Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Betroubaar en werd om ten volle aangeneem te word, is die woord dat Christus Jesus in die wêreld ingekom het om sondaars te red.
Arabic[ar]
كتب قائلا: «امين هذا القول ومستحق قبولا تاما، ان المسيح يسوع جاء الى العالم ليخلِّص الخطاة.
Azerbaijani[az]
O yazırdı: “Bu söz e’timada və hər vəchlə qəbul olunmağa layiqdir ki, Məsih İsa günahkarları xilas etmək üçün dünyaya gəldi.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Fiel asin maninigong lubos na akoon an pagsabi na si Cristo Jesus napadigdi sa kinaban tanganing magligtas nin mga parakasala.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Tok ya we i talem se Jisas Kraes i kam long wol ya blong sevem ol man nogud, hem i wan trutok we yumi mas bilif long hem oltaem.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Kasaligan ug bug-os nga dalawaton ang mga pulong nga si Kristo Jesus mianhi sa kalibotan aron sa pagluwas sa mga makasasala.
Czech[cs]
Napsal: „Je to věrné slovo a zasluhuje plné přijetí, že Kristus Ježíš přišel do světa, aby zachránil hříšníky.
Danish[da]
Han skrev: „Den udtalelse er troværdig og fortjener at blive antaget fuldt ud, at Kristus Jesus kom til verden for at frelse syndere.
German[de]
Paulus schrieb: „Zuverlässig ist das Wort und verdient völlige Annahme, daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, um Sünder zu retten.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Πιστός και άξιος πλήρους αποδοχής είναι ο λόγος ότι ο Χριστός Ιησούς ήρθε στον κόσμο για να σώσει αμαρτωλούς.
English[en]
Paul wrote: “Faithful and deserving of full acceptance is the saying that Christ Jesus came into the world to save sinners.
Spanish[es]
“Fiel y merecedor de plena aceptación es el dicho de que Cristo Jesús vino al mundo para salvar a pecadores —escribió—.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Ustav on see sõna ja kõigiti vastuvõetav, et Kristus Jeesus on tulnud maailma päästma patuseid, kelle seast mina olen suurim; kuid sellepärast ma olen saanud armu, et Jeesus Kristus kõigepealt minus osutaks kõike oma pikka meelt eeskujuks neile, kes veel edaspidi saavad usklikuks temasse igaveseks eluks” (1.
Persian[fa]
او نوشت: «این سخن امین است و لایق قبول تامّ که مسیح عیسی به دنیا آمد تا گناهکاران را نجات بخشد که من بزرگترین آنها هستم.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Luotettava ja täyden hyväksynnän ansaitseva on se sana, että Kristus Jeesus tuli maailmaan pelastamaan syntisiä.
French[fr]
Il a écrit : “ Fidèle et digne d’être pleinement acceptée est cette parole : que Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver des pécheurs.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro: “Iai te taeka ae e koaua, ae e riai ni butimaeaki irouia aomata ni bane, ba te taeka ae e kangai: E roko Iesu Kristo i aon te aba ba e na kamaiuia tani bure.
Hindi[hi]
उसने लिखा: “यह बात सच और हर प्रकार से मानने के योग्य है, कि मसीह यीशु पापियों का उद्धार करने के लिये जगत में आया, जिन में सब से बड़ा मैं हूं।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Masaligan kag takus sa bug-os nga pagbaton ang pinamulong nga si Cristo Jesus nagkari sa kalibutan sa pagluwas sang mga makasasala.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Inai lau gwauraia hereva be momokani herea, bona taunimanima ese idia [abia] dae bona hamomokania be namo: Keriso Iesu be tanobada dekenai ia mai, be kara dika taudia hamauria totona.
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “Vjerodostojna je i vrijedna potpunog prihvaćanja riječ da je Krist Isus došao u svijet da spasi grešnike.
