, ang isa nga akon ginasaligan, nga nagakaon sang akon tinapay nagsumpong sa akon.”
Haitian[ht]
Kounye a, sanble apre yo fin manje manje Pak la, Jezi site pawòl pwofetik David yo ki di: “Menm bon zanmi mwen te fè konfyans ki te konn manje ansanm avè m nan vire kont mwen.”
Hungarian[hu]
Most, hogy már nyilván elfogyasztották a pászkát, Dávid prófétai szavait idézi: „a velem békében levő ember. . ., akiben bíztam, és kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.”
Armenian[hy]
Այժմ՝ ակներեւաբար Պասեքի ընթրիքից հետո, Հիսուսը մեջբերում է Դավթի մարգարեական խոսքերը. «Այն մարդը, ով ինձ հետ խաղաղության մեջ էր, ում ես վստահում էի, եւ ով իմ հացն էր ուտում, իր գարշապարը բարձրացրեց իմ դեմ»։ Հետո նա ասում է.
Indonesian[id]
Sekarang, mungkin setelah mereka selesai makan jamuan Paskah, Yesus mengutip nubuat yang Daud sampaikan: ”Teman akrabku, yang aku percayai, yang makan rotiku, telah berbalik melawan aku.”
Igbo[ig]
Mgbe ha richara nri Ememme Ngabiga, Jizọs kwuru ihe dị n’amụma Devid buru. Ọ sịrị: “Onye mụ na ya dịkwa ná mma, onye m tụkwasịrị obi, onye na-eri nri m, atụgharịwo megide m.”
Isoko[iso]
Obọnana, ẹsejọhọ nọ a nwani ru ehaa Ọnyavrẹ na no, Jesu ọ tẹ wariẹ eme eruẹaruẹ Devidi nana, inọ: “Ogbẹnyusu eva mẹ nọ omẹ rọ ẹroso, no o re lele omẹ re emu, ọ rọ suọ omẹ.”
Italian[it]
Ora, a quanto pare dopo la cena pasquale, cita una profezia di Davide: “L’uomo con cui ero in pace, di cui mi fidavo e che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro di me”.
Javanese[jv]
Saiki, kayané sakwisé maem jamuan Paskah, Yésus nyuplik ramalan sing diomongké Daud: ”Dalah mitraku kang dakpracaya, kang kembul mangan karo aku, iku uga ngethungaké tungkaké marang aku.”
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მათ უკვე აღნიშნეს პასექი და ახლა იესო დავითის მიერ წარმოთქმულ წინასწარმეტყველურ სიტყვებს ციტირებს: „ვისთანაც მშვიდობა მქონდა, ვისაც ვენდობოდი და ვინც ჩემს პურს ჭამდა, ჩემზე აღმართა ქუსლი“.
Kabiyè[kbp]
Pɛtɛm Paska tɔɔʋ lɛ, Yesu yɔɔdɩ natʋ tɔm ndʋ Daviid kaayɔɔdaa yɔ, tɩ-tɔm. Ɛyɔɔdaa se: “Weyi ma nɛ ɩ ɖɩtɔɔ ñanaɣ kʋyʋmaɣ taa yɔ, ɛkʋsɩ naatalʋʋ nɛ ɛyaɣ-m.”
Kongo[kg]
Ntangu yai, ziku ntangu bo me manisa kudia Paki, Yezu me vutukila bangogo ya mbikudulu yina Davidi sonikaka nde: “Muntu yina vandaka na ngemba ti mono, yina mono tudilaka ntima, yina vandaka kudia dimpa na mono, yandi me balukila mono.”
Kikuyu[ki]
Rĩu, hihi thutha wa kũrĩa Pasaka, akagweta ciugo ici cia ũrathi ciaaririo nĩ Daudi: “Mũrata wakwa ũrĩa mũnene, ũrĩa ndĩrehokete, ũrĩa ũrarĩaga irio ciakwa, nĩanjikĩtie rũhaati.”
Kazakh[kk]
Енді, Құтқарылу мейрамының асын жеп болған соң, Дәуіт пайғамбардың сөзін келтіріп, Иса былай деді: “Дастарқандас боп нанымды жеп жүрген, Өзім сенім артқан жақын досым да, Маған қарсы өкшесін көтерді”.
