Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че не е работел като капитан на кораб, а като главен механик, от акта за преюдициално запитване става ясно, че той, както и останалата част от екипажа, очевидно е работел на борда на кораби, които са оперирали в Северно море.
Czech[cs]
Ačkoli nepracoval jako kapitán, nýbrž jako vedoucí inženýr, lze ze spisu zjistit, že byl zjevně stejně jako zbytek posádky činný i na palubě lodí, které se pro podnik pohybovaly v Severním moři.
Danish[da]
Selv om han ikke arbejdede som skibskaptajn, men som maskinchef, fremgår det af sagsakterne, at han tilsyneladende ligesom resten af mandskabet også tjente ombord på skibe, der opererede for virksomheden i Nordsøen.
German[de]
Wenngleich er nicht als Schiffskapitän, sondern als leitender Schiffsingenieur tätig war, lässt sich der Akte entnehmen, dass er offenbar wie der Rest der Besatzung auch an Bord von Schiffen tätig war, die für das Unternehmen in der Nordsee operierten.
Greek[el]
Μολονότι δεν εργάσθηκε ως πλοίαρχος αλλά ως πρώτος μηχανικός πλοίου, μπορεί να συναχθεί από τον φάκελο της δικογραφίας ότι, όπως προφανώς και το υπόλοιπο πλήρωμα, ασκούσε τη δραστηριότητά του επί πλοίων, τα οποία ενεργούσαν για την επιχείρηση στη Βόρεια Θάλασσα.
English[en]
Although he was not employed as a ship’s captain but as a first engineer, the documents before the Court show that he, like the rest of the crew, was clearly employed on board ships that operated for the company in the North Sea.
Spanish[es]
Voogsgeerd, según la información facilitada por el órgano jurisdiccional remitente, trabajó para una empresa que operaba en el ámbito del transporte marítimo de mercancías.
Estonian[et]
Kuigi ta ei töötanud laevakaptenina, vaid oli peamehaanik, võib toimiku materjalide põhjal järeldada, et ta töötas sarnaselt ülejäänud meeskonnaga laevade pardal, mis seilasid ettevõtte tegevuse raames Põhjamerel.
Finnish[fi]
Vaikka hän ei toiminutkaan aluksen kapteenina vaan konemestarina, asiakirja-aineistosta voidaan päätellä, että hän ilmeisesti työskenteli muun miehistön tavoin myös sellaisilla aluksilla, jotka liikennöivät Pohjanmerellä yrityksen lukuun.
French[fr]
Bien qu’il ait assumé les fonctions de chef mécanicien et non celles de commandant ou de capitaine, il résulte du dossier que, apparemment comme le reste de l’équipage, M. Voogsgeerd a également servi à bord de navires qui opéraient en mer du Nord pour l’entreprise.
Hungarian[hu]
Még ha nem is hajóskapitányként, hanem vezető hajómérnökként tevékenykedett, az iratokból kitűnik, hogy a legénység többi tagjához hasonlóan nyilvánvalóan olyan hajók fedélzetén is dolgozott, amelyek a vállalkozás részére az Északi‐tengeren teljesítettek szolgálatot.
Italian[it]
Per quanto abbia assunto le mansioni di capo macchina e non quelle di comandante o di capitano, dagli atti risulta che, come sembra al pari del resto dell’equipaggio, il sig. Voogsgeerd ha egualmente svolto attività lavorativa a bordo di navi che operavano nel mare del Nord per la predetta impresa.
Lithuanian[lt]
Nors jis buvo ne laivo kapitonas, o vadovaujantis inžinierius, bylos medžiaga rodo, kad jis, kaip ir kiti įgulos nariai, dirbo bendrovės laivuose, plaukiojusiuose Šiaurės jūroje.
Latvian[lv]
Kaut arī viņš bija nevis kuģa kapteinis, bet gan kuģu galvenais inženieris, no dokumentiem var secināt, ka, tāpat kā pārējā komanda, viņš acīmredzami strādāja uz kuģiem, kas uzņēmuma vārdā veica pārvadājumus Ziemeļjūrā.
Maltese[mt]
Għalkemm huwa kien assuma l-funzjonijiet ta’ inġinier prinċipali u mhux dawk ta’ kmandant jew ta’ kaptan, mill-proċess jirriżulta li, milli jidher, bħall-kumplament tal-ekwipaġġ, J.
Dutch[nl]
Ook al werkte hij niet als kapitein maar als eerste machinist, uit de stukken blijkt dat hij kennelijk, net als de andere bemanningsleden, werkzaam was aan boord van schepen die voor de onderneming in de Noordzee voeren.
Polish[pl]
Mimo że nie wykonywał pracy jako kapitan statku, lecz jako główny inżynier, na podstawie akt można jednoznacznie stwierdzić, że tak jak reszta załogi wykonywał pracę na pokładach statków, które prowadziły operacje dla tego przedsiębiorstwa na Morzu Północnym.
Portuguese[pt]
Embora exercesse as funções de primeiro‐oficial maquinista e não de comandante do navio, os autos permitem concluir que, tal como aparentemente o resto da tripulação, Jan Voogsgeerd também exercia funções a bordo de navios que operavam para a empresa no Mar do Norte.
Romanian[ro]
Deși acesta nu era căpitan al unei nave, ci inginer‐șef navigație, din înscrisurile de la dosar se poate deduce că și‐a desfășurat în mod evident activitatea, la fel ca ceilalți membri ai echipajului, tot la bordul navelor care operau pentru întreprindere în Marea Nordului.
Slovak[sk]
Hoci vykonával úlohy vedúceho mechanika a nie veliteľa alebo kapitána, zo spisu vyplýva, že pán Voogsgeerd, tak ako zvyšok posádky, zrejme tiež slúžil na palube lodí, ktoré sa pre podnik plavia v Severnom mori.
Slovenian[sl]
Čeprav ni delal kot ladijski kapitan, ampak kot vodilni ladijski inženir, se iz spisov lahko razbere, da je očitno tako kot preostala posadka delal tudi na krovu ladij, ki so za podjetje plule po Severnem morju.