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Perkataan ini memang setia dan layak diterima sepenuhnya, yaitu bahwa Kristus Yesus telah datang ke dunia untuk menyelamatkan orang-orang berdosa.
Iloko[ilo]
Insuratna: “Matalek ken maikari iti naan-anay a panangawat isu ti sao a ni Kristo Jesus immay ditoy lubong tapno mangisalakan kadagiti managbasol.
Italian[it]
Paolo scrisse: “Fedele e meritevole di piena accettazione è la parola che Cristo Gesù venne nel mondo per salvare i peccatori.
Japanese[ja]
キリスト・イエスが罪人を救うために世に来られたとは,信ずべく,また全く受け入れるべきことばです。
Kongo[kg]
Polo kusonikaka nde: “Mambu mosi ya kieleka ya beto fweti tula ntima ti ya beto fweti ndima mpenza, yo yai: Yesu Kristo kwisaka na nsi-ntoto sambu na kugulusa bantu ya masumu.
Kazakh[kk]
Ол былай деп жазған еді: “Иса Мәсіх осы дүниеге күнәкарларды құтқару үшін келді”. Бұл — дәл айтылған шынайы сөз, оны түгелдей қабылдау қажет.
Korean[ko]
바울은 이렇게 썼습니다. “그리스도 예수께서 죄인들을 구원하기 위하여 세상에 오셨다는 말은 신실하고 온전히 받아들일 만합니다.
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Liloba oyo ezali sembo mpe ekoki koyambama solo ete Klisto Yesu ayaki kati na mokili mpo na kobikisa bato na masumu.
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “Ki linzwi le li sepahala, le li lukela ku amuhelwa ka ku kolwa kaufela, le li li: Jesu Kreste u tile mwa lifasi ku pilisa baezalibi.
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Lizu eli linapu lyamwenemwene lyatela kulitavila mwosena ngwetu, Kulishitu Yesu ejile hano hamavu nakulwila vaka-shili.
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Верна е и заслужува потполно да се прифати речта дека Христос Исус дојде во светот за да спаси грешници.
Mongolian[mn]
Паул: «Христ Есүс нүгэлтнүүдийг аврахаар ертөнцөд ирсэн гэдэг нь итгэмжит үг мөн.
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Den uttalelse er troverdig og fortjener å bli fullt ut godtatt — at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere.
Nepali[ne]
पावलले यस्तो लेखे: “यो वचन विश्वासयोग्य र हर प्रकारले ग्रहणयोग्य छ, कि ख्रीष्ट येशू संसारमा पापीहरूलाई उद्धार गर्न आउनुभएको हो।
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Betrouwbaar is het woord en alle aanneming waard, dat Christus Jezus in de wereld is gekomen om zondaars te redden.
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Fiel i merecedor di pleno aceptacion ta e palabra di cu Cristo Jesus a bini na mundu pa salba pecadó.
Pijin[pis]
Paul raet olsem: “Toktok abaotem wei wea Christ Jesus kam long world for sevem olketa sinner, hem faithful and fitim man for acceptim evribit.
Polish[pl]
Napisał: „Wiarogodna i zasługująca na całkowite przyjęcie jest wypowiedź, iż Chrystus Jezus przyszedł na świat wybawić grzeszników.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Fiel e merecedora de plena aceitação é a palavra de que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar pecadores.
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Fidel şi demn de a fi pe deplin acceptat este cuvântul că Cristos Isus a venit în lume ca să salveze păcătoşi.
Sinhala[si]
පාවුල් මෙසේ ලීවා: “පව්කාරයන් ගළවන්ට ක්රිස්තුස් [යේසුස්] ලෝකයට [ආයේය] යන කීම විශ්වාසවූ සර්ව ප්රකාරයෙන් පිළිගත යුතුවූ කීමක්ය; ඔවුන් අතුරෙන් මම ප්රධාන පව්කාරයාය.
