Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Der Pastoralbesuch, der heute auf ideale Weise zu Ende geht, war für eure Diözesangemeinschaft eine der bedeutendsten Früchte des Großen Jubiläumsjahres 2000; eine einzigartige »Zeit der Gnade«, besonders geeignet zur Meditation und zur Vertiefung der Gemeinschaft zwischen allen Diözesanmitgliedern, in enger Verbundenheit mit dem eigenen Oberhirten und dem Nachfolger Petri.
English[en]
The pastoral visit that today draws to a close was for your diocesan community one of the most important fruits of the Great Jubilee of the Year 2000; a unique "time of grace", allowing for reflection and the deepening of communion between all members of the Diocese, closely united with its own Pastor and with the Successor of Peter.
Spanish[es]
La visita pastoral, que hoy se concluye idealmente, ha sido para vuestra comunidad diocesana uno de los frutos más importantes del gran jubileo del año 2000; un singular "tiempo de gracia", que ha favorecido la reflexión y ha impulsado la comunión entre los diversos componentes de la diócesis, en íntima unidad con su pastor y con el Sucesor de Pedro.
French[fr]
La visite pastorale qui se conclut aujourd'hui, a représenté pour votre communauté diocésaine l'un des fruits les plus importants du grand jubilé de l'An 2000; un "temps de grâce" particulier, favorisant la réflexion et l'approfondissement de la communion entre toutes les composantes du diocèse, en étroite unité avec son Pasteur et avec le Successeur de Pierre.
Italian[it]
La visita pastorale, che quest’oggi idealmente si conclude, è stata per la vostra Comunità diocesana uno dei frutti più importanti del Grande Giubileo dell’Anno 2000; un singolare "tempo di grazia", favorevole alla riflessione e all’approfondimento della comunione fra ogni componente della Diocesi, in stretta unità con il proprio Pastore e col Successore di Pietro.
Portuguese[pt]
A visita pastoral, que hoje idealmente se conclui, foi para a vossa Comunidade diocesana um dos frutos mais importantes do Grande Jubileu do Ano 2000; um singular "tempo de graça", favorável à reflexão e ao aprofundamento da comunhão entre todos os componentes da Diocese, em estreita unidade com o próprio Pastor e com o Sucessor de Pedro.