Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Importøren, Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.°, er af den opfattelse, at produktet skal tariferes i underposition 3501 10 90 (casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim: - Kasein: - - I andre tilfælde). De portugisiske toldmyndigheder mener derimod, at produktet skal henføres under underposition 0406 90 11 (ost og ostemasse: - Anden ost: - - Til forarbejdning).
German[de]
Nach Ansicht der einführenden Firma, der Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a, gehört dieses Erzeugnis zur Tarifunterposition 3501 10 90 (Casein, Caseinate und andere Caseinderivate; Caseinleime: - Casein: - - anderes); nach Ansicht der portugiesischen Zollbehörden ist es hingegen in die Unterposition 0406 90 11 (Käse und Quark: - andere Käse: - - für die Verarbeitung) einzureihen.
Greek[el]
Ο εισαγωγέας, Eru Portuguesa, ισχυρίζεται ότι το προϊόν πρέπει να καταταγεί στη διάκριση 3501 10 90 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (Καζε_νες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών· Κόλλες καζε_νης: - Καζε_νες: - - Άλλες)· οι πορτογαλικές τελωνειακές αρχές έχουν την άποψη ότι πρέπει να καταταγεί στη δασμολογική διάκριση 0406 90 11 (Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί: - Άλλα τυριά: - - ου προορίζονται για μεταποίηση).
English[en]
The importer, ERU Portuguesa, argues that the product should be classified under the Combined Nomenclature subheading 3501 10 90 (Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues: - Casein: - Other); the Portuguese customs authorities are of the view that it should be classified under the subheading 0406 90 11 (Cheese and curd: - Other cheese: - For processing).
Spanish[es]
El importador, Eru Portuguesa, alega que el producto debe clasificarse en la subpartida 3501 10 90 de la Nomenclatura Combinada (Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína: - Caseína - - Las demás). Las autoridades aduaneras portuguesas opinan que debe clasificarse en la subpartida 0406 90 11 (Quesos y requesón: - Los demás quesos: - - Que se destinen a una transformación).
Finnish[fi]
Maahantuoja Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a (jäljempänä Eru Portuguesa) vaatii, että tuote tulisi luokitella yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 3501 10 90 (Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat: - kaseiini: - - muut). Portugalin tulliviranomaisten mielestä se tulisi luokitella alanimikkeeseen 0406 90 11 (Juusto ja juustoaine: - muu juusto: - - jalostettavaksi tarkoitettu).
Dutch[nl]
Volgens de importeur, Eru Portuguesa, dient het product te worden ingedeeld onder postonderverdeling 3501 10 90 (Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne; lijm van caseïne: - caseïne: - - andere) van de gecombineerde nomenclatuur; de Portugese douaneautoriteiten daarentegen zijn van mening dat het product gerubriceerd dient te worden onder post 0406 90 11 (Kaas en wrongel: - andere kaas: - - bestemd voor verwerking).
Portuguese[pt]
O importador, a Eru Portuguesa, sustenta que o produto em causa deve ser classificado na subposição da Nomenclatura Combinada 3501 10 90 (Caseínas, caseinatos e outros derivados das caseínas; colas de caseína; - Caseínas - Outros); as autoridades portuguesas são de parecer que o produto deve ser classificado na subposição 0406 90 11 (Queijos e requeijão: - Outros queijos: - Destinados à transformação).
Swedish[sv]
Importören Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a gör gällande att denna produkt skall klassificeras enligt undernummer 3501 10 90 (kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim: - - kasein: - - Annat). De portugisiska tullmyndigheterna anser att produkten skall klassificeras enligt undernummer 0406 90 11 (ost och ostmassa: - - Annan ost: - - För bearbetning).