Kaonde[kqn]
Pano kyamweka byo apwishishe Kijiilo kya Lupitailo, Yesu waambile byambo bya kwa Davida bya bungauzhi bya kuba’mba: “Mulunda nami, ye naketekejile, wajanga kajo kami, waaluka ke mulwanyi wami.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a lambu dia Nduta, nanga Yesu oyikidi e mvovo mia ungunza wa Davidi, oku vo: “Ona mbundidi e vuvu, wadia madia mame, Unzangwidi bombo kia kulu.”
Kyrgyz[ky]
Пасах тамагын жеп бүтүшкөндөн кийин, ал Дөөтүнүн Машаякка карата айткан: «Мени менен тынчтыкта болгон, мен ишенип келген, нанымды жеп жүргөн киши да мага каршы чыкты»,— деген сөздөрүн айтат.
Ganda[lg]
Kati, oboolyawo nga bamaze okulya ekijjulo ky’embaga ey’Okuyitako, ajuliza ebigambo bya Dawudi eby’obunnabbi bino: “Mukwano gwange ennyo gwe mbadde nneesiga, era abadde alya ku mmere yange, anneefuulidde.”
Lingala[ln]
Bongo, nsima ya Elekeli, ntango mosusu alobeli esakweli ya Davidi oyo elobi ete: “Moto oyo azalaki na kimya elongo na ngai, oyo natyelaki motema, oyo azalaki kolya limpa na ngai, atomboleli ngai litindi na ye.”
Lozi[loz]
Cwale, mwendi hamulaho wa sico sa Paseka, Jesu uama kwa manzwi a Davida a bupolofita, ali: “Mutu yenipilisana ni yena ka kozo, yene nisepile, Yanaacanga lico zaka, unifetuhezi.”
Luba-Katanga[lu]
Pano mobimwekela kupwa kwa Pashika, watela binenwa bya bupolofeto bya Davida amba: “Yewa wadi udyanga mukate wami wantulwila kapondo.”
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu bidi bimueneka ne: panyima pa didia dia Pasaka eu, Yezu wakatela mêyi a buprofete a Davidi a ne: “Muntu uvua nanyi mu ditalala, muntu umvua ngeyemena, uvua udia diampa dianyi, mmunjudile tshikankanyi tshiende.”
Luvale[lue]
Pamo omu vakumishile kulya Paseka, ahanjikile mazu aNdavichi aupolofweto, ngwenyi: “Nasepa lyami uze ngunafwelelanga chikuma, uze nalinga vyakulya vyami nangwalumukila.”
Morisyen[mfe]
Asterla, kitfwa apre repa Pak, Zezi sit bann parol ki David ti profetize: “Sa zom ki ti anpe avek mwa la, mo ti ena konfians an li, li ti pe manz mo dipin, me li finn vir kont mwa.”
Malagasy[mg]
Toa taorian’izay i Jesosy no nanonona an’ity faminanian’i Davida ity: “Ilay olona tsara fihavanana tamiko, izay nitokisako, sy niara-nihinana ny mofoko tamiko, dia nanainga ny voditongony hamely ahy.”
Macedonian[mk]
Потоа, по сѐ изгледа откако завршиле со пасхалната вечера, Исус цитирал едно пророштво што го запишал Давид: „Дури и човекот што беше во мир со мене, во кого имав доверба, кој јадеше од мојот леб, се крена против мене“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ പെസഹാ ഭ ക്ഷണം കഴിഞ്ഞി രി ക്കണം. യേശു ദാവീ ദി ന്റെ ഈ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരി ക്കു ന്നു: “എന്നോടു സമാധാ ന ത്തി ലാ യി രുന്ന, ഞാൻ വിശ്വ സിച്ച, എന്റെ അപ്പം തിന്നി രുന്ന മനുഷ്യൻ . . . എനിക്ക് എതിരെ തിരി ഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.”
