Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu maa tsɔ e kaseli 12 ɔmɛ ɔ, kɛ e gba mɛ kɛɛ, nɛ mɛni blɔ tsɔɔmi e kɛ ha mɛ?
Alur[alz]
Yesu uoro jukwenda pare 12 adi adi, man emio igi telowic makani?
Amharic[am]
ኢየሱስ 12 ሐዋርያቱን የላካቸው እንዴት ነው? የትኞቹን መመሪያዎችስ ሰጥቷቸዋል?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُقَسِّمُ يَسُوعُ ٱلرُّسُلَ ٱلِـ ١٢، وَبِأَيَّةِ إِرْشَادَاتٍ يُزَوِّدُهُمْ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jesusajj 12 apostolonakapar yatiyanipjjañapatak khitäna, kunjamsa yatiyapjjañapäna?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər 12 şagirdini təbliğə necə göndərir və onlara hansı göstərişləri verir?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a ñom baôma bé 12 likalô, mambe maéba a nti bo?
Central Bikol[bcl]
Paano isinugo ni Jesus an 12 apostol, asin anong mga instruksiyon an itinao niya?
Bemba[bem]
Bushe abatumwa 12 abo Yesu atumine, baile banga banga, kabili finshi abebele?
Bulgarian[bg]
Как той изпраща 12–те апостоли и какви напътствия им дава?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yésus a nga lôme minlôman 12, a a nga ve be melep mevé?
Catalan[ca]
Com organitza Jesús els dotze apòstols? Quines instruccions els hi dóna?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo ni Jesus ayha sugoa ang 12 ka apostoles sa pagsangyaw, ug unsay iyang instruksiyon kanila?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti anvoy son 12 zapot e ki lenstriksyon i ti donn zot?
Danish[da]
Hvordan sender Jesus de 12 apostle ud, og hvilke instruktioner får de?
German[de]
Wie teilt Jesus die 12 Apostel ein, und welche Anweisungen gibt er ihnen?
Jula[dyu]
Yezu y’a ka ciden 12 ci cogo di? A ye cikan jumanw lo di u ma?
Ewe[ee]
Aleke Yesu dɔ apostolo 12-awoe, eye mɔfiame kae wòna wo?
Efik[efi]
Didie ke Jesus adian mme apostle 12 ẹka ẹkekwọrọ ikọ, ndien nso item ke enye ọnọ mmọ?
Greek[el]
Πώς στέλνει ο Ιησούς τους 12 αποστόλους να κηρύξουν, και με ποιες οδηγίες;
English[en]
How does Jesus send out the 12 apostles, and with what instructions?
Spanish[es]
¿Cómo divide Jesús a los 12 apóstoles, y qué instrucciones les da para predicar?
Estonian[et]
Mitmekaupa saadab Jeesus 12 apostlit kuulutustööle ja mis juhendid ta neile annab?
Persian[fa]
عیسی ۱۲ رسولش را برای اعلام پادشاهی خدا چگونه سازماندهی کرد و به آنان چه دستوراتی داد؟
Fijian[fj]
E talai ratou yavica na 12 na yapositolo o Jisu? Cava na ka e vakasalataki ratou kina?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu ka sɛ́ mɛsɛ́dó 12 lɛ dó gbɔn? Alixlɛ́mɛ tɛ lɛ é ka na ye?
French[fr]
Comment Jésus envoie- t- il ses apôtres prêcher, et quelles instructions leur donne- t- il ?
Ga[gaa]
Te Yesu tsu bɔfoi 12 lɛ tɛŋŋ, ni mɛɛ gbɛtsɔɔmɔi ekɛhã amɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aron Iesu ni kanakoia ana abotoro ake 12, ao tera te kaetieti are e angania?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jesús omondo umi 12 apóstolpe, ha mbaʼépa heʼi chupekuéra?
