Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти, ръчно управляеми,А именно инструменти за металообработка, Дърводелски свредели,Винтов свредел, зенкер, зенкер, Водопровод, Фрези,Кранове *, Матрици (отливки),Центриращ свредел, Остриета за триони, Метални продукти, които не са включени в други класове
Czech[cs]
Nástroje s ručním pohonem,Jmenovitě nářadí pro obrábění kovů, Vrtáky,Šroubovité vrtáky, jádrové vrtáky, výhrubníky, Výstružníky, Frézy, Závitořezné hlavy (ruční nástroje), Razidla,Středicí vrtáky, Listy pilky,, Výše uvedené zboží, nezařazené do jiných tříd
Danish[da]
Håndværktøj (hånddrevent),Nemlig værktøjer til metalbearbejdning, Bor (håndværktøj),Spiralbor, opboringsbor, forsænkerbor, Rømmerivaler, Fræseværktøj, Snittappe (værktøj), Farver,Centreringsbor, Savblade, Alle førnævnte varer, ikke indeholdt i andre klasser
German[de]
Werkzeuge (handbetätigt), nämlich Werkzeuge für die Metallbearbeitung, Bohrer, Spiralbohrer, Aufbohrer, Senker, Reibahlen, Fräser, Gewindebohrer, Schneideisen, Zentrierbohrer, Sägeblätter, alle vorgenannten Waren, so weit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Greek[el]
Εργαλεία χειρός, χειροκίνητα,Συγκεκριμένα εργαλεία για την επεξεργασία μετάλλων, Τρυπάνια,Σπειροειδή τρυπάνια, τρυπάνια, εργαλεία διάτρησης διεύρυνσης, Γλύφανα, Εκγλύφανα, Σπειροτόμοι (εργαλεία), Μήτρες,Τρυπάνια κεντροθέτησης, Λεπίδες πριονιού, Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις
English[en]
Hand tools, hand-operated,Namely metalworking tools, Drills,Twist drills, spiral-flute counterbores, counterbores, Reamers, Milling cutters, Tap (tools), Dies,Centre drills, Saw blades, All the aforesaid goods not included in other classes
Spanish[es]
Herramientas de mano accionadas manualmente,En concreto herramienta para el tratamiento de metales, Perforadores,Brocas helicoidales, brocas avellanadoras, avellanadora, Alisadores, Fresadoras, Machos de roscar, Tintes,Brocas de centrar, Hojas de sierra, Todos estos productos no comprendidos en otras clases
Estonian[et]
Käsi-tööriistad (käsitsitööks),Nimelt metallitöötlemise tööriistad, Trellid,Spiraalpuurid, puuriotsikud, kruviaugu laiendajad, Hõõritsad, Freesid, Keermelõikurid, klupid (käsi-tööriistad), Stantsid,Tsenterpuurid, Saelehed, Kõik eespool nimetatud tooted, mis ei kuulu teistesse klassidesse
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset käsityökalut,Nimittäin työkalut metallintyöstöön, Porat,Kierreporat, kartioupotusporat, upotusporat, Kalvimet, Jyrsinkoneet, Tapit (työkaluja), Meistit,Keskiöporat, Sahanterät, Mikään edellä mainituista tavaroista ei sisälly muihin luokkiin
French[fr]
Outils à main, actionnés manuellement,À savoir outils pour le travail des métaux, Forets,Forets hélicoïdaux, forets aléseurs, fraises coniques, Alésoirs, Fraises, Prises de réglage (outils), Teintures,Forets à centrer, Lames de scies, Tous les produits précités non compris dans d'autres classes
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok,Mégpedig szerszámok fémmegmunkáláshoz, Fúrók, kézifúrók,Spirálfúró, felfúró, süllyesztő, Dörzsárak, lyuktágítók, Fúrók, Csapok, Sajtók,Centírozó fúrók, Fűrész, Minden fent említett áru, amennyiben nem tartoznak más osztályokba