Malay[ms]
Sekarang Yesus memetik kata-kata Daud yang berbunyi, “Sahabat karibku yang aku percayai, yang makan bersama-samaku, telah mengangkat tumitnya untuk menentang aku.”
Maltese[mt]
Issa, milli jidher wara din l- ikla, hu jikkwota l- kliem profetiku taʼ David: “Il- bniedem li kien fil- paċi miegħi, li jien fdajt fih, u li kien jiekol mill- ħobż tiegħi, għolla għarqubu kontrija.”
Norwegian[nb]
Nå, tydeligvis etter påskemåltidet, siterer han Davids profetiske ord: «Den mannen som levde i fred med meg, som jeg hadde tillit til, som spiste mitt brød, har gjort sin hæl stor mot meg.»
Ndau[ndc]
Wari kangaije vapera kuha Phasika, zve Jesu anonokora masoko o uphorofita hwa Dhavhidhi, okuti: “Xamwari yangu, yo ndaigonda nayo, yaiha na inini, yakandimusira cisisinindho.”
Lomwe[ngl]
Vano, mwawooneya emanle yoolya ya Paskha, owo onnapharihela yooloherya ya masu a Tavite: “Nthamwene aka ene a vamurimani kàmuroromelaka, àlya vamoha ni miyano, òkirukunuwela, akhala mwitxana aka.”
Dutch[nl]
Nu, blijkbaar na de paschamaaltijd, haalt hij de volgende profetische woorden van David aan: ‘De man met wie ik in vrede leefde, die ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft zijn hiel tegen me opgeheven.’
South Ndebele[nr]
Nje, ngemva kwesidlo sePhasika udzubhula amezwi kaDavida asiphorofido, athi: “Ngitjho nomkhozami engimethembako, iye, loyo onghwatha nami ungiphendukele waba mkhapheli.”
Northern Sotho[nso]
Bjale, go bonagala e le ka morago ga dijo tša Paseka, o tsopola mantšu a boporofeta bja Dafida, a rego: “Motho yo a bego a phedišana le nna ka khutšo, yoo ke bego ke mmota, e bile a eja senkgwa sa ka, o mphetogetše.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno mwambo wa Pasikawo utatha, Yesu ananena mawu amene Davide analosera akuti: “Munthu amene ndinali kukhala naye mwamtendere, amene ndinali kumukhulupirira, munthu amene anali kudya chakudya changa, wakweza chidendene chake kundiukira.”
Nyungwe[nyu]
Pomwe udamala msinda wa Paskwa, Jezu adalewa mafala yomwe yakhadalewedwa kale na Davide kuti: ‘Munthu omwe ndikhakhala naye mwa mtendere, omwe ndikhamukhulupira, omwe ndikhadya naye cakudya cangu, wandiphindukira.’
Oromo[om]
Amma immoo tarii Faasikaa erga nyaatanii booda, yaada Daawit isa raajii of keessaa qabuu fi “Namni garaa kootii, inni ani amanadhe, inni buddeena koo nyaate illee ana dhiituuf miilla ol fudhate” jedhu caqase.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын стӕй, ӕвӕццӕгӕн, Куадзӕны ӕхсӕвӕр куы бахордтой, уый фӕстӕ, ӕрхаста, Давид цы пехуымпар-ныхӕстӕ загъта, уыдон: «Мемӕ хӕларӕй чи цард, мӕ зӕрдӕ кӕуыл дардтон, мӕ къӕбӕр мын чи хордта, уый дӕр мӕ ныхмӕ рацыд».
Pangasinan[pag]
Natan, nayarin asumpal lay pangdem ed Paskua, binitla toy propesiya nen David: “Say maapit a kaarok, samay panmamatalkan ko, a kaibak a mamangan, et sinmumpad siak.”
Pijin[pis]
Bihaen olketa kaikai finis, hem talem disfala toktok bilong David: “Gud fren bilong mi wea mi trustim and wea hem kaikaim bred witim mi, distaem hem enemy bilong mi nao.”
Polish[pl]
Teraz, najwyraźniej po posiłku paschalnym, cytuje prorocze słowa Dawida: „Mój bliski przyjaciel, ten, któremu ufałem, który jadł ze mną chleb, zwrócił się przeciwko mnie”.
