Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili kini usa ka pagsulay pinaagig grabeng pagsakit nga usahay nanginahanglag milagro aron maluwas, sama niadtong gihimo panahon sa Mangiob nga Katuigan.
German[de]
Das war keineswegs ein sogenanntes Gottesurteil, wie es im finsteren Mittelalter praktiziert wurde, das man manchmal nur durch ein Wunder überleben konnte.
Greek[el]
Η εκδίκαση της υπόθεσης δεν έμοιαζε ούτε κατά διάνοια με τις περιπτώσεις της λεγόμενης θεοκρισίας που λάβαιναν χώρα το Μεσαίωνα κατά τις οποίες μερικές φορές χρειαζόταν πραγματικό θαύμα για να επιζήσει κανείς.
English[en]
This was by no means a trial by ordeal that sometimes required a virtual miracle to survive, such as those practiced in the Dark Ages.
Spanish[es]
Este procedimiento no se parecía en nada a los “juicios de Dios” que se llevaban a cabo durante la edad del oscurantismo, en los que prácticamente hacía falta un milagro para salvar al acusado.
French[fr]
Il ne s’agissait là nullement d’une ordalie dont on réchappait parfois presque par miracle, comme celles pratiquées à l’âge des ténèbres.
Hungarian[hu]
Ez az eljárás semmi esetre sem jelentett a sötét középkorban is alkalmazott úgynevezett istenítéletet, melynek túléléséhez olykor igazi csodára volt szükség.
Indonesian[id]
Ini sama sekali bukan persidangan di bawah penyiksaan (trial by ordeal) seperti yang dipraktekkan pada Abad Kegelapan sehingga orang adakalanya dapat luput hanya melalui mukjizat.
Iloko[ilo]
Daytoy a panangusig ket saan a pammarigat nga agkasapulan iti milagro tapno malasatan dayta, kas kadagidiay naar-aramid idi Nalidem a Panawen.
Italian[it]
Questa procedura non era affatto un’ordalia, come quelle in voga nel Medioevo, per sopravvivere alle quali ci voleva a volte un vero e proprio miracolo.
Japanese[ja]
これは決して,暗黒時代に行なわれた類の,時には実際に奇跡でも起きない限り生き延びることができないような神明裁判などではありませんでした。
Korean[ko]
이것은 결코 암흑시대에 행해졌던 것과 같은, 때때로 사실상의 기적이 있어야 살아남을 수 있었던 신판(神判)이 아니었다.
Norwegian[nb]
Dette kan ikke sammenlignes med den mørke middelalders ildprøver, som det noen ganger nærmest krevde et mirakel å overleve.
Dutch[nl]
Dit was beslist niet een zogenoemd godsoordeel, zoals dat in de donkere middeleeuwen in zwang was en dat men soms slechts door een wonder kon overleven.
Polish[pl]
Nie były to jednak bynajmniej tzw. sądy boże (inaczej ordalia) — z rodzaju tych, które przeprowadzano w średniowieczu i które tylko cudem udawało się czasami przeżyć.
Portuguese[pt]
De modo algum se tratava dum julgamento por ordálio, que às vezes exigia um verdadeiro milagre para se sobreviver, assim como se praticava na Era do Obscurantismo.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ky nuk ishte si ndëshkimet e praktikuara në Epokën e Errët, nga të cilat mund të shpëtoje vetëm me anë të një mrekullie.
Tagalog[tl]
Hindi ito isang pagsubok sa pamamagitan ng pagpapahirap na kung minsan ay nangangailangan ng isang himala upang malampasan, gaya niyaong mga isinagawa noong Panahon ng Kadiliman.