Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се постигнат възпроизводими резултати, е необходимо да се определи и контролира триенето при всяка става.
Czech[cs]
Z důvodu reprodukovatelnosti výsledků je nutné stanovit a seřídit tření v jednotlivých kloubech.
Danish[da]
For at resultaterne skal være reproducerbare, er det nødvendigt at specificere og kontrollere friktionen i de forskellige led.
German[de]
Um reproduzierbare Ergebnisse zu erhalten, muß die Reibung zwischen den einzelnen Gelenken angegeben und kontrolliert werden.
Greek[el]
Για να επιτυγχάνονται αναπαραγώγιμα αποτελέσματα, είναι απαραίτητο να προδιαγραφούν και να ελέγχονται οι τριβές μεταξύ των διαφόρων αρθρώσεων.
English[en]
In order to achieve reproducible results, it is necessary to specify and control the friction at each joint.
Spanish[es]
Con objeto de obtener resultados reproducibles, será necesario especificar y controlar las fricciones entre las distintas articulaciones.
Estonian[et]
Reprodutseeritavate tulemuste saamiseks tuleb kindlaks määrata ja üle kontrollida iga liigendi hõõrdumine.
Finnish[fi]
Jotta saataisiin toistettavia tuloksia, on tarpeen määrittää ja hallita jokaisen nivelen kitka.
French[fr]
Afin d'obtenir des résultats reproductibles, il est nécessaire de spécifier et de contrôler les frictions entre les diverses articulations.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy reprodukálható eredményeket lehessen elérni, szükség van az egyes ízületeknél fellépő súrlódás pontos előírására és ellenőrzésére.
Italian[it]
Al fine di ottenere risultati riproducibili, è necessario specificare e controllare l'attrito fra le varie articolazioni.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti rezultatų atkuriamumą, būtina tiksliai nurodyti ir reguliuoti kiekvieno sąnario trintį.
Latvian[lv]
Lai iegūtu reproducējamus rezultātus, visās locītavās nosaka un kontrolē berzi.
Maltese[mt]
Sabiex jinkisbu riżultati riproduċibbli, huwa neċessarju illi tispeċifika l-kontroll tal-frizzjoni f'kull ġogt.
Dutch[nl]
Teneinde reproduceerbare resultaten te verkrijgen is het noodzakelijk de wrijving tussen de verschillende gewrichten te specificeren en te controleren.
Polish[pl]
Dla osiągnięcia powtarzalnych wyników należy zadać i kontrolować tarcie na każdym przegubie.
Portuguese[pt]
A fim de obter resultados reprodutíveis, é necessário especificar e controlar os atritos entre as diversas articulações.
Romanian[ro]
Pentru a putea obține rezultate care pot fi reproduse, este necesar să se specifice și să se controleze frecarea la fiecare articulație.
Slovak[sk]
Aby boli dosiahnuté reprodukovateľné výsledky, musí sa špecifikovať a kontrolovať sila trenia v každom kĺbe.
Slovenian[sl]
Za dosego ponovljivih rezultatov je treba podrobno določiti in preveriti trenje vsakega zgiba.
Swedish[sv]
För att åstadkomma reproducerbara resultat är det nödvändigt att ange och bestämma friktionen i varje led.