Portuguese[pt]
Agora, pelo visto depois da refeição pascoal, ele cita as palavras proféticas de Davi: “O homem que estava em paz comigo e em quem eu confiava, que comia do meu pão, se voltou contra mim.”
Quechua[qu]
Peru tsë kutichöqa, itsa Pascua cëna usharishqanchö rey David musyatsikunqampita kënö willakurqan: “Noqawan alli pasakoq nuna, markäkunqä nuna, y noqawan juntu mikïnïta mikoq nunam, noqapa conträ [tikrakurishqa]”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam pascua mikuyta mikuruptinku Diosmanta willakuq Davidpa willakusqanmanta nirqa: “Hapipakusqay amigoypas, kuska mikuqmasiypas contraypim hatarirun”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Apostolkunaq chakinta maqchisqan qhepamanmi Jesusqa rey Davidpa qelqasqanman jina niran: “T’anta mijuqmasiymi noqa contra jatarin”, nispa.
Rundi[rn]
Ubu na ho, kumbure barangije kwihereza imfungurwa za Pasika, arasubiramwo amajambo yavuzwe na Dawidi agira ati: “Umuntu yabana amahoro nanje, uwo nari nizigiye, uwarya ku mukate wanje, andugirije igitsintsiri.”
Romanian[ro]
Acum, din câte se pare după cina de Paşte, el citează cuvintele profetice ale lui David: „Omul care era în pace cu mine, în care aveam încredere şi care mânca pâinea mea şi-a ridicat călcâiul împotriva mea”.
Russian[ru]
Теперь — по-видимому, после пасхального ужина — он цитирует пророческие слова Давида: «Человек, который был со мною мирен, на которого я полагался, который ел мой хлеб, поднял на меня пяту».
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, bamaze gusangira ibya Pasika, yasubiyemo amagambo y’ubuhanuzi yavuzwe na Dawidi, agira ati “umuntu twari tubanye amahoro, uwo niringiraga, wajyaga arya ku byokurya byanjye, ni we wambanguriye agatsinsino.”
Sena[seh]
Panango pidamala iwo kudya Paskwa, Yezu alonga mafala adalonga Dhavidhi kuti: ‘Xamwali wanga wakukhulupirika akhadya kazinji na ine, andisandukira.’
Sango[sg]
Fadeso, so ti tene na peko ti tengo kobe ti Pâque ni, Jésus afa peko ti mbeni prophétie ti David, so a tene: ‘Zo so mbi na lo e yeke na siriri, so mbi zia bê ti mbi na ndo ti lo na so lo yeke te kobe ti mbi, ayô gere ti lo na nduzu ti dö mbi.’
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට පාස්කු භෝජනයෙන් පස්සේ, යේසුස් දාවිත්ගේ අනාවැකියක් උපුටා දක්වමින් මෙහෙම කියනවා. “මා සමඟ හිඳ මගේම කෑම කෑ, මා විශ්වාස කළ මගේම මිත්රයා මට ද්රෝහි වී ක්රියා කළේය.”
Slovenian[sl]
Zdaj ko je pashalnega obeda očitno že konec, citira naslednje Davidove preroške besede: »Človek, ki je bil v miru z menoj, ki sem mu zaupal in ki je jedel moj kruh, se je dvignil zoper mene.«
Samoan[sm]
Ua māeʻa nei le taumafataga o le Paseka, ona ia sii atu lea o upu faavaloaga a Tavita e faapea: ʻO le tagata na ma uō, o lē na ou faatuatua i ai, o lē na ʻai i aʻu meaʻai, ua ia aa mai iā te aʻu i lona mulivae.’
Shona[sn]
Zvichida vapedza kudya Paseka, anobva ataura mashoko aDhavhidhi ouprofita okuti: “Munhu wandaiva norugare naye, wandaivimba naye, Aidya chingwa changu, andisimudzira chitsitsinho chake.”
Songe[sop]
Binobino, abimweka shi kunyima kwa Kidibwa kya lukilo, badi mutemune mayi a butemuki bwa Daviide shi: “Mpaa naa kuuku ankulupilanga, uno abaatudyanga naaye, mmungibwesheeshe kisuulu.”
