Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، يستعاض عادة عن "تجريد" المدين من الحيازة (استعاضة شكلية تماما) باشتراط توجيه اشعار برهن الوفاء إلى المدين بالمطالبة المرهونة
English[en]
Rather, the debtor's “dispossession” is, in many countries, replaced (quite artificially) by requiring that a notice of the pledge be given to the debtor of the pledged claim
Spanish[es]
Lo habitual es que en muchos países la “desposesión” del deudor sea (artificialmente) sustituida por el requisito de la entrega de una notificación de la prenda constituida al deudor del crédito constituido en prenda
French[fr]
Dans de nombreux pays, un substitut (quelque peu artificiel) de la “dépossession” du débiteur consiste à exiger que soit donné à ce dernier une notification du gage
Russian[ru]
Напротив, "изъятие имущества из владения" должника обычно (вполне искусственно) во многих странах заменяется требованием о том, чтобы уведомление о залоге направлялось должнику по переданному в залог требованию
Chinese[zh]
事实上,许多国家是通过规定必须向有质押的债权的债务人发出质押通知的方式,(相当人为地)取代债务人的这种“放弃占有”。