Italian[it]
Utensili a mano azionati manualmente,Ovvero utensili per la lavorazione dei metalli, Foratoi,Punte elicoidali, alesatrici, allargatori, Alesatoi, Frese, Maschi per filettare (utensili), Tinture,Punte da centri, Lame di seghe, Tutti i suddetti prodotti, non compresi in altre classi
Lithuanian[lt]
Rankiniai įrankiai,Būtent metalų apdirbimo įrankiai, Gręžtuvai,Spiraliniai grąžtai, gilintuvai, gilintuvai, Plėstuvai, Maršrutai, Sriegimo galvutės (įrankiai), Dažikliai,Centriniai grąžtai, Pjūklų geležtės, Visos pirmiau išvardytos prekės, nepriskirtos prie kitų klasių
Latvian[lv]
Roku darbarīki,Proti, darbarīki izmantošanai metālapstrādē, Urbji,Spirālurbji, paplašinātājurbji, gremdurbji, Grebļi, Frēzes, Krāni, Presformas,Centrēšanas urbji, Zāģu asmeņi, Visas iepriekš minētās preces nav ietvertas citās klasēs
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn,Jiġifieri għodda għall-ipproċessar ta' metall, Trapanijiet,Trapani spirali, core drills, trapani ċanfrin, Rajmiet, Routers, Viti, Għodda għall-istampar,Drillers ċentrali, Xfafar tas-segi, L-oġġetti kollha msemmija qabel, mhux inklużi fi klassijiet oħra
Dutch[nl]
Handgereedschappen, met de hand te bedienen,Te weten gereedschap voor de metaalbewerking, Boren,Schroefboren, uitboormachines, verzinkboren, Ruimers, Frezen, Schroefboren (gereedschappen), Snij-ijzers,Centreerboren, Zaagbladen, Alle voornoemde goederen, voor zover niet begrepen in andere klassen
Polish[pl]
Narzędzia ręczne, sterowane ręcznie,Zwłaszcza narzędzia do obróbki metalu, Wiertła,Wiertła kręte, wiertła stożkowe, nawiertak, Rozwiertaki, Frezarki, Krany, Matryce,Wiertła centralne, Ostrza do pił, Wszystkie wymienione towary, o ile nie są one ujęte w innych klasach
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais accionadas manualmente,Nomeadamente ferramentas para trabalhar os metais, Furadores (brocas),Brocas helicoidais, brocas escareadoras, fresas cónicas, Mandris, Fresas, Desandadores (ferramentas), Moldes,Brocas de centrar, Lâminas de serras, Todos os produtos atrás referidos não incluídos noutras classes
Romanian[ro]
Scule manuale, operate manual,Şi anume unelte pentru prelucrarea metalelor, Burghie,Burghie în spirală, carotiere, freze conice, Alezatoare, Freze,Burghie de filet, Vopsele,Burghie de centruire, Lame de ferăstrău, Toate bunurile mentionate anterior, in masura in care nu sunt incluse in alte clase
Slovak[sk]
Ručné nástroje,Menovite náradie pre spracovanie kovu, Vrtáky (nebožiec),Špirálovité vrtáky, výhrubníky, záhlbníky, Výstružníky, Frézy, smerovače, Kohúty, Razidlá,Strediace vrtáky, List pílky, pás, Všetky vymenované tovary nezahrnuté v iných triedach
Slovenian[sl]
Ročno orodje za ročno uporabo,In sicer orodje za obdelavo kovin, Vrtalni svedri,Spiralni svedri, navrtalni svedri, stožčasti rezkarji, Povrtala, Stružnice, Plinske pipe, Barvila,Centrirni svedri, Rezila za žage, Vsi zgoraj navedeni izdelki, v kolikor jih ne obsegajo drugi razredi
Swedish[sv]
Handverktyg, handdrivna,Nämligen verktyg för metallbearbetning, Gruvborrar,Spiralborrar, upprymmare, försänkare, Brotschar, Fräsar, Gängtappar (verktyg), Stampar,Centreringsborrar, Sågblad, Alla nämnda varor, ej ingående i andra klasser