Gujarati[gu]
ઈસુએ ૧૨ પ્રેરિતોને પ્રચાર કરવા કઈ રીતે મોકલ્યા અને શું માર્ગદર્શન આપ્યું?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu do apọsteli 12 lẹ hlan gbọn, podọ anademẹ tẹlẹ wẹ e na yé?
Hebrew[he]
כיצד שולח ישוע את 12 השליחים, ואילו הנחיות הוא מוסר להם?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpadala ni Jesus ang 12 ka apostoles, kag ano ang iya mga instruksion?
Croatian[hr]
Koje je upute Isus dao dvanaestorici apostola kad ih je poslao da propovijedaju?
Haitian[ht]
Lè Jezi voye 12 apot li yo al preche, ki enstriksyon li ba yo?
Hungarian[hu]
Hányasával küldi ki Jézus a 12 apostolt, és milyen útmutatást ad nekik?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է անում Հիսուսը նախքան առաքյալներին քարոզելու ուղարկելը եւ ի՞նչ հրահանգներ է տալիս։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus mengutus 12 rasulnya, dan petunjuk apa yang dia berikan?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si zipụ ndịozi iri na abụọ ahụ, oleekwa ntụziaka o nyere ha?
Iloko[ilo]
Kasano nga imbaon ni Jesus ti 12 nga apostol, ket ania dagiti imbilinna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o dhe ikọ riẹ taure o te ti vi ai kpohọ usiuwoma, kọ ithubro vẹ ọ kẹ rai?
Italian[it]
In che modo Gesù organizza i 12 apostoli per la predicazione, e quali istruzioni dà loro?
Japanese[ja]
イエスはどのように12使徒を遣わしますか。 その際,どんな指示を与えますか。
Javanese[jv]
Piyé Yésus ngutus rolas rasulé kanggo nginjil, lan apa arahané?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu tiyi ɛ-apostoloowaa se powolo posusi tɔm? Nɛ lɔŋ weyi ɛtasɩ-wɛ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu me tinda bantumwa 12, mpi nki bansiku yandi me pesa bo?
Kikuyu[ki]
Jesu aatũmire atũmwo arĩa 12 matariĩ atĩa, na aamaheire motaaro marĩkũ?
Kazakh[kk]
Иса 12 елшісін уағызға қалай жіберді және оларға қандай нұсқаулар берді?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា លោក យេស៊ូ បាន ចាត់ ពួក សាវ័ក ទាំង ១២ នាក់ ឲ្យ ទៅ ផ្សព្វ ផ្សាយ ហើយ តើ លោក បាន ផ្ដល់ ការ ណែនាំ អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
예수께서는 열두 사도를 어떻게 보내십니까? 그들에게 어떤 지시를 하십니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waabenye byepi batumwa banji 12 pa kwibatuma kuya na kusapwila, kabiji ñanyi mikambizho yo ebapele?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu aweyi katumini e ntumwa 12? Nkia luludiku kabavene?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк 12 элчисин кантип бөлүштүргөн жана аларга кандай көрсөтмөлөрдү берген?
Ganda[lg]
Kiki Yesu ky’akola ng’atuma abatume 12 okugenda okubuulira, era bulagirizi ki bw’abawa?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu atindi bantoma 12, mpe apesi bango malako nini?
Lozi[loz]
Jesu uluma cwañi baapositola ba 12, mi ubafa litaelo mañi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu watume namani batumibwa 12, ne webape bulombodi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu utuma bapostolo 12? Mmalu kayi avuaye ubambila bua kuenza?
Luvale[lue]
Yesu atumine ngachilihi vaze vaposetolo 12, kaha avahanyine jindongi muka?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu oro jootene 12, to ochikogi gi weche mage?
Morisyen[mfe]
Kouma Zezi avoy so 12 zapot prese, ek ki linstriksion li donn zot?
Macedonian[mk]
Како ги поделил и какви упатства им дал Исус на дванаесетте апостоли кога ги испратил да проповедаат?
