Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- počáteční odborná příprava, příprava při zaměstnání a rekvalifikace, včetně přípravy vedoucích pracovníků ve veřejném i soukromém sektoru a vyšších státních úředníků, zejména v prioritních oblastech, které budou určeny,
Danish[da]
a) med hensyn til artikel 31 forelaegges vanskeligheder, som opstaar i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersoegelse i Associeringsraadet, der kan traeffe enhver formaalstjenlig afgoerelse for at bringe dem til ophoer.
German[de]
a) Bezueglich des Artikels 31 wird der Assoziationsrat mit der Prüfung der Schwierigkeiten befasst, die sich aus der dort beschriebenen Lage ergeben; er kann alle zweckdienlichen Beschlüsse zur Behebung dieser Schwierigkeiten fassen.
Greek[el]
α) όσον αφορά το άρθρο 31, οι δυσχέρειες που προκύπτουν από την κατάσταση στην οποία αναφέρεται το παρόν άρθρο, υποβάλλονται προς εξέταση στο συμβούλιο σύνδεσης το οποίο μπορεί να λάβει την απαιτούμενη απόφαση ώστε να θέσει τέρμα σ'αυτές τις δυσχέρειες.
English[en]
(a) As regards Article 31, the difficulties arising from the situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Association Council, which may take any decision needed to put an end to such difficulties.
Spanish[es]
a) respecto al artículo 31, las dificultades que sean consecuencia de la situación a que se hace referencia en ese artículo se notificarán al Consejo de asociación para su examen, tomando éste las decisiones necesarias para dar fin a dichas dificultades.
Estonian[et]
a) artiklis 31 kirjeldatud olukorrast tulenevatest raskustest teatatakse nende uurimiseks assotsiatsiooninõukogule, kes võib teha selliste raskuste kõrvaldamiseks vajaliku otsuse.
Finnish[fi]
a) Edellä olevan 31 artiklan osalta mainitussa artiklassa tarkoitetusta tilanteesta johtuvat vaikeudet annetaan tiedoksi tarkastelua varten assosiointineuvostolle, joka voi tehdä kaikki tarvittavat päätökset niiden poistamiseksi.
French[fr]
a) en ce qui concerne l'article 31, les difficultés provenant de la situation visée audit article sont notifiées pour examen au conseil d'association, qui peut prendre toute décision utile pour y mettre fin.
Hungarian[hu]
a) A 31. cikk tekintetében, az e cikkben hivatkozott helyzetből származó nehézségeket megvizsgálás céljából a Társulási Tanács elé kell terjeszteni, amely az ilyen nehézségek megszüntetéséhez szükséges bármilyen határozatot hozhat.
Italian[it]
a) Per quanto riguarda l'articolo 31, le difficoltà generate dalla situazione di cui a detto articolo vengono sottoposte all'esame del Consiglio di associazione, che può decidere tutte le misure necessarie per porvi fine.
Lithuanian[lt]
a) dėl 31 straipsnio: sunkumai, atsirandantys dėl tame straipsnyje minėtos padėties, perduodami tirti Asociacijos tarybai, kuri gali priimti bet kokį sprendimą tokiems sunkumams panaikinti.
Latvian[lv]
a) attiecībā uz 31. pantu par grūtībām, kas rodas šajā pantā minētas situācijas dēļ, jāziņo Asociācijas padomei, kura izskata situāciju un var pieņemt jebkādu lēmumu, kas vajadzīgs, lai novērstu šādas grūtības.
Maltese[mt]
a) Fir-rigward ta' l-Artikolu 31, id-diffikultajiet mqajjma mis-sitwazzjoni msemmija f'dak l-Artikolu għandhom ikunu riferiti għall-eżami tal-Kunsill ta' Assoċċjazzjoni, li jista' jieħu kull deċiżjoni meħtieġa sabiex jintemmu dawk id-diffikultajiet.
Dutch[nl]
a) De moeilijkheden welke voortvloeien uit de omstandigheden bedoeld in artikel 31 worden voorgelegd aan de Associatieraad die alle noodzakelijke beslissingen kan nemen om een einde te maken aan deze moeilijkheden.
Polish[pl]
a) w odniesieniu do artykułu 31, trudności wynikające z sytuacji określonej w tym artykule przedkłada się do zbadania Radzie Stowarzyszenia, która może podjąć każdą decyzję niezbędną, aby położyć kres tym trudnościom.
Portuguese[pt]
a) No que diz respeito ao artigo 31o, as dificuldades decorrentes da situação mencionada no referido artigo serão notificadas, a fim de serem examinadas, ao conselho de associação, que pode adoptar qualquer decisão necessária para sanar tais dificuldades.
Slovak[sk]
a) Pokiaľ ide o článok 31, ťažkosti vyplývajúce zo situácie uvedenej v tomto článku budú oznámené asociačnej rade na účely preskúmania a táto môže prijať akékoľvek rozhodnutie potrebné na ukončenie takýchto problémov.
Slovenian[sl]
(a) V zvezi s členom 31 se težave, ki izhajajo iz primerov, na katere se navedeni člen nanaša, posredujejo v preučitev Pridružitvenemu svetu, ki lahko sprejme kateri koli sklep, potreben za njihovo odpravo.
Swedish[sv]
a) Vad gäller artikel 31 skall svårigheter som uppstår genom den situation som avses i den artikeln hänskjutas för undersökning till associeringsrådet, vilken kan fatta nödvändiga beslut för att undanröja sådana svårigheter.