Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالحديث عن مداخلة شؤون الغير ، لنسنّ قواعد مشاركة السّكن الأساسيّة.
Bulgarian[bg]
Говорейки за започването на съвместен бизнес, нека да поговорим за правилата като съквартиранти
Catalan[ca]
Parlant de no ficar-se a la vida de la resta, parlem de posar regles de companyes.
Czech[cs]
Když už jsme u vlastních věcí, promluvme si o společných pravidlech.
Danish[da]
Apropos " passe sig selv " lad os snakke om bofælle grund regler.
German[de]
Apropos, sich um seinen eigenen Kram zu kümmern, reden wir doch mal über die Grundregeln für Mitbewohner.
Greek[el]
Mιλώντας ο καθένας με το να ασχολείται με τα δικά του θέματα, ας μιλήσουμε για τους κανόνες συγκατοίκισης
English[en]
Speaking of minding one's own business, let's talk roommate ground rules.
Spanish[es]
Hablando de no meterse en la vida de los demás, hablemos de poner reglas de compañeras.
Estonian[et]
Rääkides sellest, et igaühel on oma asju ajada, räägime õige toakaaslaste reeglitest.
Finnish[fi]
Omista asioista huolehtimisesta tuli mieleeni, että sovitaan huonetoverien perussäännöt.
Hebrew[he]
אפרופו התעסקות בעניינים של עצמך, בואו נדבר על חוקים בסיסיים של שותפים.
Croatian[hr]
Kad smo kod miješanja u tuđe stvari, dogovorimo se oko cimerskih pravila.
Hungarian[hu]
Apropó, ha már itt tartunk, hogy beleütjük az orrunkat más dolgába, beszéljünk az alapvető szobatársi szabályokról.
Indonesian[id]
Bercakap tentang urusan masing-masing, kita buat peraturan bilik.
Italian[it]
A proposito di farsi i fatti propri, parliamo delle regole base tra coinquilini.
Malay[ms]
Bercakap tentang urusan masing-masing, kita buat peraturan bilik.
Dutch[nl]
Over met je eigen zaken bemoeien gesproken, laten we de kamerregels bespreken.
Portuguese[pt]
Falando em cuidar da própria vida... Vamos falar sobre algumas regras.
Romanian[ro]
Vorbind de a-ţi vedea de treabă, să discutăm despre regulile de bază ale colegelor de cameră.
Slovenian[sl]
Ko že govorimo o tem, naj bi se vsak brigal zase, govorimo o pravilih sostanovalk.
Serbian[sr]
Кад смо већ код гледања сопственог посла, хајде да попричамо о основним правилима цимера.
Turkish[tr]
Kendi işine bakmaktan bahsetmişken hadi oda arkadaşlığı temel kurallarından bahsedelim.