Malayalam[ml]
12 അപ്പോസ്ത ല ന്മാ രെ യേശു എങ്ങനെ യാണ് അയയ്ക്കു ന്നത്, അവർക്ക് എന്തു നിർദേ ശങ്ങൾ കൊടു ക്കു ന്നു?
Mòoré[mos]
Nand t’a Zeezi tʋm a tʋm-tʋmdb 12, a maana bõe, la noy la sagls bʋs me la a kõ-ba?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus mengutus 12 orang rasulnya? Apakah arahan yang diberikannya?
Maltese[mt]
Ġesù kif jibgħathom lit- 12- il appostlu, u b’liema istruzzjonijiet?
Burmese[my]
ယေရှုက တမန်တော် ၁၂ ယောက်ကို ဘယ်လိုစေလွှတ်သလဲ။ ဘာညွှန်ကြားချက်တွေပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan sender Jesus ut de tolv apostlene, og hvilke instrukser gir han dem?
Ndau[ndc]
Jesu anotumirisa kudini vapostori 12, zve anovapa ndhungamiriro japi?
Lomwe[ngl]
Yesu onaakawa hai arummwa khumi neeli, nave ni mahusiheryo taani?
Dutch[nl]
Hoe stuurt Jezus de 12 apostelen eropuit, en welke instructies geeft hij?
South Ndebele[nr]
UJesu ubathuma njani abapostoli abali-12, begodu ubanikela ziphi iinqophiso?
Northern Sotho[nso]
Jesu o roma bjang baapostola ba 12, gona o ba nea ditaelo dife?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adawagawa tani apostolo wace 12, ndipo adawauza ciyani?
Ossetic[os]
Йесо йӕ 12 апостолы хъусын кӕнынмӕ куыд арвыста ӕмӕ сын цавӕр амындтӕ радта?
Pangasinan[pag]
Panon ya imbaki nen Jesus so 12 apostol, tan antoy instruksion tod sikara?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a parti e 12 apòstelnan pa nan bai prediká, i ki instrukshon el a duna nan?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jesus take send the 12 apostles go preach, and wetin e tell dem?
Phende[pem]
Luholo lutshi Yesu watumine apostolo 12, waawambelele ndaga itshi?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus duim firstaem bifor hem sendem 12-fala aposol for preach, and wanem nao hem talem olketa for duim?
Polish[pl]
Jak Jezus rozsyła 12 apostołów i jakich udziela im wskazówek?
Portuguese[pt]
Como Jesus envia os 12 apóstolos, e que instruções ele lhes dá?
Quechua[qu]
¿Ëkaqtayantaq 12 apostolninkunata Jesus kacharqan, y imanö yachatsikuyänampaq kaqtataq nirqan?
Rundi[rn]
Yezu agabura gute za ntumwa 12 mu kuzirungika, kandi abaha ubuyobozi ubuhe?
Ruund[rnd]
Mutapu ik Yesu wayitumay atwimbuy 12 ni mbil ik yayinkishay?
Romanian[ro]
Cum i-a trimis Isus pe cei doisprezece apostoli să predice şi ce instrucţiuni le-a dat?
Russian[ru]
Как Иисус распределяет 12 апостолов, отправляя их в служение, и какие указания он им дает?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakoze iki agiye gutuma intumwa 12, kandi se yazihaye ayahe mabwiriza?
Sena[seh]
Kodi Yezu agawa tani apostolo 12, pontho iye aapasa pitsogolero pipi?
Sinhala[si]
යේසුස් නියෝජිතයන් 12දෙනාව සේවයට පිටත් කළේ කොහොමද? ඔහු ඔවුන්ට දුන්නේ මොන වගේ උපදෙස්ද?
Slovenian[sl]
Kako Jezus odpošlje 12 apostolov in katera navodila jim ob tem da?