Serbian[sr]
Sada, po svemu sudeći posle pashalne večere, on je citirao proročanstvo koje je izrekao David: „Čovek koji je u miru sa mnom bio, u kog sam se pouzdao, koji je hleb moj jeo, podigao se na mene.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „A bun mati fu mi di mi ben e frutrow, iya, a sma di ben e nyan mi nyanyan, e suku fu du mi ogri.”
Swahili[sw]
Sasa, inaelekea ni baada ya mlo wa Pasaka, anaponukuu maneno ya kinabii aliyosema Daudi: “Mtu niliyekuwa na amani naye, ambaye nilimwamini, aliyekuwa akila mkate wangu, amekiinua kisigino chake dhidi yangu.”
Congo Swahili[swc]
Sasa inaonekana kwamba kisha chakula cha Pasaka, anataja unabii huu wa Daudi: “Mutu mwenye nilikuwa ninaishi naye kwa amani, mwenye nilitumainia, mwenye alikuwa anakula mukate wangu, ameinua kisigino chake juu yangu.”
Tamil[ta]
பஸ்கா உணவுக்குப் பிறகு, “நான் நம்பிக்கை வைத்திருந்த நெருங்கிய நண்பனே எனக்குத் துரோகம் செய்துவிட்டான். என்னோடு சேர்ந்து சாப்பிட்டவனே எனக்கு எதிரியாகிவிட்டான்” என்று தாவீது தீர்க்கதரிசனமாகச் சொன்ன வார்த்தைகளை இயேசு சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Акнун бошад, аз афташ, баъди хӯроки иди Раҳоӣ, ӯ пешгӯйии Довуд-пайғамбарро иқтибос меорад: «Ҳатто касе ки бо ман дӯст буд, ва аз ӯ дилпур будам, ва ӯ нони маро мехӯрд, пошнаи худро бар ман баланд кардааст».
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ፋስጋ ድሕሪ ምብላዖም ኪኸውን ኣለዎ፡ “እቲ ምሳይ ሰላም ዘለዎ ኣነ ዝኣምኖ ሰብ፡ እቲ እንጌራይ ዚበልዕ ዝነበረ እኳ፡ ሸዀናኡ ኣባይ ኣልዒሉ” ዚብል ትንቢታዊ ቓላት ዳዊት ጠቐሰ።
Turkmen[tk]
Pasha baýramyny belländen soň, ol Dawudyň sözlerini getirip, şeýle diýýär: «Çöregimi iýen, özüne ynanýan dostum hem maňa ökjesini galdyrdy».
Tagalog[tl]
Ngayon, lumilitaw na pagkatapos ng hapunan ng Paskuwa, sinipi niya ang salitang inihula ni David: “Ang taong may pakikipagpayapaan sa akin, na pinagtiwalaan ko, na kumakain ng aking tinapay, ay nag-angat ng kaniyang sakong laban sa akin.”
Tetela[tll]
Kakianɛ, ondo l’ɔkɔngɔ wa vɔ ndɛ dambo di’Elekanelo, nde amboshila ɛtɛkɛta wa prɔfɛsiya wa Davidɛ wata ɔnɛ: “Kaanga onto laki la mi lo wɔladi, ɔnɛ lakamayaɛkɛ le nde, ɔnɛ lakalɛka mapa ami ambɔmpɔta ena.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino, ambweni nobamana kulya Pobwe Lyakwiindilila, Jesu wazubulula majwi aa Davida aabusinsimi aakuti: “Naba mweenzuma mwini-mwini, ooyo ngondakali kusyoma, iwakali kulya cinkwa cangu, wandibukila.”
Tok Pisin[tpi]
Nau, bihain long ol i mekim Pasova, em i kolim tok profet bilong Devit olsem: “Man i bin kisim bret bilong mi na kaikai, em i apim lek bilong en bilong krungutim mi.”
Turkish[tr]
Anlaşılan artık Fısıh yemeği bitmişti ve İsa Davut’un bildirdiği şu peygamberlik sözünü tekrarladı: “Ekmeğimi yiyen beni tekmelemeye kalktı, oysa güvendiğim dostumdu, yakınımdı.”
