Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآلهة منحتكَ فرصة لتولد من جديد ، لتكفّر ذنبك ، وتذهب لـ ( فالهالا ).
Catalan[ca]
Els déus t'han ofert l'oportunitat de renéixer, de ser perdonat, per guanyar-te el Valhalla.
Czech[cs]
Bohové ti nabídli možnost znovuzrození, který má být splacen, dostat se do Valhally.
Danish[da]
Guderne gav dig mulighed for genfødsel og oprejsning og for at nå Valhal.
German[de]
Die Götter haben dir eine Chance angeboten, wiedergeboren zu werden, gerettet zu werden, Walhall zu verdienen.
Greek[el]
Σου πρόσφεραν μια ευκαιρία να ξαναγεννηθείς να λυτρωθείς, να μπεις στην Βαλχάλλα.
English[en]
The gods have offered you a chance to be reborn, to be redeemed, to gain Valhalla.
Spanish[es]
Los dioses te han ofrecido la oportunidad de renacer, de ser perdonado, para ganarte el Valhalla.
Estonian[et]
Jumalad pakkusid sulle võimalust uuesti sündida, end lunastada ja pääsu Valhallasse.
Persian[fa]
خدایان یه فرصت برای تولد دوباره پیشکشت کردن ، تا رهایی پیدا کنی ، تا به والهالا دست پیدا کنی
French[fr]
Les dieux t'ont offert une chance de renaître, de te racheter, de gagner Valhalla.
Hebrew[he]
האלים נתנו בידך סיכוי להיוולד מחדש, לזכות לגאולה, להגיע לואלהלה.
Hungarian[hu]
Az istenek egy esélyt adtak hogy újra kezdhesd, hogy jóvá tehesd, hogy a Valhallába juss.
Indonesian[id]
Para dewa telah menawarkanmu kesempatan untuk terlahir kembali...,... pengampunan, kelayakan berada di Valhalla.
Italian[it]
Gli dei ti hanno offerto la possibilita'di rinascere, di redimerti, di guadagnarti il Valhalla.
Korean[ko]
신들은 당신에게 다시 태어날 기회를 주었어요, 구원되기 위해서, 발할라에 가기 위해서.
Macedonian[mk]
Боговите ти понудија шанса повторно да се родеш, да се изменеш, да ја заслужиш Валхала.
Norwegian[nb]
Gudene har tilbudt deg en sjanse til å bli gjenfødt, å bli forløst, og for å opnå å komme til Valhalla.
Dutch[nl]
De Goden hebben je een kans geboden om herboren te worden, om bevrijd te worden, om het Walhalla te verwerven.
Polish[pl]
Bogowie dali ci szansę odrodzenia, by odkupić winy i osiągnąć Valhallę.
Portuguese[pt]
Os deuses te ofereceram uma chance de renascer, de se redimir, de ganhar Valhala.
Romanian[ro]
Zeii ţi-au oferit o şansă să renaşti, să fii răscumpărat, să ai parte de Valhalla.
Russian[ru]
Боги предложили тебе шанс переродиться, искупить вину, попасть в Вальгаллу.
Serbian[sr]
Bogovi su ti ponudili šansu da se ponovo rodiš, da se iskupiš, da zaradiš Valhalu.
Turkish[tr]
Tanrılar sana tekrar doğmak için, bağışlanmak için Valhalla'yı hakketmek için bir şans verdi.
Vietnamese[vi]
Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.