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Je to spoľahlivá reč a zasluhuje si plné prijatie, že Kristus Ježiš prišiel do sveta, aby zachránil hriešnikov.
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Shoko rokuti Kristu Jesu akauya munyika kuzoponesa vanhu vanoita zvivi rakatendeka uye rakafanirwa kugamuchirwa kwazvo.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «E besueshme dhe plotësisht e denjë për t’u pranuar është thënia se Krishti Jezu erdhi në botë për të shpëtuar mëkatarët.
Serbian[sr]
Pavle je napisao: „Istinita je i zaslužuje da se potpuno prihvati reč da Hrist Isus dođe na svet da spase grešnike.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „Den wortu de getrow èn a warti fu teki ala sani di taki dati Krestes Yesus ben kon na ini grontapu fu frulusu sondu sma.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola: “Polelo ena ea tšepahala hape e tšoanela ho amoheloa ka botlalo ea hore Kreste Jesu o ile a tla lefatšeng ho pholosa baetsalibe.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Trovärdigt och förtjänt av fullt erkännande är det uttalandet att Kristus Jesus kom till världen för att rädda syndare.
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Wa uaminifu na wenye kustahili ukubalifu kamili ni usemi wa kwamba Kristo Yesu alikuja katika ulimwengu ili kuokoa watenda-dhambi.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: “Wa uaminifu na wenye kustahili ukubalifu kamili ni usemi wa kwamba Kristo Yesu alikuja katika ulimwengu ili kuokoa watenda-dhambi.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “పాపులను రక్షించుటకు క్రీస్తుయేసు లోకమునకు వచ్చెనను వాక్యము నమ్మతగినదియు పూర్ణాంగీకారమునకు యోగ్యమైనదియునై యున్నది.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Tapat at karapat-dapat sa lubusang pagtanggap ang pananalita na si Kristo Jesus ay naparito sa sanlibutan upang iligtas ang mga makasalanan.
Tswana[tn]
Paulo o ile a kwala jaana: “Lefoko la gore Keresete Jesu o ne a tla mo lefatsheng go boloka baleofi le a ikanyega e bile le tshwanelwa ke kamogelo e e tletseng.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “ ‘E, ‘oku mo‘oni ‘a e lea, pea tāu ke tali ‘e he loto kotoa—‘Na‘e ha‘u ‘a Kalaisi Sisu ki mamani ke fakamo‘ui ‘a e kakai angahalá.’
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Krais Jisas i bin kam long graun bilong kisim bek yumi manmeri bilong mekim sin. . . . Na sori tru, mi yet mi bin mekim sin moa yet na mi stap olsem namba wan man bilong mekim sin.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Rito ra leswaku Kreste Yesu u tile emisaveni leswaku a ta ponisa vadyohi ri tshembekile naswona ri fanele ku amukeriwa hi ku helela.
Tatar[tt]
Ул болай дип язган: «Мәсих Гайсә дөньяга гөнаһлыларны коткару өчен килде дигән сүз хак һәм тулысынча кабул итүгә лаеклы.
Ukrainian[uk]
Він написав: «Вірне це слово, і гідне всякого прийняття, що Христос Ісус прийшов у світ спасти грішних, із яких перший — то я.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Lithembekile yaye lifanelwe kukwamkelwa ngokupheleleyo ilizwi elithi uKristu Yesu weza ehlabathini ukuze asindise aboni.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ṣíṣeégbíyèlé àti yíyẹ fún ìtẹ́wọ́gbà kíkún ni àsọjáde náà pé Kristi Jésù wá sí ayé láti gba àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ là.
Chinese[zh]
提摩太前书1:15,16)无论我们以往做过什么事,只要我们信靠耶稣,他就以坚忍待我们。
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Likholekile futhi lifanelwe ukwamukelwa ngokugcwele lelizwi lokuthi uKristu Jesu weza emhlabeni ukuzosindisa izoni.