Tatar[tt]
Хәзер, күрәсең, Пасах ризыгын ашаганнан соң, Гайсә Давытның пәйгамбәрлек итеп әйткән мондый сүзләрен искә төшерә: «Мин таянган, миңа якын дус булган, икмәгемне ашаган кеше миңа каршы чыкты».
Tumbuka[tum]
Wakati: “Munthu uyo nkhaŵa nayo pamtende, uyo nkhamugomezganga, uyo wakaryanga chingwa chane, waniwuskira chitende chake.”
Tuvalu[tvl]
Nei la, kāti mai tua o te ‵kaiga o te Paseka, ne siki atu ne ia a pati fakavaloaga a Tavita: “E oko foki eiloa ki toku taugasoa pele, te tino telā e tafasili toku fakalagolago ki ei, te tino telā e ‵kai fakatasi sāle mo au, ko fai fili ki a au.”
Twi[tw]
Adidi no akyi no, ɔfaa asɛm bi wɔ Dawid nkɔmhyɛ mu kaa sɛ: “Deɛ me ne no te asomdwoeɛ mu a mede me ho too ne soɔ mpo, deɛ na ɔdi m’aduane no, wama ne nantin so atia me.”
Tahitian[ty]
I te otiraa ratou i te amu i te Pasa, faahiti atura oia i ta Davida parau tohu: “Tau hoa here nei hoi i tiaturihia e au ra, tei amu atoa i ta ’u nei maa, o tei faateitei i to ’na poro avae ia ’u nei.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yoʼontonik yaʼel ta veʼel ta kʼin Koltaele, xi laj yal Jesus li kʼusi yaloj xa onoʼox Davide: «Li bochʼo coʼol coʼnton jchiʼuc, ti lec toʼox jpatoj coʼnton yuʼune, xchiʼuc ti jmoj toʼox chiveʼ jchiʼuque, icʼataj xa ta cajcontra noxtoc».
Ukrainian[uk]
Тепер, напевно після пасхальної вечері, він цитує пророчі слова Давида: «Той, хто був у мирі зі мною, кому я довіряв, той, хто їв мій хліб, повстав проти мене».
Umbundu[umb]
Cilo, citava okuti noke yoku lia o Paskoa, eye o tukula olondaka viocitumasuku ca Daviti poku popia hati: “Ekamba liange nda kolela, haeye wa lia lia ombolo yange, eye muẽle wa njeluila ocisendemai.”
Urdu[ur]
جب اُن سب نے کھانا کھا لیا تو یسوع نے داؤد کی اِس پیشگوئی کا حوالہ دیا: ”میرے دلی دوست نے جس پر مجھے بھروسا تھا اور جو میری روٹی کھاتا تھا مجھ پر لات اُٹھائی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Giờ đây, có lẽ là sau bữa ăn Lễ Vượt Qua, ngài trích dẫn lời tiên tri của Đa-vít: “Người bạn mà con tin cậy, người ăn bánh con, cũng đã trở gót chống nghịch”.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene nuumala niira na Paasikha, Yesu aahihimya eprofesia ya Davidi oriki: “Kahikhalana mpatthani aka, amuroromelexaka, yowo kalyanaka, hatá yowo òkirukunuwela, khukhala nwanani aka”.
Waray (Philippines)[war]
Yana, posible nga katapos han panihapon ha Paskua, ginkotar niya an matagnaon nga mga pulong ni David: “An akon nahiaaraan nga sangkay, nga sinarigan nakon, nga kinaon han akon tinapay, nag-alsa han iya tikod kontra ha akon.”
Yucateco[yua]
Beora tsʼoʼok u jaantkoʼob le Pascuaoʼ, Jesuseʼ tu kʼaʼajsaj le baʼaxoʼob u yaʼalmaj Davidoʼ: «Tiʼ máax in kʼubmaj in wóoleʼ, máax ku janal kaʼach tin wéeteleʼ, tsʼoʼok u sutkuba tin wóokʼol».