Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kriegsparteien und die internationale Gemeinschaft auf, bei der Beilegung des Konflikts nach einem Plan vorzugehen, damit die Rechtsstaatlichkeit wiederhergestellt, die Verwaltung und die Infrastrukturen wiederaufgebaut, das Wirtschaftsleben wiederangekurbelt und eine dauerhafte Stabilität in Tschetschenien und im gesamten Nordkaukasus gefunden werden können;
Greek[el]
καλεί τους εμπολέμους και τη διεθνή κοινότητα να συμπεριλάβουν στην οποιαδήποτε επίλυση της σύγκρουσης ένα πρόγραμμα που θα λαμβάνει υπόψη την προοπτική επαναφοράς του κράτους δικαίου, την αποκατάσταση της διοίκησης και της υποδομής, με την ομαλοποίηση του οικονομικού βίου και τη δημιουργία κλίματος μακροπρόθεσμης σταθερότητας στην Τσετσενία και την όλη περιοχή του Βορείου Καυκάσου·
English[en]
Calls on the warring parties and the international community to include in any resolution of the conflict a blueprint which holds out the prospect of re-establishing the rule of law, the rebuilding of the administration and the infrastructure, restoring economic life and bringing long-term stability to Chechnya and the whole north Caucasus region;
Spanish[es]
Pide a las partes en conflicto y a la comunidad internacional que incluyan en cualquier solución del conflicto un plan que ofrezca perspectivas de restablecimiento del Estado de derecho, reconstrucción de la administración y las infraestructuras, restablecimiento de la vida económica y, a largo plazo, retorno de Chechenia y toda la región del Cáucaso septentrional a la estabilidad,
Finnish[fi]
kehottaa sodan osapuolia ja kansainvälistä yhteisöä sisällyttämään kaikkiin konfliktin ratkaisumalleihin suunnitelman, joka tarjoaa mahdollisuuden oikeusvaltion palauttamiseen, hallinnon ja infrastruktuurin uudelleen rakentamiseen, talouselämän käynnistämiseen ja pitkäaikaisen vakauden palauttamiseen Tšetšeniaan ja koko Pohjois-Kaukasuksen alueelle;
Italian[it]
esorta le parti belligeranti e la comunità internazionale a prevedere, nell’ambito di qualsiasi soluzione del conflitto, un programma che delinei la prospettiva di ripristinare lo stato di diritto, ricostruire l’amministrazione e le infrastrutture, riportare la vita economica alla normalità e assicurare la stabilità a lungo termine in Cecenia e nell’intera regione del Caucaso settentrionale;
Dutch[nl]
verzoekt de strijdende partijen en de internationale gemeenschap om in enigerlei oplossing van het conflict een blauwdruk op te nemen waarin het vooruitzicht van herstel van de rechtsorde, de wederopbouw van het bestuur en de infrastructuur, herstel van het economisch leven en bewerkstelliging van de stabiliteit van Tsjetsjenië en de gehele noordelijke Kaukasus-regio op de lange termijn is vastgelegd;
Portuguese[pt]
Apela às partes beligerantes e à comunidade internacional para que incluam em qualquer solução do conflito um plano que ofereça perspectivas de restabelecimento do Estado de direito, de reconstrução da administração e das infra-estruturas, de recuperação da vida económica e instauração de uma estabilidade duradoura na Chechénia e em toda a região Norte do Cáucaso;
Swedish[sv]
uppmanar de stridande parterna och det internationella samfundet att i varje tänkbar lösning av konflikten låta ingå en plan som innehåller perspektivet att återupprätta rättsstaten, bygga upp förvaltning och infrastruktur igen, återställa ekonomin och införa långsiktig stabilitet i Tjetjenien och hela norra Kaukasien,