Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капиталовите дружества (Kapitalgesellschaften) винаги се считат за дружества, които извършват търговска дейност.
Czech[cs]
U kapitálových společností se má v zásadě za to, že vykonávají obchodní činnost.
Danish[da]
Kapitalselskaber antages altid at være erhvervsdrivende.
German[de]
Bei Kapitalgesellschaften wird grundsätzlich von einer gewerblichen Tätigkeit ausgegangen.
Greek[el]
Οι κεφαλαιουχικές εταιρείες τεκμαίρεται κατά κανόνα ότι ασκούν εμπορική δραστηριότητα.
English[en]
Incorporated firms (Kapitalgesellschaften) are always considered to be engaged in trading activities.
Spanish[es]
Se considera que las sociedades de capital ejercen siempre una actividad comercial.
Estonian[et]
Kapitaliühingute puhul lähtutakse alati äritegevusest.
Finnish[fi]
Osakeyhtiöiden katsotaan aina harjoittavan elinkeinotoimintaa.
French[fr]
Pour les sociétés d’investissement, il s’agit fondamentalement d’une activité commerciale.
Hungarian[hu]
A jogi személyiséggel rendelkező vállalkozások esetében alapvetően abból indulnak ki, hogy ezek ipari vagy kereskedelmi tevékenységet folytatnak.
Italian[it]
In linea di principio, si presuppone che le società di capitali svolgano attività produttiva.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad visos kapitalo įmonės iš esmės užsiima komercine veikla.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kapitālsabiedrībām tiek ņemta vērā komercdarbības veikšana.
Maltese[mt]
L-impriżi inkorporati (Kapitalgesellschaften) dejjem jiġu kkunsidrati bħala impriżi li jwettqu attivitajiet kummerċjali.
Dutch[nl]
Bij kapitaalvennootschappen wordt in beginsel een economische activiteit aangenomen.
Polish[pl]
W przypadku spółek kapitałowych przyjmuje się zasadniczo, że podmioty te prowadzą działalność gospodarczą.
Portuguese[pt]
As sociedades de capitais (Kapitalgesellschaften) são sempre consideradas como exercendo actividades comerciais.
Romanian[ro]
În cazul societăților financiare, se consideră că acestea desfășoară întotdeauna activități comerciale.
Slovak[sk]
V prípade kapitálových podnikov sa v zásade vychádza z hospodárskej činnosti.
Slovenian[sl]
Izhodišče pri kapitalskih družbah je načeloma gospodarska dejavnost.
Swedish[sv]
Aktiebolag (Kapitalgesellschaften) anses alltid bedriva handelsverksamhet.