Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Широкообхватно осъществяване на целите обаче не е достатъчно, за да се изключи необходимостта.
Czech[cs]
Uskutečnění cílů v široké míře však nepostačuje k vyloučení potřebnosti.
Danish[da]
At formålene i vidt omfang opnås, er imidlertid ikke nok til at udelukke, at forbuddet er nødvendigt.
German[de]
Eine weitgehende Verwirklichung der Ziele reicht jedoch nicht, um die Erforderlichkeit auszuschließen.
Greek[el]
Εντούτοις, η σε μεγάλο βαθμό επίτευξη των σκοπών δεν αρκεί ώστε να μην υφίσταται πλέον αναγκαιότητα.
English[en]
However, the fact that objectives are largely attained does not suffice to preclude the necessity of a measure.
Spanish[es]
Pero un amplio logro de los objetivos no es suficiente para excluir la necesidad.
Estonian[et]
Eesmärkide ulatuslik saavutamine ei ole siiski piisav, et vajalikkust välistada.
Finnish[fi]
Toimenpidettä ei kuitenkaan voida pitää tarpeettomana pelkästään sen perusteella, että sen päämäärät toteutuvat suureksi osaksi.
French[fr]
Une large réalisation des objectifs ne suffit cependant pas à exclure la nécessité.
Hungarian[hu]
A célok széles körű megvalósítása nem elegendő azonban a szükségesség kizárásához.
Italian[it]
Un’ampia realizzazione degli obiettivi non è tuttavia sufficiente ad escludere la necessità.
Lithuanian[lt]
Tačiau to, kad tikslai iš esmės gali būti įgyvendinti kitomis priemonėmis, nepakanka būtinumui paneigti.
Latvian[lv]
Tomēr, pat ja mērķi lielā mērā tiek sasniegti, tas vēl nav pietiekams iemesls, lai izslēgtu citu pasākumu nepieciešamību.
Maltese[mt]
Il-kisba b’mod ġenerali tal-objettivi madankollu ma hijiex suffiċjenti sabiex teskludi l-ħtieġa.
Dutch[nl]
Een verregaande verwezenlijking van de doelstellingen volstaat echter niet om de noodzakelijkheid uit te sluiten.
Polish[pl]
Daleko idąca realizacja celów nie wystarcza jednak do wykluczenia niezbędności.
Portuguese[pt]
No entanto, uma ampla realização dos objetivos não é suficiente para excluir a necessidade.
Romanian[ro]
Totuși, îndeplinirea în mare măsură a obiectivelor nu este suficientă pentru excluderea necesității.
Slovak[sk]
Rozsiahla realizácia cieľov však nepostačuje na vylúčenie nevyhnutnosti.
Slovenian[sl]
Vendar pretežna uresničitev cilja ne zadošča, da se izključi nujnost.
Swedish[sv]
Att målen förverkligas i omfattande utsträckning är dock inte tillräckligt för att det ska kunna uteslutas att förbudet varit nödvändigt.