Samoan[sm]
O le ā le auala ua faatulaga e Iesu e galulue ai ona aposetolo e toʻa 12, ma o ā faatonuga ua ia tuuina atu iā i latou?
Shona[sn]
Jesu anotuma sei vaapostora vake 12, uye anovapa mirayiridzo yokutii?
Songe[sop]
Yesu batumine batumibwa 12 naminyi? Bebapeele malango kinyi?
Serbian[sr]
Kako je Isus organizovao i obučio svojih 12 apostola?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus e du fosi a seni den 12 apostel go preiki èn san a e taigi den?
Swedish[sv]
Vilka instruktioner får de 12 apostlarna, och hur delas de upp?
Swahili[sw]
Yesu anawatuma wale mitume 12 jinsi gani, naye anawapa maagizo gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu anatuma mitume 12 katika kazi ya kuhubiri, na anawapatia maagizo gani?
Tajik[tg]
Исо чӣ тавр дувоздаҳ расулашро ба мавъиза мефиристад ва ба онҳо чӣ дастурот медиҳад?
Thai[th]
พระ เยซู ส่ง อัครสาวก 12 คน ออก ไป อย่าง ไร และ ท่าน แนะ นํา พวก เขา เรื่อง อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም 12 ሃዋርያቱ ኺሰብኩ ኺልእኮም ከሎ፡ እንታይ መምርሒ እዩ ዝሃቦም፧
Turkmen[tk]
Isa 12 resulyny wagyz etmäge nädip iberýär we nähili görkezme berýär?
Tagalog[tl]
Paano isinugo ni Jesus ang 12 apostol, at ano ang tagubilin niya sa kanila?
Tetela[tll]
Woho akɔna wakatome Yeso apɔstɔlɔ ande 12, ndo alako akɔna wakandawasha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wanguŵagaŵa wuli akutumika ŵaki 12, nanga wanguŵapaska ulongozgi wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wabatuma buti baapostolo bakwe bali 12, alimwi ino malailile nzi ngaabapa?
Turkish[tr]
İsa 12 elçisini duyuru faaliyeti için nasıl gönderdi ve onlara hangi talimatları verdi?
Tatar[tt]
Гайсә 12 рәсүлен ничәшәр вәгазьләргә җибәрә һәм аларга нинди күрсәтмәләр бирә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakachita wuli pakutuma ŵapositole ŵake 12 kukapharazga, ndipo wakaŵaphalira vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne uga atu pefea ne Iesu ana apositolo e toko 12, kae ne a fakatonutonuga ne tuku atu ne ia?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu tonoraa i na 12 aposetolo, e eaha te tahi mau faaueraa ta ’na i horoa?
Tzotzil[tzo]
¿Ta jayjayvoʼ la stak batel yajtakboltak li Jesuse, xchiʼuk kʼusi mantaletik laj yalbe?
Ukrainian[uk]
Як Ісус організовує 12 апостолів, посилаючи їх проповідувати, і які вказівки він дає?
Umbundu[umb]
Yesu o tuma ndati 12 kovapostolo, kuenda olonumbi vipi a eca kokuavo?
Vietnamese[vi]
Khi phái 12 sứ đồ đi rao giảng, Chúa Giê-su sắp xếp họ ra sao và cho những chỉ dẫn nào?
Makhuwa[vmw]
Yesu aakanwe sai awiixutti awe ni malakiheryo xeeni aavanha awe?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat ni Jesus han ginsugo niya an 12 nga apostol nga magsangyaw, ngan ano nga mga instruksyon an iya iginhatag ha ira?
Wallisian[wls]
Kotea te fakatuʼutuʼu ʼae neʼe fai e Sesu ʼo ʼuhiga mo te faifakamafola ʼa te kau apositolo ʼe toko 12?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u túuxtik kʼaʼaytaj u doce apostoloʼob, yéetel baʼax tu yaʼalajtiʼob?