Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا إذا اخذت سجّادة اخرى للمنزل سوف تقتلني زوجتي يا ( كريس )
Bulgarian[bg]
Ако не се прибера у дома, жена ми ще ме убие.
Bosnian[bs]
A i mene će moja ako se još jednom vratim.
Czech[cs]
Jestli přinesu domů další koberec, stará mě zabije.
Danish[da]
Jeg kan heller ikke komme hjem med flere tæpper, Chris.
German[de]
Und wenn ich noch mal einen Teppich mitbringe, macht meine Frau Salami aus mir!
Greek[el]
Κι εγώ αν δεν γυρνούσα σπίτι η γυναίκα μου θα με σκότωνε.
English[en]
And if I bring home another rug, my wife'll murder my motherfucking ass, Chris.
Spanish[es]
Y si vuelvo a casa con otra alfombra, mi mujer me mata.
Estonian[et]
Kui veel ühe vaiba koju ostan, suren ise.
Persian[fa]
و اگه من يه قالي ديگه ببرم خونه ، زنم منو ميکشه
Finnish[fi]
Jos minä tuon vielä yhdenkin maton kotiin, minun vaimoni murhaa minut.
French[fr]
Si je venais pour plus de temps, ma femme me tuerait,
Hebrew[he]
ואם אביא הביתה שטיח נוסף, אשתי תקרע לי את התחת, כריס.
Croatian[hr]
A ako joj opet donesem sag, moja će me skratiti za glavu, Chris.
Hungarian[hu]
Engem is kinyír az asszony, ha még egy szőnyeget viszek.
Indonesian[id]
Dan jika aku pulang tanpa hasil lagi, istriku akan membunuhku.
Icelandic[is]
Ef ég kem heim með fleiri teppi drepur konan mig.
Italian[it]
E se io porto a casa un altro tappeto, mia moglie mi uccide.
Macedonian[mk]
А ако бидам ранет, жена ми ќе ме масакрира.
Malay[ms]
Dan kalau aku pulang tanpa hasil lagi, isteri aku akan bunuh aku, Chris.
Norwegian[nb]
Tar jeg med nok et teppe hjem, kverker kona mi meg.
Dutch[nl]
En als ik nog een kleedje meeneem, dan vermoordt mijn vrouw me.
Polish[pl]
A jak ja przywiozę kolejny dywan, żona mnie zabije.
Portuguese[pt]
Se eu chego com mais um tapete em casa minha mulher me mata...
Romanian[ro]
Şi nevastă-mea mă omoară dacă-i mai aduc vreun covor.
Russian[ru]
А если я притащу домой еще один ковер, меня самого жена зарежет, Крис.
Slovenian[sl]
Tudi mene bo moja, če se še enkrat vrnem.
Albanian[sq]
Nëse çoj një qilim tjetër, gruaja do më vrasë fare.
Swedish[sv]
Ger jag min fru ännu en matta lär hon bli skogstokig.
Thai[th]
และถ้าผมนํากลับบ้านพรมอีก wife'll ของฉัน ฆ่าตูด motherfucking ของฉันคริส
Turkish[tr]
Ben de eve başka bir halı daha götürürsem eşim kahrolası kıçımı kesecek Chris.
Vietnamese[vi]
Tôi mà còn mang về tấm thảm nữa, vợ tôi sát hại tôi mất, Chris.