Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
D. vzhledem k tomu, že přistoupení k EU by se mělo stát hybnou silou pokračujících reforem a hlavním faktorem zajišťujícím konstruktivní a odpovědnou spolupráci politických představitelů této země;
Danish[da]
D. der henviser til, at EU-tiltrædelsesprocessen bør være en drivkraft for fortsatte reformer og den vigtigste faktor for at sikre konstruktivt og ansvarligt samarbejde blandt landets politiske ledere;
German[de]
D. in der Erwägung, dass der Prozess des Beitritts zur EU eine treibende Kraft für anhaltende Reformen werden sollte und der wichtigste Faktor, der eine konstruktive und verantwortungsvolle Zusammenarbeit des politischen Establishments des Landes gewährleistet;
Greek[el]
Δ. εκτιμώντας ότι η διαδικασία ένταξης στην ΕΕ θα πρέπει να γίνει μια κινητήρια δύναμη για τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων και ο κεντρικός παράγοντας που θα διασφαλίσει την εποικοδομητική και υπεύθυνη συνεργασία στους κόλπους του πολιτικού κατεστημένου της χώρας·
English[en]
D. whereas the EU accession process should become a driving force for continued reforms, and the main factor ensuring constructive and responsible cooperation within the country’s political establishment;
Estonian[et]
D. arvestades, et ELiga ühinemise protsess peaks muutuma reforme edasiviivaks jõuks ning peamiseks teguriks, millega tagatakse konstruktiivne ja vastutustundlik koostöö riigi poliitilises juhtkonnas;
Finnish[fi]
D. katsoo, että Euroopan unioniin liittymistä koskevan prosessin olisi oltava kantavana voimana ja keskeisenä tekijänä rakentavan ja vastuullisen yhteistyön varmistamisessa maan poliittisten päättäjien keskuudessa;
French[fr]
D. considérant que le processus d'adhésion à l'Union européenne devrait devenir le moteur de la poursuite des réformes et le facteur principal garantissant une coopération constructive et responsable entre les différents responsables du pays;
Hungarian[hu]
D. mivel az uniós csatlakozási folyamatnak a reformok folytatásának hajtóerejévé, valamint az ország politikai berendezkedésén belüli konstruktív és felelős együttműködést biztosító fő tényezővé kell válnia;
Italian[it]
D. considerando che il processo di adesione all'UE deve diventare una forza trainante per il proseguimento delle riforme, nonché il principale fattore in grado di assicurare una cooperazione costruttiva e responsabile in seno alle istituzioni politiche del paese;
Lithuanian[lt]
D. kadangi stojimo į ES procesas ir toliau turėtų būti nuolatinių reformų varomoji jėga ir pagrindinis konstruktyvaus bei atsakingo šalies politinių institucijų tarpusavio bendradarbiavimo užtikrinimo veiksnys;
Latvian[lv]
D. tā kā ES pievienošanās procesam joprojām vajadzētu būtu virzošajam spēkam reformu turpināšanā un galvenajam faktoram, kas nodrošina konstruktīvu un atbildīgu valsts politisko institūciju sadarbību;
Maltese[mt]
D. billi l-proċess ta' adeżjoni mal-UE għandu jsir mutur għat-tkomplija tar-riformi, kif ukoll il-fattur ewlieni li jiżgura kooperazzjoni kostruttiva u responsabbli fi ħdan il-forzi politiċi tal-pajjiż;
Dutch[nl]
D. overwegende dat het proces van de toetreding tot de EU een drijvende kracht moet gaan vormen voor verdere hervormingen en de voornaamste factor voor constructieve en verantwoordelijke samenwerking binnen het politieke bestel in Albanië;
Polish[pl]
D. mając na uwadze, że proces przystąpienia do UE powinien stać się siłą napędzającą dalsze reformy i podstawowym czynnikiem zapewniającym konstruktywną i odpowiedzialną współpracę wśród elit politycznych tego kraju;
Portuguese[pt]
D. Considerando que o processo de adesão à UE deve tornar-se um motor para a prossecução das reformas e o principal fator de garantia de uma cooperação construtiva e responsável entre o aparelho político do país;
Romanian[ro]
D. întrucât procesul de aderare la UE ar trebui să rămână o forță motrice pentru continuarea reformelor și principalul factorul care asigură cooperarea constructivă și responsabilă dintre structurile politice ale țării;
Slovak[sk]
D. keďže proces pristúpenia do EÚ by sa mal stať hnacou silou pokračujúcich reforiem a hlavným faktorom zabezpečujúcim konštruktívnu a zodpovednú spoluprácu v rámci politického zriadenia krajiny;
Slovenian[sl]
D. ker bi moral proces pristopa k EU postati gonilna sila za nadaljevanje reform in glavni dejavnik za zagotavljanje plodnega in odgovornega sodelovanja političnega vodstva države;