Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ö или подобни събития Õ държавите-членки не възпрепятстват излагането на уреди Ö средства за измерване Õ, които не са в съответствие с настоящата директива, при условие че Ö с видим Õ има ясен знак Ö ясно се обозначава Õ , който показва липсата на Ö несъответствието Õ съответствието им и неналичието Ö непригодността Õ им за пускане ð предоставяне ï на пазара и/или за въвеждането им в употреба, преди да са преведени Ö пускането им в действие до привеждането им Õ в съответствие.
German[de]
Ö oder ähnlichen Veranstaltungen Õ Messgeräte gezeigt werden, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, sofern ein sichtbares Schild deutlich darauf hinweist, dass sie nicht den Anforderungen entsprechen und nicht in Verkehr gebracht ð auf dem Markt bereitgestellt ï und/oder in Betrieb genommen werden können, bevor die Ö ihre Õ Konformität hergestellt worden ist.
Greek[el]
Ö ή παρόμοιες εκδηλώσεις Õ, οργάνων Ö μετρήσεων Õ που δεν Ö συμμορφώνονται Õ συμμορφούνται προς Ö με Õ την παρούσα οδηγία, εφόσον ορατή επισήμανση αναφέρει σαφώς την έλλειψη πιστότητας Ö συμμόρφωσης Õ , καθώς και το ότι τα εν λόγω όργανα δεν προσφέρονται για να διατεθούν ð καταστούν διαθέσιμα ï στην αγορά ή/και/ή να τεθούν σε χρήση, μέχρις ότου συμμορφωθούν.
English[en]
Ö or similar events Õ , Member States shall not prevent the showing of Ö measuring Õ instruments not in conformity with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for placing ð making available ï on the market and/or putting into use until Ö they are Õ brought into conformity.
Hungarian[hu]
Ö vagy hasonló események Õ alkalmával a tagállamok nem tilthatják meg az ezen irányelvnek nem megfelelő műszerek Ö mérőműszerek Õ bemutatását, amennyiben jól látható tábla jelöli, hogy a műszerek a követelményeknek nem felelnek meg, illetve azt, hogy a megfelelőség eléréséig a műszereket nem lehet forgalomba hozni ð forgalmazni ï és/vagy üzembe helyezni.
Italian[it]
Ö o eventi simili Õ gli Stati membri non vietano l'esposizione di strumenti Ö di misura Õ non conformi al disposto della presente direttiva, purché sia indicato in modo chiaro e visibile che essi non sono conformi e che non possono essere commercializzati ð messi a disposizione sul mercato ï o messi in servizio finché non saranno conformi.
Lithuanian[lt]
Ö arba panašiuose renginiuose Õ , jei matomas ženklas, kuriame būtų aiškiai pažymėtas jų neatitikimas ir tai, kad jieos negali būti pateikti į rinką ð tiekiamos rinkai ï ir (arba) pradėtios naudoti Ö eksploatuoti Õ tol, kol nebus Ö nėra Õ vykdomi atitikties reikalavimai.
Latvian[lv]
Ö vai līdzīgos pasākumos Õ izstādīt mērinstrumentus, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, ja vien ir par to neatbilstību skaidri informē redzama zīme, kura norāda, ka tos nedrīkst laist ð darīt pieejamus ï tirgū un/vai nodot ekspluatācijā, kamēr netiks panākta to atbilstība prasībām.
Maltese[mt]
Kummerċjali Ö jew avvenimenti simili Õ, l-Istati Membri ma għandhomx jipprevjenu li juru l-istrumenti Ö tal-kejl Õ mhux f'konformità ma' din id-Direttiva, sakemm sinjal viżibbli jindika biċ-ċar in-nuqqas tal-konformità u n-nuqqas tad-disponibbiltà tat-tqegħid tagħhom ð biex isiru disponibbli ï fis-suq u/jew it-tidħil tagħhom fl-użu sakemm Ö huma Õ jinġiebu f'konformità.
Dutch[nl]
Ö of soortgelijke evenementen Õ instrumenten Ö meetinstrumenten Õ worden tentoongesteld die niet met deze richtlijn in overeenstemming zijn, mits op een zichtbaar bord duidelijk is aangegeven dat zij niet met de richtlijn in overeenstemming zijn en niet in de handel ð op de markt ï kunnen worden gebracht ð aangeboden ï of in gebruik kunnen worden genomen voordat zij met de richtlijn in overeenstemming zijn gebracht Ö conform zijn gemaakt Õ.
Romanian[ro]
Ö sau evenimente similare Õ, statele membre nu pot împiedicăa prezentarea mijloacelor Ö de măsurare Õ care nu se conformează dispozițiilor prezentei directive, cu condiția să existe un semn vizibil care să indice clar absența conformității lor, precum și faptul că nu pot fi introduse ð puse la dispoziție ï pe piață și/sau date în folosință până Ö când nu vor fi puse Õ la intrarea lor în conformitate.
Slovak[sk]
Ö alebo podobných podujatiach Õ nesmú členské štáty brániť prezentácii meradiel, ktoré nie sú v zhode s touto smernicou, za predpokladu, že na nich bude zreteľne vyznačené, že ide o výrobky nezhodné, a že až do dosiahnutia zhody tieto výrobky nie je možné uviesť ð sprístupniť ï na trhu alebo dať do používania.
Slovenian[sl]
Ö ali podobnih prireditvah Õ države članice ne smejo preprečevati prikaza Ö merilnih Õ instrumentov, ki niso skladni s to direktivo, če vidni znak jasno označuje, da niso skladni ter da jih ni mogoče dati ð da ni mogoče omogočiti dostopnosti do njih na trgu in/ali jih ni mogoče ï na trg in/ali začeti uporabljati, dokler ne dosežejo skladnosti.
Swedish[sv]
Ö eller vid liknande evenemang Õ , under förutsättning att det tydligt och klart anges att de inte överensstämmer med bestämmelserna och inte får släppas ut ð tillhandahållas ï på marknaden och/eller tas i bruk förrän de uppfyller kraven i bestämmelserna.