Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за изменение на Регламент (ЕИО) No 2759/75 относно общата организация на пазара на свинско месо и на Регламент (ЕИО) No 2766/75 относно установяване на списък на продуктите, за които са фиксирани шлюзови цени и за определяне на правила за фиксиране на шлюзовата цена на кланичните трупове от свине
Czech[cs]
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2759/75 o společné organizaci trhu s vepřovým masem a (EHS) č. 2766/75, kterým se zavádí seznam produktů, u nichž se stanoví zdymadlové ceny, a kterým se stanoví pravidla pro stanovení zdymadlové ceny u jatečně upravených těl prasat
Danish[da]
om aendring af forordning (EOEF) nr. 2759/75 om den faelles markedsordning for svinekoed og (EOEF) nr. 2766/75 om oprettelse af en fortegnelse over de produkter, for hvilke der fastsaettes slusepriser, og om regler for fastsaettelse af sluseprisen for slagtede svin
German[de]
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch und der Verordnung (EWG) Nr. 2766/75 über die Liste der Erzeugnisse, für welche Einschleusungspreise festgesetzt werden, und über die Regeln, nach denen der Einschleusungspreis für geschlachtete Schweine festgesetzt wird
Greek[el]
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2766/75 περί του καταλόγου των προϊόντων για τα οποία καθορίζονται τιμές ανασχέσεως και περί θεσπίσεως κανόνων για τον καθορισμό της τιμής ανασχέσεως του εσφαγμένου χοίρου
English[en]
amending Regulations (EEC) N° 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat and (EEC) N° 2766/75 establishing the list of products for which sluice-gate prices are to be fixed and laying down the rules for fixing the sluice-gate price for pig carcases
Spanish[es]
por el que se modifica el Reglamento (CEE) N° 2759/85 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino y el Reglamento (CEE) N° 2766/75 por el que se determina la lista productos para los que se fijan precios de esclusa y por el que se establecen las normas para la fijación del precio de esclusa del cerdo sacrificado
Estonian[et]
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta ja määrust (EMÜ) nr 2766/75, mis kehtestab toodete nimekirja, millele määratakse lüüsihinnad, ja searümpade lüüsihinna määramise eeskirjad
Finnish[fi]
sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2759/75 ja niiden tuotteiden luettelosta, joille sulkuhinta vahvistetaan, ja säännöistä teurastetun sian sulku- hinnan vahvistamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2766/75 muuttamisesta
French[fr]
modifiant le règlement (CEE) N° 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc et le règlement (CEE) N° 2766/75 déterminant la liste des produits par lesquels sont fixés des prix d'écluse et arrêtant les règles pour la fixation du prix d'écluse du porc abattu
Hungarian[hu]
a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló 2759/75/EGK és a zsilipáras termékek listáját létrehozó, valamint a hasított sertések zsilipárai meghatározásának részletes szabályairól szóló 2766/75/EGK rendeletek módosításáról
Italian[it]
che modifica il regolamento (CEE) n. 2777/75 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame
Lithuanian[lt]
iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo ir Reglamentą (EEB) Nr. 2766/75, nustatantį produktų, kuriems turi būti nustatomos šliuzo vartų kainos, sąrašą ir šliuzo vartų kainų kiaulių skerdenoms nustatymo taisykles
Latvian[lv]
ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju un Regulu (EEK) Nr. 2766/75, ar ko nosaka to produktu sarakstu, kuriem jānosaka robežcenas, un paredz noteikumus par to, kā piemērot cūkas liemeņu robežcenas
Maltese[mt]
li jemenda Regolamenti (KEE) Nru 2759/75 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal u (KEE) Nru 2766/75 li jistabbilixxi l-lista ta’ prodotti li għalihom għandhom jiġu iffissati l-prezzijiet ta’max-xatba tas-swieqi u jipprovdi r-regoli biex jiġi iffissat l-prezz limitu għall-karkassi tal-majjali
Dutch[nl]
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2759/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees en van Verordening (EEG) nr. 2766/75 houdende de lijst van de produkten waarvoor sluisprijzen worden vastgesteld en houdende de voorschriften voor de vaststelling van de sluisprijs van geslachte varkens
Polish[pl]
zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny oraz (EWG) nr 2766/75 ustanawiające wykaz produktów, dla których ustala się ceny zaporowe, i ustanawiające zasady ustalania ceny zaporowej tusz wieprzowych
Portuguese[pt]
que altera os Regulamentos (CEE) n° 2759/75 que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de suíno e (CEE) n° 2766/75 que determina a lista dos produtos para os quais são fixados preços-limite e que adopta as regras para a fixação do preço-limite do suíno abatido
Romanian[ro]
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2759/75 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc și a Regulamentului (CEE) nr. 2766/75 de stabilire a listei de produse prin care se stabilesc prețurile tampon și de adoptare a normelor de stabilire a prețurilor tampon la porcii sacrificați
Slovak[sk]
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75 o spoločnom organizovaní trhu s bravčovým mäsom a nariadenie (EHS) č. 2766/75, ktorým sa zavádza zoznam výrobkov, ktorým je potrebné určiť prepúšťacie ceny a ktorým sa stanovujú pravidlá určovania prepúšťacích cien jatočných tiel ošípaných
Slovenian[sl]
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2759/75 o skupni ureditvi trga za prašičje meso in (EGS) št. 2766/75 o seznamu proizvodov, za katere je potrebno določiti mejne cene in o določitvi pravil za določanje mejnih cen za prašičje trupe
Swedish[sv]
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3906/87 av den 22 december 1987 om ändring av förordning (EEG) nr 2759/75 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött och av förordning (EEG) nr 2766/75 om fastställande av förteckningen över produkter för vilka slusspriser skall bestämmas samt föreskrifter för bestämning av slusspriser för slaktkroppar av gris